Liber de consuetudinibus et conditionibus orientalium regionum

Titre:
Date:	Après 1310
Commanditaire:
Dédicataire:
Langue:	Latin
Genre:	Récit de voyage
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction de la version vénitienne du récit de voyage de Marco Polo.
Incipit:
Explicit:
Traductions:	O livro de Marco Paulo (portugais) Marco Polo irlandais (traduction abrégée)

Manuscrits

Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, lat. 4° 618, f. 1r-105r
Glasgow, University Library, Hunter 84 (T.4.1), f. 191 (197)r-253 (259)r
Glasgow, University Library, Hunter 456 (V.6.8), f. 1r-14r
London, British Library, Additional, 19513, f. 85 [⇛ Description]
Modena, Biblioteca Estense Universitaria, 131
Princeton, University Library, Department of Rare Books and Special Collections, Garrett 157
Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, 3307
Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. Weissenb. 40, f. 7
localisation actuelle inconnue, 77 f., 1530: ms. mis en vente chez Quaritch, Catalogue 1451, 2023, n° 5
…

Éditions anciennes

De consuetudinibus et conditionibus orientalium regionum
[Gouda], [Gerard Leeu], [entre 1483 et le 11 juin 1484]
ARLIMA: EA1138 GW: M34796 ISTC: ip00902000 USTC: 435625
Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
Novus orbis regionum ac insularum veteribus incognitarum [J. Hutichius collegit, Simon Grynaeus edidit]
Basileae, apud Jo. Hervagium, 1532
ARLIMA: EA4172 USTC: 678746
Exemplaires en ligne: [GB] [IA: ex. 1, ex. 2] [Jena] [München: ex. 1, ex. 2 [Wien]
Novus orbis regionum ac insularum veteribus incognitarum, una cum tabula cosmographica, & aliquot aliis consimilis argumenti libellis, quorum omnium catalogus sequenti patebit pagina. His accessit copiosus rerum memorabilium index
Paris, apud Antonium Augerellum, impensis Ioannis Parui et Galeoti à Prato, 1532
ARLIMA: EA4173 USTC: 187147 146472
Exemplaires en ligne: [Gallica] [GB] [IA] [Tours]
Novus orbis regionum ac insularum veteribus incognitarum, una cum tabula cosmographica, & aliquot aliis consimilis argumenti libellis, quorum omnium catalogus sequenti patebit pagina. His accessit copiosus rerum memorabilium index
Paris, apud Jo. Hervagium, [1537]
ARLIMA: EA4174 USTC: 678747
Exemplaires en ligne: [GB] [IA] [München]
Novus orbis regionum ac insularum veteribus incognitarum, una cum tabula cosmographica, & aliquot aliis consimilis argumenti libellis, quorum omnium catalogus sequenti patebit pagina. His accessit copiosus rerum memorabilium index
Basileae, apud Jo. Hervagium, 1555
ARLIMA: EA4175 USTC: 678745
Exemplaires en ligne: [IA] [München: ex. 1, ex. 2]
Pars secunda. Continens duorum priorum familiae Luceburg. Imperatorum historiam, in quibus alterius, Caroli IIII. unà cum oratione funebri de eodem, nunc primùm euulgatur. Accessit propter argumenti affinitatem cum Chronico Hierosol. in primis ob rerum Sarracenicarum et Turcicarum, quas rursus Tartaricae excepere, implicatam mentionem Historia orientalis Haythoni: cui instar tôn paraleipoménôn subjici rectè posse videbatur Marci Pauli Veneti Itinerarium, item fragmentum e Speculo historiali Vincentii Belvacensis: singulis partim emendatis, partim locupletatis, ita quidem, ut Historiae orientalis explanatio ad haec nostra tempora usque pertineat. Auctore Reinero Reineccio Steinhemio
Helmstedt, Jakob Lucius, 1585
ARLIMA: EA4178 USTC: 682839
Exemplaires en ligne: [GB] [IA] [Halle]
Reineri Reineccii Polyhistoris clarissimi Historia orientalis: hoc est rerum in oriente à Christianis, Saracenis, Turcis et Tartaris gestarum diversorum auctorum. Totum opus in duas partes tributum est, contenta in singulis sequens pagina indicat
Helmstedt, Jakob Lucius, 1602
ARLIMA: EA4179 USTC: 2138449
Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
Marci Pauli Veneti, historici fidelissimi juxta ac præstantissimi, de regionibus orientalibus libri III. Cum codice manuscripto bibliothecæ electoralis Brandenburgicæ collati, exque eo adjectis notis plurimùm tum suppleti tum illustrati. Accedit, propter cognationem materiæ, Haithoni Armeni historia orientalis: quæ et de Tartaris inscribitur; itemque Andreæ Mulleri, Greiffenhagii, de Chataja, cujus prædictorum auctorum uterque mentionem facit, disquisitio; inque ipsum Marcum Paulum Venetum præfatio, etc. locupletissimi indices.
Coloniæ Brandenburgicæ, ex officina Georgii Schulzii, 1671
ARLIMA: EA4171
Exemplaires en ligne: [GB] [IA] [München]

Traductions anciennes

en français:
- Recueil de divers voyages curieux, faits en Tartarie, en Perse et ailleurs. Enrichi de cartes géographiques et de figures en taille douce. On a mis au devant, le Traité de la navigation, et des voiages de découverte et conquête modernes. Divisez en deux tomes
  Leide, Pierre Vander Aa, 1729 (ici t. 2)
  ARLIMA: EA4169
  Exemplaires en ligne: [E-Rara] [IA]
  Traduction d'après l'éd. de 1671.

Éditions modernes

Marka Pavlova z Benátek Milion: dle jediného rukopisu spolu s příslušným základem latinským, éd. Vydal Dr. Justin V. Prášek, V Praze, Nákl. České akademie císaře Františka Jozefa, 1902, xxxiv + 200 p. [IA: ex. 1, ex. 2]

Traductions modernes

Études

Cordier, Henri, Ser Marco Polo: Notes and Addenda to Sir Henry Yule's Edition, Containing the Results of Recent Research and Discovery, London, Murray, 1920, x + 161 p. (ici p. 133-134) [IA]
Compte rendu:
B. Laufer, dans The American Historical Review, 26:3, 1920-1921, p. 499-501. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/1836076
Dutschke, Consuelo Wager, Francesco Pipino and the Manuscripts of Marco Polo's "Travels", Ph. D. dissertation, University of California, Los Angeles, 1993, vii + 1348 p. [PQ]
Grisafi, A., « Il Milione nella cultura occidentale: fruizione e funzione della traduzione di Pipino da Bologna », Schede medievali, 46, 2008, p. 179-187.
Grisafi, A., « Il Milione di Marco Polo: aspetti testuali e linguistici della traduzione latina di Francesco Pipino da Bologna », Itineraria, 13, 2014, p. 45-69.
Ménard, Philippe, « Les mots orientaux dans le texte de Marco Polo », Romance Philology, 63:2, 2009, p. 87-135. DOI: 10.1484/j.rph.3.19
Ménard, Philippe, « Marco Polo transposé en latin par Pipino », "Le monde entour et environ": la geste, la route et le livre dans la littérature médiévale. Mélanges offerts à Claude Roussel, éd. Émilie Goudeau, Françoise Laurent et Michel Quereuil, Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise Pascal (Erga, 14), 2017, p. 193-205.
Wehr, Barbara, « Zum Reisebericht von Marco Polo in der lateinischen Fassung von Fra Pipino da Bologna », Latin vulgaire-latin tardif V. Actes du V^e Colloque international sur le latin vulgaire et tardif, Heidelberg, 5-8 septembre 1997, éd. Rudolf Kettemann et Hubert Petersmann, Heidelberg, Winter, 1998, p. 117-132.

Œuvre de Francesco Pipino da Bologna

Bibliographie