Gonzalo García de Santa María

Biographie

Né à Zaragoza en 1447 — Mort à Zaragoza en 1521

Bibliographie

1. Evangelios e epistolas con sus exposiciones en romance

   Titre:
   Date:	1485
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Latin et espagnol
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traduction des Postilla super Epistolas et Evangelia de Guillaume d'Auvergne.
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   Éditions anciennes
   1. El Catón en latin y en romance
      [Zaragoza], [Paul Hurus], [vers 1493]
      ARLIMA: EA4198   GW: 06383   ISTC: ic00319900   USTC: 766417
      Exemplaire en ligne: [Madrid]
   Éditions modernes
   • Evangelios e epistolas con sus exposiciones en romance, según la versión castellana del siglo XV hecha por Gonçalo Garcia de Santa María del texto de Guillermus Parisiensis: Postilla super Epistolas et Evangelia. Ahora de nuevo publicada conforme a la edición de Salamanca de 1493 existente en la biblioteca de la R. Universidad de Uppsala con dos introducciones por Isak Collijn y Erik Staaff, Uppsala, Akademiska bokhandeln; Leipzig, Harrassowitz (Skrifter utgifna af K. Humanistiska Vetenskaps-Samfundet i Uppsala, 11, 3), 1908, lxxxviii + 510 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Morreale, Margherita, « Los Evangelios y epístolas de Gonzalo García de Santa María y las Biblias romanceadas de la Edad Media », Archivo de filología aragonesa, 10-11, 1960, p. 277-289.

2. Vidas de los santos religiosos

   Titre:
   Date:	Vers 1491
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Espagnol
   Genre:
   Forme:
   Contenu:	Traduction de l'Historia monachorum de Rufin d'Aquilée.
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   Éditions anciennes
   1. Las vidas de los sanctos religiosos
      [Zaragoza], [Paul Hurus], [vers 1486-1491]
      ARLIMA: EA4199   GW: M50976   ISTC: ih00236000   USTC: 333753 765685
   2. Las vidas de los sanctos religiosos
      [Sevilla], Compañeros alemanes [Johann Pegnitzer, Magnus Herbst et Thomas Glockner], [vers 1493]
      ARLIMA: EA4200   GW: M5097610   ISTC: ih00236100   USTC: 333824 766454
   3. Las vidas de los sanctos religiosos
      [Salamanca], [Imprimeur de Nebrissensis « Gramática »], 24 novembre 1498
      ARLIMA: EA4201   GW: M50974   ISTC: ih00237000   USTC: 767244
   Éditions modernes
   • Las vidas de los sanctos religiosos de Egipto traducidas por micer Gonzalo García de Santa María, éd. Ana Mateo Palacias, Zaragoza, Institución Fernando el Católico, 2015.
   Traductions modernes
   • en français:
   Études
   • Martín Abad, Julián, « La Biblioteca del Seminario Diocesano de Vitoria: otro incunable desconocido », Scriptorium Victoriense, 39, 1992, p. 212-221.
   • Mateo Palacios, Ana, « Aragonesismos y catalanismos en la traducción castellana realizada por Gonzalo García de Santa María de Las vidas de los sanctos religiosos de Egipto », Archivo de filología aragonesa, 70, 2014, p. 87-114.

3. Cordial de las cuatro cosas postrimeras

   Titre:
   Date:	1491
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Espagnol
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traduction du Cordiale quattuor novissimorum de Denis le Chartreux.
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   Éditions anciennes
   1. Cordial de las cuatro cosas postrimeras
      Zaragoza, Paul Hurus, 21 juillet 1491
      ARLIMA: EA4194   GW: 07538   ISTC: ic00909350   USTC: 333212 766169
   2. Cordial de las cuatro cosas postrimeras
      Zaragoza, Paul Hurus, 7 mai 1494
      ARLIMA: EA4195   GW: 07539   ISTC: ic00909430   USTC: 333313 766583
      Exemplaire en ligne: [Madrid]
   3. Cordial de las cuatro cosas postrimeras
      Zaragoza, Paul Hurus, 20 décembre 1499
      ARLIMA: EA4196   GW: 07540   ISTC: ic00909450   USTC: 333525 767385
   4. Cordial de las cuatro cosas postrimeras
      Alcalá de Henares, Miguel de Eguía, 1526
      ARLIMA: EA4197   USTC: 337403
   Éditions modernes
   • ∅
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

4. El Catón en latín y en romance

   Titre:
   Date:	Vers 1493
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Latin et espagnol
   Genre:
   Forme:	Vers
   Contenu:	Traduction des Disticha Catonis.
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   Éditions anciennes
   1. El Catón en latin y en romance
      [Zaragoza], [Paul Hurus], [vers 1493]
      ARLIMA: EA4198   GW: 06383   ISTC: ic00319900   USTC: 766417
      Exemplaire en ligne: [Madrid]
   Éditions modernes
   • El Catón en latín y en romance (1493-94) [suivi de Versiones castellanas del pseudo Catón], Valencia, La fonte que mana y corre (Incunables poéticos castellanos, 9), 1964, [217] p.
   • El Catón en latín y en romance. Edición facsímil de la de Zaragoza, Valencia, Librerías París-Valencia, 1997.
   • Textos y concordancias de las versiones castellanas de la Disticha Catonis. Editor Francisco Gago Jover; textos transcritos por Lluïsa Castillo Rosselló, Francisco Gago Jover, Ana Belén Granados Lopera et al., New York, Hispanic Seminary of Medieval Studies (Spanish Series, 128), 2003, CD-ROM.
   • Gonzalo García de Santa María, El Catón en latín y en romance, estudio introductorio y edición crítica anotada [por] Juan Francisco Sánchez López, Zaragoza, Institución Fernando El Católico, 2015, 151 p.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

5. Regum Aragonum res geste

   Titre:
   Date:	Début du XVIe siècle
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Latin
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:
   Incipit:	Incipiunt Regum Aragonum res geste Prohemium per Gondisalvum Garsiam de Sancta Maria jurisconsultum, civem Cesaraugustanum [Rex primus Suprarbii Garsias Eximinus] 1. Expugnata a machometanis universa Hispania biennio, ut plures dicunt, idque scelesti comitis Julianii proditione, abiere christiani atque confugere ad natura munita et aspera loca, nonnulli ad montana Asturiarum perhibent eos confugisse, alii vero ad Pyreneos montes qui Galliam ab Hispania dividunt. Ibique duo viri precipui evaserunt cum suis exercitibus…
   Explicit:	… sacando a la letra della todo lo que entendio que pertenecia a la historia, dexando la rhetorica vana del dicho padre y sus grandes impertinencias y sin añadir ni poner cosa alguna de diligencia y estudio suyo quanto a la relacion de las cosas que tocavan a la memoria de los hechos y sucessos passados. Geronimo Çurita.

   Manuscrits
   Éditions anciennes
   1. El Catón en latin y en romance
      [Zaragoza], [Paul Hurus], [vers 1493]
      ARLIMA: EA4198   GW: 06383   ISTC: ic00319900   USTC: 766417
      Exemplaire en ligne: [Madrid]
   Éditions modernes
   • Baron, Mathilde, Étude et édition des "Regum Aragonum res geste" de Gonzalo García de Santa María (début du XVI^e siècle), thèse de doctorat, Université de Toulouse II Le Mirail et Universidad de Zaragoza, 2012, 2 t., 292, 493 p. [ccsd.cnrs.fr]
   • Gonzalo García de Santa María, Vida de Juan II de Aragón: la guerra en Cataluña de 1461 a 1472, introducción, edición y traducción del latín de Joaquín Fernández Cacho; revisión de Álvaro Capalvo, Zaragoza, Institución Fernando el Católico, Diputación Provincial de Zaragoza (Publicaciones de la Institución Fernando el Católico, 3737), 2020, 341 p.
   Traductions modernes
   • en espagnol:
     • Fernández Cacho et Capalvo 2020 (voir sous Éditions modernes)
   Études