logo arlima

Le songe du vergier

Œuvre d'Évrart de Trémaugon

Bibliographie

Auteur:Probablement Évrart de Trémaugon. Parmi les propositions non retenues, on compte Raoul de Presles (Lancelot ??), Philippe de Mézières (Paris 1842)
Titre:Le songe du vergier (ms. BnF, fr. 215, inc.); Le songe du verger (trad. mod.)
Date:Achevé en 1378
Commanditaire:Charles V, roi de France (1338–1380)
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Traduction remaniée du Somnium viridarii
Incipit:Cy comance le Songe du Vergier. « Audite so[m]pnium meum quod vidi. » Ces paroles sont escriptes Genesis XXXVII° c[apitulo]. Ja soit ce que il soit dit en la Saint Escripture que nul ne doit croire es songes ne tenir que lez choses songiees viennent aprés de necessité, conme il est escript Levitici XIX°, et est aussi reprouvé celluy qui faint lez songes Deuteronomio, XXX°, et XXXIIII° c[apitulo] est dit que lez songes ont fait plusieurs errer et folaïer…
Explicit:… et afin, mon tres souverain Seigneur, que je vous puisse dire, finablement, ce qui est escript, Tobie nono capitulo: « Benedicat te Dominus Israel, quia filius es optiim viri et justi, et timentis Deum, et elemosinam facientis; et dicatur benedictio super uxorem tuam, et super parentes vestros; et videatis filios vestros, et filios filiorum vestrorum usque in terciam et quartam generacionem; et sit semen vestrum benedictum a Domino Deo Israel, qui regnat in secula seculorum. Amen. Explicit liber Deo gracias.
Manuscrits
  1. Carpentras, Bibliothèque Inguimbertine, 1816, f. 299-309, XVII
    Extraits copiés de l'édition de 1491.
  2. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 220
  3. Genève, Bibliothèque de Genève, français, 184 [⇛ Description]
  4. Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Gall. fol. 205 [⇛ Description]
  5. Leiden, Universiteitsbibliotheek, Voss. Gall. fol. 11
  6. London, British Library, Royal, 19. C. IV [⇛ Description]
    Manuscrit original.
  7. Los Angeles, University of California, Charles E. Young Research Library, Rouse, 108 [⇛ Description]
  8. Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Section médecine, H 6
  9. Nîmes, Bibliothèque Carré d'Art, 228
  10. Oxford, Bodleian Library, Ashmole, 764, f. 17-21 et 55-62
    Extraits des chapitres CXLVIII, CLXI et CLXII.
  11. Oxford, Bodleian Library, e Musaeo, 43
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 215 [⇛ Description]
  13. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 537 [⇛ Description]
  14. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1066 [⇛ Description]
  15. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9195 [⇛ Description]
  16. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12442 [⇛ Description]
  17. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24290 [⇛ Description]
  18. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24291 [⇛ Description]
  19. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 1048 [⇛ Description]
  20. Soissons, Bibliothèque municipale, 192 [⇛ Description]
  21. Torino, Biblioteca nazionale universitaria, M. VI. 7, f. 41
    Fragment rescapé de l'incendie de 1904.
  22. Toulouse, Bibliothèque municipale, 819 [⇛ Description]
  23. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 2053
  24. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2652, f. 13r-16v et 46r-51r [⇛ Description]
    Extraits des chapitres CXLVIII, CLXI et CLXII.
  25. localisation actuelle inconnue, 181 f., 1469: mis en vente chez Jörn Günther en 2025 (brochure 21, 2025, n° 27)
  26. localisation actuelle inconnue, 242 f., avant 1450: anc. Clarence S. Bement en vente en 1952 chez un libraire de Bruxelles; mis en vente en 2024 par la librairie Les Enluminures
  27. localisation actuelle inconnue: anc. bibliothèque des Augustins déchaux de la Croix Rousse, Lyon (Catalogue des livres manuscrits tres-antiques et curieux sur le velin, et papier…, 1697), ms. francais n° 186, mis en vente chez Sotheby's en 1964
  28. localisation actuelle inconnue, XV: anc. Cheltenham, Sir Thomas Phillipps, n° 2288
  29. localisation actuelle inconnue: anc. bibliothèque des Cordeliers de Saint-Bonaventure à Lyon
  30. localisation actuelle inconnue, 1468: anc. Abbaye Saint-Sulpice de Bourges
  31. localisation actuelle inconnue, entre 1421 et 1467: anc. ducs de Bourgogne
  32. localisation actuelle inconnue, avant 1467: anc. Jean d'Orléans, comte d'Angoulême
  33. localisation actuelle inconnue, avant 1496: anc. Charles d'Orléans, comte d'Angoulême
  34. localisation actuelle inconnue, avant 1468: anc. Jean, bâtard d'Orléans, comte de Dunois
  35. localisation actuelle inconnue, avant 1507: anc. ducs de Bourbon
  36. localisation actuelle inconnue, 208 f., XV: anc. Duc de La Vallière
Éditions anciennes
  1. Le songe du vergier
    [Lyon], Jacques Maillet, 20 mars 1491 (1492 n. st.)
    ARLIMA: EA3654   GW: M33112   ISTC: iv00141000   USTC: 37565 766375
    Exemplaire en ligne: [Gallica]
  2. Le songe du vergier
    Paris, Le Petit Laurens pour Jean Petit à Paris et pour Jean Alexandre, Jean Alisot et Charles Debougne à Angers, [avril 1499]
    ARLIMA: EA3655   GW: M33113   ISTC: iv00142000   USTC: 64726 70731 84342 77486 767516
    Exemplaire en ligne: [München, BSB]
  3. Le songe du vergier
    Paris, Galliot du Pré, 1516
    ARLIMA: EA3656   USTC: 94443
  4. Le songe du vergier
    Paris, Jean Petit, 1530
    ARLIMA: EA3657   USTC: 94444
Éditions modernes
  • Le songe du vergier, qui parle de la disputacion du clerc et du chevalier: sur l'imprimé par Jacques Maillet, l'an mil cccc quatre vints & unze, le vintieme jour de mars, dans Traitez des droits et libertez de l'Eglise gallicane [par P. Dupuy, continué par J. L. Brunet], Paris, s. n., 1731, t. 2. — Réimpr. par François Chatillon dans Revue du Moyen Âge latin, 13-14, 1957-1958, xvi + 249 p. et 277 p.
  • Le songe du vergier, édité d'après le manuscrit Royal 19 C IV de la British Library par Marion Schnerb-Lièvre, Paris, Éditions du Centre national de la recherche scientifique (Sources d'histoire médiévale), 1982, 2 t., xcii + 501, 496 p.
    Comptes rendus: Félix Lecoy, dans Romania, 104, 1983, p. 553-558. [JSTOR] [Persée] — Howard Kaminsky, dans Speculum, 59:4, 1984, p. 952-954. DOI: 10.2307/2846731
  • Brucker, Charles, Anthologie commentée des traductions françaises du XIVe siècle. Autour de Charles V. Culture, pouvoir et spiritualité, Paris, Champion (Linguistique, traduction et terminologie, 5), 2020, 2 t., 976 p. ISBN: 9782745353368
    Compte rendu: Thibaut Radomme, dans Le Moyen Âge, 127:1, 2021, p. 259-260.
    Édition d'extraits.
Traductions modernes
  • ∅
Études
  • Almanza, G., « Le Songe du Vergier », Sogno e racconto. Archetipi e funzioni, éd. G. Cingolani et M. Riccini, Firenze, Le Monnier (Cartografie dell'immaginario, Saggi di letterature comparate, 1), 2003, p. 122-132.
  • Bar, Francis, « Langage familier et proverbes dans la première partie du Songe du Vergier », Études de langue et de littérature du Moyen Âge offertes à Félix Lecoy par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, Champion, 1973, p. 7-17. [Gallica]
    Compte rendu du recueil: A. Stramignoni, dans Studi francesi, 53, 1974, p. 321.
  • Bossuat, Robert, « Nicole Oresme et le Songe du verger », Le Moyen Âge, 53, 1947, p. 83-130.
  • Catalogue des livres manuscrits tres-antiques et curieux sur le velin, et papier; dont plusieurs sont originaux, et ornez de figures en mignature, releveee d'or, et bordées de très-belles vignettes, qui sont la plûparts reliez en velours, en parchemin et carton doré, d'une très-grande propreté, [s. l., s. n., 1697], 39 p. (ici p. 28) [GB] [IA]
  • Chaplais, Pierre, « The opinions of the doctors of Bologna on the sovereignty of Aquitaine (1369): a source of the Songe du vergier », Camden Miscellany, 3e série, 80, 1952, p. 51-84.
  • Chaplais, Pierre, « Jean le Fèvre, abbot of Saint-Vaast, Arras, and the Songe du vergier », Recognitions: Essays Presented to Edmund Fryde, éd. Colin Richmond et Isobel Harvey, Aberystwyth, 1996, p. 203-228.
  • Chatillon, François, « Écriture et décret dans le Songe du vergier », Cahiers d'histoire, 17, 1972, p. 217-236.
  • Chatillon, F., « Willem Jordaens, auteur du Conflictus virtutum et viciorum a-t-il connu le Songe du vergier? », Revue du Moyen Âge latin, 42:3-4, 1986, p. 111-114.
  • Coville, Alfred, Evrart de Tremaugon et le "Songe du Vergier", Paris, Droz, 1933, 82 p.
    Compte rendu: E. C. L., dans The English Historical Review, 195, 1934, p. 535-554. * [Jstor]
  • Franck, Ad., Réformateurs et publicistes de l'Europe: Moyen Âge, Renaissance, Paris, Lévy, t. 1, 1864, p. 219-250.
  • Hodgkin, John Eliot, « Le Songe du Vergier », L'intermédiaire des chercheurs et curieux, 5, 1869, col. 26-27. [GB] [IA]
  • Hodgkin, John Eliot, « Le songe du Vergier », L'intermédiaire des chercheurs et curieux, 6, 1870-1873, col. 53-56. [GB] [IA]
  • Laboulaye, Édouard, « Études sur l'ancien droit français. Le songe du verger, qui parle de la disputation du clerc et du chevalier », Revue de législation et de jurisprudence, 13, 1841, p. 3-32. [GB] [IA]
  • Lagarde, Georges de, « Le Songe du verger et les origines du gallicanisme », Revue des sciences religieuses, 14, 1934, p. 1-33 et 219-237.
  • Lancelot, ??, Mémoires de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, 13, ??, p. 607.
  • Lièvre, Marion, « Notes sur le manuscrit original du Songe du vergier et sur la librairie de Charles V », Romania, 77, 1956, p. 352-360. DOI: 10.3406/roma.1956.3040
  • L., T. de, « Le Songe du Vergier », L'intermédiaire des chercheurs et curieux, 5, 1869, col. 346. [Gallica]
  • Marcel, Léopold, Analyse du "Songe du vergier" suivie d'une dissertation sur l'auteur de cet ouvrage célèbre avec conclusion en faveur de Charles de Louviers, Paris, Cottillon, 1863, viii + 103 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Éditions antérieures:
    • Marcel, Léopold, « Questions de droit public et de droit civil au Moyen Âge. Le songe du vergier. Recherches sur l'auteur de cet ouvrage célèbre », Revue critique de législation et de jurisprudence, 21, 1862, p. 34-62, 296-320 et 495-517. [GB] [IA]
    • Marcel, Léopold, « Questions de droit public et de droit civil au Moyen Âge. Le songe du vergier. Recherches sur l'auteur de cet ouvrage célèbre », Revue critique de législation et de jurisprudence, 22, 1863, p. 44-67. [GB] [IA]
  • Marcel, Léopold, « Le Songe du Vergier », L'intermédiaire des chercheurs et curieux, 5, 1869, col. 666-670. [GB] [IA]
  • Marchello-Nizia, Christiane, « Entre l'histoire et la poétique: le songe politique », Moyen Âge; flamboyant, Revue des sciences humaines, 183:3, 1981, p. 39-53.
  • Minet-Mahy, Virginie, Esthétique et pouvoir de l'œuvre allégorique à l'époque de Charles VI. Imaginaires et discours, Paris, Champion (Bibliothèque du XVe siècle, 68), 2005, 581 p.
    Comptes rendus: Estelle Doudet, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2005. DOI: 10.4000/crm.136 — Nelly Labère, dans Le Moyen Âge, 111:3-4, 2005, p. 705-706. DOI: 10.3917/rma.113.0641 — Armand Strubel, dans L'information littéraire, 58:2, 2006, p. 54-56. DOI: 10.3917/inli.582.0052
  • Mourin, Louis, « Le manuscrit ex-Bement du Songe du verger », Scriptorium, 6:1, 1952, p. 95-100. DOI: 10.3406/scrip.1952.2403
  • Paris, P., « Nouvelles recherches sur le véritable auteur du Songe du vergier », Mémoires de l'Institut royal de France, Académie des inscriptions et belles-lettres, 15:1, 1842, p. 336-368 et 369-398. [GB] [HT] [IA]
    Réimpression:
    • Paris, Paulin, « Premier [Deuxième] mémoire des nouvelles recherches sur le véritable auteur du Songe du vergier », Miscellanea Juslittera, 12, 2021. [www]
    Attribue l'œuvre à Philippe de Mézières.
  • Paris, Paulin, Les manuscrits françois de la bibliothèque du roi, Paris, Techener, 1836-1848, 7 t. (ici t. 4, p. 299-308) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7]
    Compte rendu: Édélestand du Méril, dans Journal des savants de Normandie, 1844, p. 859-864. [GB] [IA]
  • Pike, R. E., « St Thomas Aquinas and the Songe du vergier », Speculum, 14:4, 1939, p. 492. DOI: 10.2307/2849538
  • Poch, Marta Peguera, Étude du droit royal d'imposer d'après Nicolas Oresme et le "Songe du Vergier", diplôme d'études approfondies, Université de Paris II, 2001, 104 p.
  • Quillet, Jeannine, « Songes et songeries dans l'art de la politique au XIVe siècle », Études philosophiques, 3, 1975, p. 327-349.
  • Quillet, Jeannine, La philosophie politique du "Songe du Vergier" (1378): sources doctrinales, Paris, Vrin (L'Église et l'État au Moyen Âge, 15), 1977, 184 p.
    Comptes rendus: R. Locatelli, dans Revue d'histoire de l'Église de France, 65, 1979, p. 126-128. — Francis Oakley, dans Speculum, 55:1, 1980, p. 173-174. [Jstor]
  • Quillet, Jeannine, « IXe colloque (1973). Le songe », Culture et travail intellectuel dans l'occident médiéval, éd. Geneviève Hasenohr et Jean Longère, Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1981, p. 81-93.
  • Royer, Jean-Pierre, L'Église et le royaume de France au XIVe siècle d'après le "Songe du Vergier" et la jurisprudence du Parlement, Paris, Pichon et Durand-Auzias, 1969, [v] + 338 p.
  • Schnerb-Lièvre, Marion, « Citations et références erronées dans le Somnium viridarii et le Songe du vergier », Revue du Moyen Âge latin, 24, 1968, p. 31-36.
  • Schnerb-Lièvre, Marion, « Note sur une source non encore identifiée du Songe du Vergier: le Tractatus de Immaculata Conceptione Beatae Mariae Virginis de Pierre Auriol », Romania, 100, 1979, p. 118-121. DOI: 10.3406/roma.1979.1964
  • Schnerb-Lièvre, Marion, « Évrart de Trémaugon et le Songe du Vergier », Romania, 101, 1980, p. 527-530. DOI: 10.3406/roma.1980.2042
    Réimpression:
    • Schnerb-Lièvre, Marion, « Évrart de Trémaugon et le Songe du Vergier », Miscellanea Juslittera, 12, 2021. [www]
  • Schnerb-Lièvre, Marion, « Le manuscrit de Berlin du Songe du Vergier », Romania, 105, 1984, p. 367-369. DOI: 10.3406/roma.1984.1716
  • Schnerb-Lièvre, M., « Le manuscrit Royal 19 C IV de la British Library est-il le manuscrit original du Songe du Vergier? », Revue du Moyen Âge latin, 40:3-4, 1984, p. 205-212.
    Montre que le manuscrit Royal 19. C. IV est autographe et qu'il se trouvait dans la librairie du Louvre à l'époque de Charles VI.
  • Schnerb-Lièvre, M., « Réflexions sur un quatrain misogyne », Revue du Moyen Âge latin, 40:3-4, 1984, p. 226-228.
    Apporte un argument supplémentaire pour confirmer l'attribution du Songe à Évrart.
  • Schnerb-Lièvre, M., « L'utilisation des sources dans le Somnium viridarii », Revue du Moyen Âge latin, 41:3-4, 1985, p. 249-252.
  • Schnerb-Lièvre, Marion, « Nicole Oresme et le Songe du Vergier », Romania, 113, 1992-1995, p. 545-553. DOI: 10.3406/roma.1992.7181
  • Shahar, Shulamith, « Les pauvres et la pauvreté dans le Songe du vergier et dans les œuvres de Nicolas Oresme et de Philippe de Mézières », Cahiers de Sorbonne, 3, 1964-1965, p. ??.
  • Shahar, Shulamith, « Une source encore inconnue du Songe du Vergier: l'Ordonnance de 1372 », Le Moyen Âge, 76, 1970, p. 285-291. [Gallica]
  • Sherman, Claire Richter, Imaging Aristotle: Verbal and Visual Representation in Fourteenth-Century France, Berkeley, University of California Press, 1995, xx + 419 p. [cdlib.org]
    Compte rendu: Lusignan, Serge, « L'image et la lettre. Aristote au XIVe siècle », Le Moyen Âge, 102:1, 1996, p. 103-108. DOI: 10.3917/rma.021.0103
  • Soutet, Olivier, « Politique et grammaire: commentaire du paragraphe 46 du livre I du Songe du vergier », De la pensée de l'histoire au jeu littéraire. Études médiévales en l'honneur de Dominique Boutet, éd. Sébastien Douchet et al., Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 127), 2019, p. 540-551.
  • Stratford, Jenny, « The illustration of the Songe du vergier and some fifteenth-century manuscripts », Patrons, Authors and Workshops: Books and Book Production in Paris Around 1400, éd. Godfried Croenen et Peter Ainsworth, Louvain, Paris et Dudley, Peeters (Synthema, 4), 2006, p. 473-488.
    Compte rendu du recueil: Amanda Luyster, dans The Medieval Review, 08.09.08, 2008. [www]
  • Van den Auweele, D., « Note sur un manuscrit du Songe du Vergier », Recherches de théologie ancienne et médiévale, 51, 1984, p. 242-245.
Permalien: https://arlima.net/no/14420


Voir aussi:
> ——
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 17 février 2025
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon