Le livre des voies de Dieu

Titre:	Le livre des voies de Dieu (ms., expl.)
Date:	1370-1375
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction des Visiones et du Liber viarum Dei de sainte Elisabeth von Schönau (1128-1164).
Incipit:	Ce livre est des voies de Dieu qui fu anunciés par l'ange de Dieu le tres hault a Elisabeth ancelle de Jhesucrist et de Dieu le vif ou V^e an de la visitation ouquel elle fu visitee par le saint Esperit au salut de toutz cheulz…
Explicit:	… Je conjure par Dieu et par son angele tout homme qui transcrira cest a dire qui rescrira ou fera copier ce livre que il le corrige diligaument et que ceste conjuration il escrise ou adjouste a son livre. Explicit le livre des voies de Dieu.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Boucher, Caroline, La mise en scène de la vulgarisation. Les traductions d'autorités en langue vulgaire aux XIII^e et XIV^e siècles, thèse de doctorat, École pratique des hautes études, Paris, 2005, 663 p. (ici p. 512-515) [theses.fr]
Transcription du prologue.
Brucker, Charles, Anthologie commentée des traductions françaises du XIV^e siècle. Autour de Charles V. Culture, pouvoir et spiritualité, Paris, Champion (Linguistique, traduction et terminologie, 5), 2020, 2 t., 976 p. ISBN: 9782745353368
Compte rendu: Thibaut Radomme, dans Le Moyen Âge, 127:1, 2021, p. 259-260.
Édition d'extraits.

Traductions modernes

Études