Charlemagne

Titre:	Si fin[e] de Berte aus grans piez et commence de son fil Challemaingne [??] emperieres de Rome (ms. F, inc.)
Date:	Vers 1300-1308
Dédicataire:	Charles, comte de Valois (1270–1325)
Langue:	Français
Genre:	Roman
Forme:	23348 alexandrins distribués dans 684 laisses monorimes de longueurs variables
Contenu:
Incipit:	Cil cui Diex a donné sens et entendement de savoir les granz biens fez ancïennement, les doit dire et moustrer a touz communaument, pour ce que ceus qui sont douctrinez povrement…
Explicit:	… veulle garder touz ceus qui en lui ont creance des mains as enemis et de leur acointance, si que fere ne puist a nului destourbance a ceuls qui ont en lui creance et esperance.

Manuscrits

Note: Le ms. 1526 de la Bibliothèque de Grenoble ne contient pas un fragment de cette oeuvre malgré ce qu'en dit le catalogue de cette bibliothèque.

Dresden, Sächsische Landesbibliothek–Staats- und Universitätsbibliothek, Oc. 81
Leiden, Universiteitsbibliotheek, LTK 576 (L) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 778, f. 22va-169ra (F) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 6234, f. 18-154v (G) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

A Critical Edition of Girart d'Amiens' "L'Istoire le roy Charlemaine", poème épique du XIV^e siècle, edited with a foreword and notes by Daniel Métraux, Lewiston, Queenston et Lampeter, Edwin Mellen Press (Studies in French Literature, 72), 2003, 3 t., cxii + 997 p.
Dictionnaires: DEAF GirAmCharlM
Compte rendu: Silvère Menegaldo, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2003. [Rev]

Traductions modernes

Études

Boutet, Dominique, « Charlemagne entre vérité historique et vérité poétique: Philippe Mousket, Jean d'Outremeuse et quelques autres », Uns clers ait dit que chanson en ferait. Mélanges de langue, d'histoire et de littérature offerts à Jean-Charles Herbin, éd. Marie-Geneviève Grossel, Jean-Pierre Martin, Ludovic Nys, Muriel Ott et François Suard, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes (Textes en contexte, 6), 2019, t. 1, p. 91-102.
Brault, Gerard J., « The alleged sources of Girart d'Amiens's Charlemagne », Modern Language Notes, 74:5, 1959, p. 412-416. DOI: 10.2307/3040015
Brault, Gerard J., « Girart d'Amiens and the Pseudo-Turpin Chronicle », Zeitschrift für romanische Philologie, 76:1-2, 1960, p. 64-93. DOI: 10.1515/zrph.1960.76.1-2.64
Brault, Gerard J., « The legend of Charlemagne's sin in Girart d'Amiens », Romance Notes, 4:1, 1962-1963, p. 72-75.
Corbellari, Alain, et Daniel Métraux, « Sacré Charlemagne! », Sources et intertexte: résurgences littéraires du Moyen Âge au XX^e siècle, éd. Loris Petris et Marie Bornand, Étude de lettres, 253, 1999, p. 111-121.
Corbellari, Alain, « Le Charlemagne de Girart d'Amiens et la tradition épique française », Cahiers de recherches médiévales, 14, 2007, p. 189-199. DOI: 10.4000/crm.2678
Dammann, Hans, Über das verlorene Epos "Enfances Roland" nebst Textabdruck der Rollandin-Episode aus dem "Charlemagne" des Girart d'Amiens, Greifswald, Puff und Pansing, 1907, 88 p. [GB] [IA]
Gautier, Léon, Les épopées françaises. Étude sur les origines et l'histoire de la littérature nationale. Seconde édition, entièrement refondue, Paris, Palmé, 1878-1897, 5 t. (ici t. 2, p. 421-427; t. 3, p. 30-52) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
Compte rendu:
Boehmer, Eduard, « Gautier's Épopées françaises, zweite Ausgabe », Romanische Studien, 3, 1878, p. 367-369. [GB] [HT] [IA]
Édition antérieure:
- Gautier, Léon, Les épopées françaises. Étude sur les origines et l'histoire de la littérature nationale, Paris, Palmé, 1865-1868, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
  Compte rendu:
  Karl Bartsch et Paul Meyer, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 2:2, 1867, p. 259-267. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Réimpression:
- Osnabrück, Zeller, 1966
Granzow, Willi, Die Ogier-Episode im "Charlemagne" des Girart d'Amiens. Nebst vollständigem Namenverzeichnis der gesamten Dichtung, Greifswald, Hans Adler, 1908, 84 p. [GB] [HT] [IA]
Horrent, Jacques, « L'histoire poétique de Charlemagne dans la littérature française au Moyen âge », Charlemagne et l'épopée romane. Actes du VII^e Congrès international de la Société Rencesvals, Liège, 28 août–4 septembre 1976, éd. Madeleine Tyssens et Claude Thiry, Paris, Belles Lettres (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 225), 1978, t. 1, p. 27-57.
James, Sara I., « Enfances Charlemagne », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 406-407.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Memmer, Adolf, Die altfranzösische Bertasage und das Volksmärchen, Halle, Niemeyer (Romanistische Arbeiten, 25), 1935, xvi + 245 p. [IA]
Métraux, Daniel, « Venue: ville mythique ou décomposition fautive? », "Riens ne m'est seur que la chose incertaine": études sur l'art d'écrire au Moyen Âge offertes à Eric Hicks par ses élèves, collègues, amies et amis, éd. Jean-Claude Mühlethaler, Denis Billotte et al., Genève, Slatkine Travaux des universités suisses, 9), 2001, p. 37-44.
Métraux, Daniel, « Le Charlemagne de Girart d'Amiens: vers un empereur modèle », Cahiers de recherches médiévales, 14, 2007, p. 201-207. DOI: 10.4000/crm.2679
Paris, Gaston, Histoire poétique de Charlemagne. Reproduction de l'édition de 1865 augmentée de notes nouvelles par l'auteur et par M. Paul Meyer et d'une table alphabétique des matières, Paris, Bouillon, 1905, vii + [v-]xix + 554 p. [GB] [IA]
Édition antérieure:
- Paris, Gaston, Histoire poétique de Charlemagne, Paris, Franck, 1865, xix + 513 p. [GB] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1974
Riebe, Paul, Über die verschiedenen Fassungen der Mainetsage nebst Textprobe aus Girart's von Amiens "Charlemagne", Greifswald, Adler, 1906, 57 p. [GB] [IA]
Roussel, Claude, « L'esprit épique dans l'Istoire le roy Charlemaine de Girart d'Amiens », Le souffle épique. L'esprit de la chanson de geste. Études en l'honneur de Bernard Guidot, éd. Sylvie Bazin-Tacchella, Damien de Carné et Muriel Ott, Dijon, Éditions universitaires de Dijon (Écritures), 2011, p. 283-290.
Saly, Antoinette, « La date du Charlemagne de Girart d'Amiens », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. X^e Congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Aix-en-Provence, Publications du CUER MA (Senefiance, 20-21), 1987, t. 2, p. 975-981. DOI du recueil: 10.4000/books.pup.3910 10.4000/books.pup.2334
Valentin, Curt, « Untersuchung über die Quellen der Conquestes de Charlemaine (Dresdener Hs. O 81) », Romanische Forschungen, 13, 1902, p. 1-99. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]

Œuvre de Girart d'Amiens

Bibliographie