Livro da ensinança de bem cavalgar toda sela

Titre:
Date:
Langue:	Portugais
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traité d'équitation à l'intention de l'aristocratie
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, portugais, 5, f. 99-128 [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Leal conselheiro e Livro da ensinança de bem cavalgar toda sella, escritos pelo senhor Dom Duarte, rei de Portugal e do Algarve e senhor de Ceuta. Fielmente copiados do manuscrito da Bibliotheca real de Paris, Lisboa, Typographia Rollandiana, 1843, vii + 336 + 118 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Leal conselheiro, o qual fez Dom Duarte, pela graça de Deos rei de Portugal e do Algarve, e senhor de Ceuta, a requerimento da muito excellente rainha Dona Leonor sua mulher; seguido do Livro da ensinança de bem cavalgar toda sella, que fez o mesmo rei, o qual começou em sendo Infante; precedido d'uma introducção, illustrado com varias notas, e publicado debaixo dos auspicios do excellentissimo senhor visconde de Santarem […] fielmente trasladado do manuscrito contemporaneo, que se conserva na Bibliotheca real de Pariz, revisto, addicionado com notas philologicas e um glossario das palavras e phrases antiquadas e obsoletas que nelle se encontrão, e impresso á custa de J. I. Roquete, Paris, Aillaud, Monlon e C^a, 1854, xxvii + 672 p. [GB] [IA]
Réimpression:
- Leal conselheiro, o qual fez Dom Duarte, pela graça de Deos rei de Portugal e do Algarve, e senhor de Ceuta, a requerimento da muito excellente rainha Dona Leonor sua mulher; seguido do Livro da ensinança de bem cavalgar toda sella, que fez o mesmo rei, o qual começou em sendo Infante; precedido d'uma introducção, illustrado com varias notas, e publicado debaixo dos auspicios do excellentissimo senhor visconde de Santarem […] fielmente trasladado do manuscrito contemporaneo, que se conserva na Bibliotheca real de Pariz, revisto, addicionado com notas philologicas e um glossario das palavras e phrases antiquadas e obsoletas que nelle se encontrão, e impresso á custa de J. I. Roquete, Paris, Aillaud, 1842, xxvii + 672 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Livro da ensinança de bem cavalgar toda sela que fez Elrey Dom Eduarte de Portugal e do Algarve e Senhor de Ceuta, éd. Joseph M. Piel, Lisboa, 1944.
Dom Duarte, Leal conselheiro e Livro da ensinança de bem cavalgar. Notícia histórica e literária, selecção e anotações de F. Costa Marques, Lisboa, Teixeira (Clássicos portugueses. Trechos escolhidos. Séculos XII a XV. Prosa), 1942, 97 p.
Dom Duarte, Leal Conselheiro e livro da ensinança de bem cavalgar toda sela. Noticia histórica e literária, selecção e anotações de F. Costa Marques, Coimbra, Atlântida (Literária Atlântida, 14), 1965, 85 p.
Dom Duarte, Leal Conselheiro e livro da ensinança de bem cavalgar toda sela. Noticia histórica e literária, selecção e anotações de F. Costa Marques. 2a edição revista, Coimbra, Atlântida (Literária Atlântida, 14), 1973, 94 p.
Obras dos príncipes de avis. Introd. e revisão de Manuel Lopes de Almeida, Porto, Lello e Irmão (Tesouros de literatura e da história), 1981, xvi + 899 p.

Traductions modernes

en anglais:
- The Book of Horsemanship by Duarte I of Portugal, translated by Jeffrey L. Forgeng, Woodbridge, Boydell (Armour and Weapons), 2016, 172 p.
en italien:
- Dom Duarte, Leale consigliere, a cura di Roberto Mulinacci, Roma, Carocci (Biblioteca medievale. Testi), 2023, 472 p. ISBN: 9788829017553

Études

Pereira, Carlos Henriques, Étude du premier traité d'équitation portugais: "Livro da ensinança de bem cavalgar toda sela" du roi Dom Duarte, Paris, L'Harmattan, 2001, 191 p.

Œuvre de Duarte I de Portugal

Bibliographie