logo arlima

Jacques Bauchant

Jacques Bauchant de Saint-Quentin

Biographie

Mort avant 1397

Sergent d'armes de la prévôté de Saint-Quentin en Vermandois, il possédait une bibliothèque de quelques ouvrages et a lui-même traduit en français, à la demande du roi Charles V, deux œuvres en vogue à l'époque.

Sergent d'armes de la prévôté de Saint-Quentin en Vermandois, il possédait une bibliothèque de quelques ouvrages et a lui-même traduit en français, à la demande du roi Charles V, deux œuvres en vogue à l'époque.

Bibliographie

Recueils
  • Brucker, Charles, Anthologie commentée des traductions françaises du XIVe siècle. Autour de Charles V. Culture, pouvoir et spiritualité, Paris, Champion (Linguistique, traduction et terminologie, 5), 2020, 2 t., 976 p. ISBN: 9782745353368
    Compte rendu: Thibaut Radomme, dans Le Moyen Âge, 127:1, 2021, p. 259-260.
    Édition d'extraits de ses traductions.
Généralités
  • Delisle, Léopold, Recherches sur la librairie de Charles V, Paris, Champion, 1907, 2 t., xxvii + 442 + 335 p. (ici t. 1, p. 88-91; t. 2, p. 235-236) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Réimpression:
    • Amsterdam, van Heusden, 1967
  • Desmaze, Charles, « Jacques Bauchant, sergent d'armes, bibliophile saint-quentinois (XIVe siècle) », Bulletins de la Société des antiquaires de Picardie, 10, 1868-1870, p. 220 et 226-234. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  • Monfrin, Jacques, « Les traducteurs et leur public en France au Moyen Âge », Journal des savants, janvier-mars 1964, p. 5-20. — Réimpr.: L'humanisme médiéval dans les littératures romanes du XIIe au XIVe siècle. Colloque organisé par le Centre de philologie et littératures romanes de l'Université de Strasbourg du 29 janvier au 2 février 1962, éd. Anthime Fourrier, Paris, Klincksieck, 1964, p. 247-262. *
    Compte rendu: J. C. Payen, dans Le Moyen Âge, 72, 1966, p. 129-137.
  • Piaget, Arthur, « Littérature didactique », Histoire de la langue et de la littérature française des origines à 1900, éd. L. Petit de Julleville, Paris, Colin, 1896-1899, t. 2, p. 162-216. (ici p. 264) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 6, t. 7, t. 8]
  • La librairie de Charles V, Paris, Bibliothèque nationale, 1968, p. 104-105, no 182.
Dictionnaires et encyclopédies
  • Lefèvre, Sylvie, « Jacques Bauchant », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 726.
    Réimpression:
    • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994

  1. Le livre des voies de Dieu

    Titre:Le livre des voies de Dieu (ms., expl.)
    Date:1370-1375
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Traduction des Visiones et du Liber viarum Dei de sainte Elisabeth von Schönau (1128-1164).
    Incipit:Ce livre est des voies de Dieu qui fu anunciés par l'ange de Dieu le tres hault a Elisabeth ancelle de Jhesucrist et de Dieu le vif ou Ve an de la visitation ouquel elle fu visitee par le saint Esperit au salut de toutz cheulz…
    Explicit:… Je conjure par Dieu et par son angele tout homme qui transcrira cest a dire qui rescrira ou fera copier ce livre que il le corrige diligaument et que ceste conjuration il escrise ou adjouste a son livre. Explicit le livre des voies de Dieu.
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1792 [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Boucher, Caroline, La mise en scène de la vulgarisation. Les traductions d'autorités en langue vulgaire aux XIIIe et XIVe siècles, thèse de doctorat, École pratique des hautes études, Paris, 2005, 663 p. (ici p. 512-515) [theses.fr]
      Transcription du prologue.
    • Brucker, Charles, Anthologie commentée des traductions françaises du XIVe siècle. Autour de Charles V. Culture, pouvoir et spiritualité, Paris, Champion (Linguistique, traduction et terminologie, 5), 2020, 2 t., 976 p. ISBN: 9782745353368
      Compte rendu: Thibaut Radomme, dans Le Moyen Âge, 127:1, 2021, p. 259-260.
      Édition d'extraits.
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

  2. Des remedes ou confors des maulz de fortune

    Titre:Livre des remedes contre Fortune (ms. BnF, fr. 1090, expl.); Des remedes ou confors des maulz de fortune
    Date:1375
    Dédicataire:Charles V, roi de France (1338–1380)
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Traduction du De remediis fortuitorum du pseudo-Sénèque
    Incipit:A vous tres noble, tres excellent et tres puissant prince, et en verité la fleur et la merveille de tous princes terriens, Charles, le quint de ce nom…
    Explicit:… les dieux te vueillent otroyer sans aucun desplaisir. Amen.
    Remaniement:Des remedes contre les maulz de Fortune
    Manuscrits
    1. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 349, f. 102-109 [⇛ Description]
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1090, f. 1r-28v [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Boucher, Caroline, La mise en scène de la vulgarisation. Les traductions d'autorités en langue vulgaire aux XIIIe et XIVe siècles, thèse de doctorat, École pratique des hautes études, Paris, 2005, 663 p. (ici p. 515-517) [theses.fr]
      Transcription du prologue.
    • Brucker, Charles, Anthologie commentée des traductions françaises du XIVe siècle. Autour de Charles V. Culture, pouvoir et spiritualité, Paris, Champion (Linguistique, traduction et terminologie, 5), 2020, 2 t., 976 p. ISBN: 9782745353368
      Compte rendu: Thibaut Radomme, dans Le Moyen Âge, 127:1, 2021, p. 259-260.
      Édition d'extraits de ses traductions.
    Traductions modernes
    • ∅
    Études
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 580, no 5955)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Chevalier, Ulysse, Répertoire des sources historiques du Moyen Âge. Bio-bibliographie, Paris, Librairie de la Société bibliographique, 1877-1888, xlii p. + 2846 col. (ici col. 241) [GB: t. 1, t. 2] [IA]
  • Lucas, Robert H., « Medieval French translations of the Latin classics to 1500 », Speculum, 45:2, 1970, p. 225-253. (ici p. 246) DOI: 10.2307/2851539
Permalien: https://arlima.net/no/1418


Voir aussi:
> Wikidata: Q116200328
> IRHT: Jonas: intervenant/3043
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 14 janvier 2023
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X