Everart

Biographie

XII^e siècle

Traducteur des Disticha Catonis.

Bibliographie

1. Les dictes de Caton

   Titre:	Catun (ms. BnF, fr. 25407, inc.)
   Date:	Deuxième tiers du XIIe siècle
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	191 sizains de vers hexasyllabiques rimant aabccb (1146 vers)
   Contenu:	Traduction des Disticha Catonis
   Incipit:	Catun esteit paiien e ne savet ren de crestiene fei…
   Explicit:

   Manuscrits
   1. Cambridge, Pembroke College Library, 46, f. 7ra-9vb
   2. London, British Library, Additional, 22283, f. 119-123 [⇛ Description]
      « Simeon manuscript ».
   3. London, British Library, Arundel, 292, f. 88-105 [⇛ Description]
   4. London, Lambeth Palace Library, 371, f. 123ra-130rb [⇛ Description]
   5. London, Sion College, Arc. L40.2/L.14, f. 1r-11v
   6. Oxford, Bodleian Library, Eng. misc. C. 291, f. 3-4
   7. Oxford, Bodleian Library, Eng. Poet. a. 1, f. 309v-314r [⇛ Description]
      « Vernon manuscript ».
   8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25407, f. 173va-197rb [⇛ Description]
   9. York, Minster Library, XVI K 7, f. 223r-234r [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Le Roux de Lincy, Le livre des proverbes français précédé de recherches historiques sur les proverbes français et leur emploi dans la littérature du Moyen Âge et de la Renaissance. Seconde édition revue, corrigée et augmentée, Paris, Delahays, 1859, 2 t., cxv + 409, 619 p. (ici t. 2, p. 439-458) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
     Édition antérieure:

     • Le Roux de Lincy, Le livre des proverbes français. Précédé d'un essai sur la philosophie de Sancho Pança, par Ferdinand Denis, Paris, Paulin, 1842, 2 t., [iii] + iii + cxx + 259, [iii] + 422 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
     Réimpression:

     • Genève, Slatkine Reprints, 1968
     Édition d'après le ms. de Paris.
   • Maître Élie's Überarbeitung der ältesten französischen Übertragung von Ovid's "Ars amatoria", herausgegeben von H. Kühne und E. Stengel, nebst Elie's de Wincestre, eines Anonymus und Everarts Übertragungen der "Disticha Catonis", herausgegeben von E. Stengel, Marburg, Elwert (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanische Philologie, 47), 1886, [i] + 158 p. [GB] [IA]
     Dictionnaires: AND Art1; AND Cato2; DEAF CatAnS (p.114-145); DEAF CatElieS (p.110-144); DEAF CatEverS (p.111-145); DEAF OvArtElieK
   • The Minor poems of the Vernon MS. Part II. (With a Few from the Digby MSS. 2 and 86), edited by F. J. Furnivall, London, Kegan Paul, Trench, Trübner and Co. (Early English Text Society. Original Series, 117), 1901, [iv] p. + p. 443-786. (ici p. 553-609) [GB] [IA]
     Édition d'après le ms. Eng. Poet. a. 1 d'Oxford avec, en parallèle, l'original latin et la traduction anglaise.
   • Horrall, Sarah M., « An unknown Middle English translation of the Distichs of Cato », Anglia, 99, 1981, p. 25-37. DOI: 10.1515/angl.1981.1981.99.25
     Édition de la copie fragmentaire du ms. Eng. misc. C 291 d'Oxford, qui contient le texte latin, la traduction d'Everart ainsi qu'une traduction anonyme en moyen anglais.
   • Disticha Catonis: Everard and Elie de Wincestre, edited by Tony Hunt, Oxford, Anglo-Norman Text Society (Plain texts series, 24), 2022, 106 p. ISBN: 9780905474724
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Duval, Amaury, « Adam de Suel, Adam de Guienci et quelques autres traducteurs des Distiques de Caton », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 18, 1835, p. 826-830. [GB] [IA]
   • Ginguené, « Éverard ou Évrard, poète français », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot, t. 13, 1814, p. 67-70. [GB] [IA]
     Réimpression:

     • Paris, Palmé, 1869. [Gallica] [GB]
   • Ruhe, Ernstpeter, Untersuchungen zu den altfranzösischen Übersetzungen des "Disticha Catonis", München, Hüber (Beiträge zur romanischen Philologie des Mittelalters, 2), 1968, 250 p. [nbn-resolving.de]
     Dictionnaires: DEAF RuheCat
     Comptes rendus:

     M. D. Legge, dans Erasmus, 10, 1968. — J. Wüest, dans Vox romanica, 38, 1969, p. 326-327.
   • Schulze-Busacker, Elisabeth, La didactique profane au Moyen Âge, Paris, Classiques Garnier (Recherches littéraires médiévales, 11), 2012, 282 p.
     Comptes rendus:

     Antoine Calvet, dans Kritikon litterarum, 40:3-4, 2013, p. 149-152. [www] — Pierre-Yves Badel, dans Romania, 132, 2014, p. 262-266. [persee.fr] — Luke Sunderland, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 130:4, 2014, p. 1200-1201. DOI: 10.1515/zrp-2014-0119
   • Spencer, Frederic, « The Old French manuscripts of York Minster Library », Modern Language Notes, 3, 1888, p. 244-248. [GB] [HT] [IA]

Permalien: https://arlima.net/no/5648

Voir aussi:
> Wikidata: Q54889653
> IRHT: Jonas: intervenant/3088

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.