La farce de l'aveugle et de son varlet tort

Titre:
Date:	Publié en 1512
Langue:	Français
Genre:	Farce
Forme:	260 vers octosyllabiques, parfois décasyllabiques, à rimes plates
Contenu:	Farce insérée dans la troisième « histoire » du recueil des Nouelz nouvaulx.
Incipit:	L'Aveugle Thonault Jamet! Thonault! Où est ma pouche? Et, par le corps Dieu, il despouche tout ce que je puis empoucher…
Explicit:	… Nostre entendement moult fragile. Vous avez ouy l'évangille de jourd'huy auprès de la lettre, vous plaise les faultes postmettre.

Manuscrits

Éditions anciennes

Se ensuyvent les nouelz nouvaulx de ce present an mil cinq cens et douze dont en y a plusieurs notez a deux parties dont l'une n'est que le plain chant. Avecques quatre histoires par personnaiges sur quatre evangilles de l'Advent a jouer par les petis enfans les quatre dimenches dudit Advent. Composez par maistre Françoys Briand, maistre des escolles de Sainct Benoist en la cité du Mans. s. l., s. n., 1512.
Exemplaire: Le seul exemplaire connu se trouvait dans un recueil factice autrefois conservé à la Bibliothèque de Bourg-en-Bresse, mais ce recueil est actuellement introuvable.
La farce de l'aveugle et de son valet tort apparaît entre la troisième et la quatrième histoires.

Éditions modernes

Chardon, Henri, « Farce de l'aveugle et de son varlet tort, composée par maistre Françoys Briand, maistre des escolles de Saint Benoist en la cité du Mans, faisant partie de Quatre histoires par personnaiges sur quatre évangilles de l'advent à jouer par les petits enfans les quatre dimenches de l'advent de ce présent an mil cinq cens et douze », La Province du Maine, 11, 1903, p. 145-160 et 177-189. [GB] [IA]
Farce de l'aveugle et de son varlet tort, composée par maistre François Briand, maistre des Escolles de Saint-Benoist, en la cité du Mans, faisant partie de quatre histoires par personnages sur quatre évangilles de l'advent de ce présent an 1512, publiée par Henri Chardon, Paris, Champion, 1903, 34 p.
Chardon, Henri, Nouveaux documents sur les comédiens de Campagne, la vie de Molière et le théâtre de collège dans le Maine, Paris, Champion, 1905, vii + 202 p. (ici p. 104-119) [IA]
Réimpression:
- New York, Burt Franklin, 1972
Quatre histoires par personnaiges sur quatre évangiles de l'advent à jouer par les petits enfans les quatre dimenches dudit advent. Composeez par maistre François Briand, maistre des escolles de Sainct-Benoist, en la cité du Mans. Publiées, avec une introduction, par Henri Chardon, Paris, Champion; Le Mans, A. de Saint-Denis, 1906, xxxiv + 51 p. (ici p. 28-42) [IA]
Compte rendu:
Ernest Langlois, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 67, 1906, p. 292-293. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]

Traductions modernes

Études

Barasch, Moshe, Blindness: The History of a Mental Image in Western Thought, New York, Routledge, 2001, xi, p. 97-98.
Bowen, Barbara C., « Le théâtre du cliché », Cahiers de l'Association internationale des études françaises, 26, 1974, p. 33-47. DOI: 10.3406/caief.1974.1049
Cohen, Gustave, « La scène de l'aveugle et de son valet dans le théâtre français du Moyen Âge », Romania, 41, 1912, p. 346-372. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1912.4698
Le garçon et l'aveugle, jeu du XIII^e siècle publié, traduit, présenté et commenté par Jean Dufournet [et Mario Roques], Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 15), 2005, 274 p. (ici p. 44-45)
Édition antérieure:
- Le garçon et l'aveugle, jeu du XIII^e siècle édité par Mario Roques; traduit et commenté par Jean Dufournet. Édition bilingue, Paris, Champion (Textes et traductions des classiques français du Moyen Âge, 1), 1989, 200 p.
Réédition de l'édition Roques avec ajout d'une longue introduction littéraire et d'un « Dossier » comprenant des extraits de textes liés thématiquement avec Le garçon et l'aveugle.
Faivre, Bernard, Répertoire des farces françaises, Paris, Imprimerie nationale, 1993, p. 60-61, n° 11.
Gofflot, L.-V., Le théâtre au collège du Moyen Âge à nos jours avec bibliographie et appendices. Le Cercle français de l'Université Harvard. Accompagné de nombreuses planches hors texte. Préface de Jules Clarette, Paris, Champion, 1907, xix + 336 p. [GB] [IA]
Lewicka, Halina, Études sur l'ancienne farce française, Paris, Klincksieck; Warszawa, PWN-Éditions scientifiques de Pologne (Bibliothèque française et romane. Série A: Manuels et études linguistiques, 27), 1974, 157 p. (ici p. 136) [IA]
Comptes rendus:
Omer Jodogne, dans Cahiers de civilisation médiévale, 18, 1975, p. 164-166. [persee.fr] — J. Chocheyras, dans Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 38:1, 1976, p. 188-190. [jstor.org] — Félix Lecoy, dans Romania, 97, 1976, p. 139. [persee.fr]
Lewicka, Halina, Bibliographie du théâtre profane français des XV^e et XVI^e siècles, rédacteur Janina Majerowa, Wrocław, Zaklad Narodowy im. Ossolinskich; Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1980, n° 1349.
Maxwell, Ian, French Farce and John Heywood, Melbourne and London, Melbourne University Press, 1946, p. 123.
Rolland, Joachim, Le théâtre comique en France avant le XV^e siècle (essai bibliographique), Paris, Éditions de la « Revue des études littéraires », 1926, p. 95-97.
Wheatley, Edward, « Voices of violence: medieval French farce and the Dover cliff scene in King Lear », Comparative Drama, 43:4, 2009, p. 455-471.

Œuvre de François Briand

Bibliographie