Poèmes lyriques

Date:

Aux environs de 1209

Langue:

Occitan

Genre:

Poésie lyrique

Forme:

Vers

Liste des chansons:

En Falconet, be⋅m platz car es vengutz (
PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.149,1 = 148,1)
Date: Vers 1210
Genre: Tenso avec Faure
Forme: 54 vers en six coblas unissonans de 8 vers chacune, suivies de 2 tornadas de 3 vers chacune
Incipit: En Falconet, be·m platz car es vengutz,
que loncx temps a no fi ab vos tenso;
e partrai vos .i. joc qu’er luenh sauputz,
e ja no cug que m’en diguatz de no…
Explicit: … que plumaran gralhas vostre falco.
Sol qu'En Daurde sal Dieus, non ai temensa
sa vas Caslus, Faure, lay part Durensa,
c'ab luy trob' om tostems condutz e do.
Falconet, de Guillamona (
PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.438,1 = 148,2)
Date: 1214-1216
Genre: Tenso avec Taurel
Forme: 48 vers en 6 coblas de 8 vers chacune
Incipit: Falconet, de Guillamona
vos vei enamorat;
e 'l marquis de Montferat
fai pechat que non la us dona…
Explicit: … q'aissi trais sa guerr' a fin
com fetz Rainalz a Sengrin;
qu'ab fiansa destruis Passijan;
ma miels conquis l'Emperaire Milan.

Manuscrits

Modena, Biblioteca Estense Universitaria, Campori γ.N.8.4. 11-13 f. 613-614 (a')
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22543, f. 34v (R) [⇛ Description]
Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticani latini, 3208, f. 92 (O) [⇛ Description]
…

Éditions anciennes

Éditions modernes

Raynouard, Choix de poésies originales des troubadours, Paris, Firmin Didot, 1816-1821, 6 t. (ici t. 5, p. 146 et 172-173) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpressions:
- Osnabrück, Biblio-Verlag, 1966
- Genève et Paris, Slatkine, 1982
La première cobla est publiée aux p. 172-173 et la deuxième à la p. 146.
Selbach, Ludwig, Das Streitgedicht in der altprovenzalischen Lyrik und sein Verhältniss zu ähnlichen Dichtungen anderer Litteraturen, Marburg, Elwert (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 57), 1886, [iii] + 128 p. (ici p. 100-101) [GB] [IA]
Poesie provenzali di trovadori italiani, [éd. Ernesto Monaci], Roma, Loescher (Testi romanzi per uso delle scuole, 18), 1905, 24 p. (ici p. 19-20) [GB] [IA]
De Bartholomaeis, V., « La tenson de Taurel et de Falconet », Annales du Midi, 18, 1906, p. 172-195. [GB] [HT] [IA]
De Bartholomaeis, V., Poesie provenzali storiche relative all'Italia, Roma, Tipografia del Senato, 1931, t. 1, p. 202-208.
Jones, David John, La tenson provençale. Étude d'un genre poétique suivie d'une édition critique de quatre tensons, Paris, Droz, 1934, p. 75-82.
Ugolini, Francesco, La poesia provenzale e l'Italia, Modena, Mucchi, 1939, p. 49-50.
Ugolini, Francesco, La poesia provenzale e l'Italia, Modena, Mucchi, 2^e éd., 1949, p. 49-50.
Propose une lecture différente de la première édition.
Bonnarel, Bernard, Las 194 cançons dialogadas dels trobadors, Paris, chez l'auteur, 1981, p. 161-162 et 167-168.
Ricketts, Peter T., Contributions à l'étude de l'ancien occitan, textes lyriques et non lyriques en vers, Birmingham, Association internationale d'études occitanes, 2000, p. 24-28.
The Troubadour "Tensos" and "Partimens": a critical edition [by] Ruth Harvey and Linda Paterson, Cambridge, Brewer; London, Modern Humanities Research Association (Gallica, 14), 2010, 3 t. (ici t. 1, p. 455-462; t. 3, p. 1223-1232) ISBN: 9781843841975, 9781843842163, 9781843842170, 9781843842187
Compte rendu:
Francesco Carapezza, dans Le Moyen Âge, 117:3, 2011, p. 665-666. DOI: 10.3917/rma.173.0651

Traductions modernes

en anglais:
- Harvey et Paterson 2010 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- De Bartholomaeis 1906 (voir sous Éditions modernes)
en occitan moderne:
- Bonnarel 1981 (voir sous Éditions modernes)

Études

Œuvre de Falconet

Bibliographie