De Baleham et de Josaphas

Auteur:	Attribué de façon incertaine à Gui de Cambrai
Titre:	De Josaphat ki fu fiex et de Balaham l'erreme ki le converti (ms. P, inc.); L'ystoire de Yozaphas (ms. P, expl.); De Baleham et de Josaphas; Barlaam et Josaphat
Date:	Vers 1220-1225
Langue:	Français
Genre:
Forme:	13482 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:	Vie des saints Barlaam et Josaphat.
Incipit:	Chi aprés orés vous de Josaphat ki fu fiex et de Balaham l'erreme ki le converti. Qui bien commence et qui bien sert, gueredon au doble desert. Et qui bien sert, si gart conment bon los de bon commencement…
Explicit:	… et a duré et duerra, qui mors et vis tos jugera al jor de son grant jugement, u sa pitiés tos vos ament. Amen. Explicit de Baleham et de Josaphas.

Manuscrits

Bruxelles, KBR, 1215, feuillets de garde, XIII (Br)
Cassino, Biblioteca del Monumento Nazionale di Montecassino, 329, fin XIII ou déb. XIV (C^as)
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1553, f. 197v-254va | CLXLVIv-CCLLIIIva (P) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Barlaam und Josaphat, französisches Gedicht des dreizehnten Jahrhunderts von Gui de Cambrai nebst Auszügen aus mehreren andern romanischen Versionen herausgegeben von Hermann Zotenberg und Paul Meyer, Stuttgart, Litterarischer Verein in Stuttgart (Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart, 75), 1864, [x] + 419 p. [GB] [IA]
Gui von Cambrai, Balaham und Josaphas, nach den Handschriften von Paris und Monte Cassino herausgegeben von Carl Appel, Halle, Niemeyer, 1907, lxxxiv + 468 p. [GB] [IA]

Traductions modernes

en anglais:
- Gui de Cambrai, Barlaam and Josaphat: A Christian Tale of the Buddha. Translated with notes by Peggy McCracken. Introduction by Donald S. Lopez, Jr., New York, Penguin Books (Penguin Classics), 2014, xx + 197 p. ISBN: 9780143107019

Études

Armstrong, Edward C., The French Metrical Versions of Barlaam and Josaphat, with Especial Reference to the Termination in Gui de Cambrai, Princeton, Princeton University Press; Paris, Champion (Elliott Monographs in the Romance Languages and Literatures, 10), 1922, 103 p. [GB] [IA]
Cavagna, Mattia, et Marion Uhlig, « La légende de Barlaam et Josaphat au miroir de la littérature française médiévale (XIII^e-XV^e siècle) », Le Moyen Âge par le Moyen Âge, même. Réception, relectures et réécritures des textes médiévaux dans la littérature française des XIV^e et XV^e siècles, éd. Laurent Brun, Silvère Menegaldo, Anders Bengtsson et Dominique Boutet, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 13), 2012, p. 15-37.
Comptes rendus du recueil:
Michèle Guéret-Laferté, dans Le Moyen Âge, 118:2, 2012, p. 461-462. DOI: 10.3917/rma.182.0441 — Philip E. Bennett, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 91:4, 2013, p. 1399-1403. [persee.fr] DOI: 10.1093/fs/knu042 — Andrea Poli, dans Studi medievali, 3^e s., 55:2, 2014, p. 922-925.
Réimpression:
- 2015
Kleinschmidt, Wilhelm, Das Verhältnis des Bauduin de Sebourc zu dem Chevalier au Cygne, Marco Polo, Brandan, Barlaam et Josaphat und den Fabliaux, Göttingen, Hofer, 1908, [v] + 48 p. [GB] [HT] [IA]
Krause, Arnold, Zum Barlaam und Josaphat des Gui von Cambrai, Berlin, Gaertner, 1899-1900, 30, 27 p. [GB] [IA]
Compte rendu:
Paul Meyer, dans Romania, 28, 1899, p. 483. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 340) [GB] [IA]
Uhlig, Marion, Le prince des clercs: "Barlaam et Josaphat" ou l'art du recueil, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 268), 2018, 549 p. ISBN: 9782600058278
Zinelli, Fabio, « Les usages d'un "miroir aux princes": un exemplum du Barlaam et Josaphat entre Gui de Cambrai, Watriquet de Couvin et Jean de Condé », De la pensée de l'histoire au jeu littéraire. Études médiévales en l'honneur de Dominique Boutet, éd. Sébastien Douchet et al., Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 127), 2019, p. 170-190.

Œuvre attribuée à Gui de Cambrai

Bibliographie