Visiones

Titre:	Visiones; Visionen; Visions
Date:	1152-1164
Commanditaire:
Dédicataire:
Langue:	Latin
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:	Incipit prologus Eckberti abbatis in visiones. Omnes, qui lecturi sunt verba libri istius, hoc indubitanter sciant, quoniam sermones angeli dei, quos hic perhibetur habuisse ad ancillam dei Elisabeth, quosdam quidem ex toto proferebat latino sermone, quosdam autem omnino teutonica loquela, quosdam vero ex parte latine…
Explicit:	…
Traductions:	Jacques Bauchant, Le livre des voies de Dieu (français)

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Migne, J.-P., éd., Patrologiae cursus completus, sive Biblioteca universalis, integra, uniformis, commodo, œconomica omnium s.s. Patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum qui ab aevo apostolico ad usque Innocenti III tempora floruerunt. Series Latina, Paris, Migne, 1844-1864, 221 t. (t. 195)
Tome 195 [GB: ex. 1, ex. 2, ex. 3, ex. 4, ex. 5, ex. 6] [IA: ex. 1]
Die Visionen der hl. Elisabeth und die Schriften der Aebte Ekbert und Emecho von Schönau. Nach den Original-Handschriften herausgegeben von F. W. E. Roth. Mit historischem Abrisse des Lebens der hl. Elisabeth, der Aebte Ekbert und Emecho von Schönau, Brünn, Druck der Raigerner Benedictiner Buchdruckerei, 1884, cxxviii + 359 + lv p. [GB] [IA]
Compte rendu:
Philipp Strauch, dans Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 30, 1886, p. 25-37. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]

Traductions modernes

en allemand:
- Elisabeth von Schönau, Werke, eingeleitet, kommentiert und übersetzt von Peter Dinzelbacher; herausgegeben von der Katholischen Kirchengemeinde St. Florin, Kloster Schönau, Paderborn, München et Wien, Schöningh, 2006, xxii + 188 p. + 4 p. de pl.
en anglais:
- Elisabeth of Schönau, The Complete Works. Translated and introduced by Anne L. Clark; preface by Barbara Newman, New York et Mahwah, Paulist Press (The Classics of Western Spirituality), 2000, xviii + 306 p. [IA: ex. 1, ex. 2]
en français:
- Élisabeth de Schönau, Visions. Introduction de Laurence Moulinier; traduction de Jean-Pierre Troadec d'après le texte latin établi par F. W. E. Roth, Paris, Cerf (Sagesses chrétiennes), 2009, 198 p.
en italien:
- Elisabetta di Schönau, Il libro delle visioni, a cura di padre Michele Di Monte, Torino, Lindau (I pellicani), 2018, 238 p.

Études

Maffei Boillat, Stefania, « Révélations d'Élisabeth de Schönau en franco-provençal », Romania, 128:3-4, 2010, p. 352-393.