Las leys d'amors

Titre:	Las leys d'amors; Lleys d'amor
Date:	1^re rédaction: avant 1341; 2^e rédaction: 1355-1356
Commanditaire:
Dédicataire:
Langue:	Occitan
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Tres causas son necessarias tostemps en far obra…
Incipit:
Explicit:
Remaniements:	Las flors del Gay Saber

Manuscrits

Barcelona, Arxiu de la Corona d'Aragó, Sant Cugat del Vallès, 13, f. 1-151 [⇛ Description]
Première rédaction.
Madrid, Biblioteca nacional de España, 13405, f. 95ra-168va [⇛ Description]
Première rédaction.
Paris, Bibliothèque Mazarine, 4526 [⇛ Description]
Copie moderne du ms. de Barcelone.
Toulouse, Bibliothèque municipale, 2884 [⇛ Description]
Seconde rédaction.

Éditions anciennes

Lafaille, G., Annales de la ville de Toulouse, Toulouse, 1687, t. 1 (Preuves), p. 64.
Extraits.

Éditions modernes

Las flors del gay saber estier dichas las leys d'amors = Les fleurs du gai savoir, autrement dites lois d'amour, traduction de MM. d'Aguilar et d'Escouloubre, revue et complétée par M. Gatien-Arnoult, Toulouse, Paya (Monumens de littérature romane, publiés sous les auspices de l'Académie des jeux floraux, avec l'appui du Conseil municipal de la ville de Toulouse, et du Conseil général du département de la Haute-Garonne), 1841-1843, 3 t. [Gall: t. 1-2, t. 3] [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Réimpression:
- Genève, Slatkine, 1977
Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux et français accompagnés de deux glossaires et publiés par Paul Meyer, Paris, Franck, 1874-1877, 2 t., 384 p. (ici t. 1, p. 152-158) [GB] [IA]
Compte rendu:
Léopold Pannier, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 35, 1872, p. 170-175. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Édition d'un extrait.
Origine et établissement de l'Académie des jeux floraux, extraits du manuscrit inédit des Leys d'amors publiés avec une introduction, des notes et une table alphabétique des poètes de l'École de Toulouse par Camille Chabaneau, Toulouse, Privat, 1885, 32 p.
Testi antichi provenzali raccolti per un corso accademico nella R. Università di Roma premessi alcuni Appunti bibliografici sui principali fonti per la storia della letteratura provenzale nel medio evo a cura di Ernesto Monaci, Roma, Forzani, 1889, 120 col. (ici col. 21-32) [GB] [IA]
Édition d'un extrait.
Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale (X^e-XV^e siècles). Sixième édition entièrement refondue par Eduard Koschwitz, Marburg, Elwert, 1904, xii p. + 662 col. (ici col. 403-410) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Éditions antérieures:
- Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Deuxième édition, augmentée et entièrement refondue, Elberfeld, Friderichs, 1868, iv p. + 574 col. + [1] p. [GB] [IA]
  Compte rendu:
  Ed. Boehmer, dans Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 8, 1867, p. 315-318. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Troisième édition, revue et corrigée, Elberfeld, Friderichs, 1875, [iii] p. + 590 col. [GB] [IA]
  Comptes rendus:
  Paul Meyer, dans Romania, 4, 1875, p. 130-137. [GB] [HT] [IA] — E. Stengel, dans Jenaer Literaturzeitung, 2, 1875, p. 63. [GB] [HT] [IA]
- Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Quatrième édition, revue et corrigée, Elberfeld, Friderichs, 1880, [iii] p. + 600 col. [IA]
- Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Cinquième édition, Berlin, Wiegandt und Schotte, 1892, [iii] p. + 600 col. [GB] [IA: ex. 1 ex. 2]
Réimpressions:
- Hildesheim et New York, Olms, 1971
- Genève, Slatkine Reprints – Marseille, Laffitte Reprints, 1973
- Genève, Slatkine Reprints, 2013
Édition d'un extrait.
Crescini, Vincenzo, Manualetto provenzale per uso degli alunni delle facoltà di lettere. Introduzione grammaticale, crestomazia e glossario. Seconda edizione emendata e accresciuta, Verona et Padova, Drucker, 1905, xii + 548 p. (ici p. 395-398, n^o 67) [GB] [IA]
Édition antérieure:
- Crescini, Vincenzo, Manualetto provenzale per uso degli alunni delle facoltà di lettere. Introduzione grammaticale, crestomazia, glossario, Verona et Padova, Drucker, 1892, clxv + 259 p. [GB] [IA]
  Comptes rendus:
  C. Appel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 20, 1896, p. 382-393. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA] — E. Stengel, dans Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 19:2, 1897, p. 161-169. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Édition d'un extrait.
Las Flors del gay saber, estier dichas las Leys d'amors. Estratti a cura di E. Monaci, Roma, Loescher (Testi romanzi per uso delle scuole, 31), 1913, 19 p. [IA]
Anglade, J., « Poésies religieuses inédites du XIV^e siècle en dialecte toulousain tirées des Leys d'amors », Annales du midi, 29-30, 1917-1918, p. 1-48. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/anami.1917.8070
Las leys d'amors. Manuscrit de l'Académie des jeux floraux publié par Joseph Anglade, Toulouse, Privat; Paris, Picard (Bibliothèque méridionale, 1^re s., 17-20), 1919-1920, 4 t. [Gall: t. 1-2, t. 3] [GB: t. 1-3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Réimpression:
- New York et London, Johnson Reprint, 1971
Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Sechste, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1930, xli + 344 p. (ici p. 197-201, n^o 124)
Éditions antérieures:
- Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar, Leipzig, Reisland, 1895, xli + 344 p. [GB] [IA]
  Compte rendu:
  E. Stengel, dans Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 19:2, 1897, p. 161-169. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Zweite, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1902, xli + 344 p. [GB] [IA]
- Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Dritte, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1907, xli + 344 p. [GB] [IA]
- Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Vierte, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1912, xli + 344 p. [HT] [IA]
- Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Fünfte, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1920, xli + 344 p. [GB] [IA]
Réimpression:
- Hildesheim et New York, Olms, 1971
Édition d'un extrait.
Las leys d'amors. Redazione lunga in prosa. Edizione critica a cura di Beatrice Fedi, Firenze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo (Archivio romanzo, 35), 2019, viii + 910 p. ISBN: 9788884509673

Traductions modernes

Études

Anglade, J., « La copie des Leys d'amors (ms. de Barcelone) par J. Tastu », Annales du midi, 33-34, 1921-1922, p. 169-171. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/anami.1921.8186
Anglade, Joseph, « Le troubadour N'At de Mons et les Leys d'amors », Romania, 51, 1925, p. 414-422. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1925.4249
Anglade, J., « Onomastique des Leys d'amors (édition Gatien-Arnoult). Index nominarum et rerum », Revue des langues romanes, 63, 1925-1926, p. 69-82. [Gallica] [GB] [IA]
Evdokimova, Ludmilla, « Leys d'Amors et lois juridiques. La place du poète dans la ville idéale », Littérature urbaine. Donnée culturelle médiévale ou concept de l'histoire littéraire?, éd. Ludmilla Evdokimova et Françoise Laurent, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 548; Civilisation médiévale, 48), 2022, p. 427-455. DOI du recueil: 10.48611/isbn.978-2-406-13250-9
Fedi, Beatrice, « Per un'edizione critica delle Leys d'amors », Studi medievali, 40, 1999, p. 43-118.
Fedi, Beatrice, « Il canone assente: l'esempio metrico nelle Leys d'amors fra citazione e innovazione », Quaderni di filolog?a romanza, 14, 1999, p. 159-186.
Fraser, Veronica, « The influence of the Venerable Bede on the fourteenth-century Occitan treatise Las leys d'amors », Rhetorica, 11:1, 1993, p. 51-61. DOI: 10.1525/rh.1993.11.1.51
Gonfroy, Gérard, La rédaction catalane en prose des Leys d'amors. Édition et étude critique des trois premières parties, thèse de doctorat, Université de Poitiers, 1981.
Hamilton, George L., « Theodulus in France », Modern Philology, 8:4, 1910-1911, p. 611-612. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1086/386854
Jeanroy, Alfred, « Les Leys d'amors », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 38, 1949, p. 139-233. [IA]
Landau, Justine, « Figures of grammar and rhetoric in Las leys d'amors », Tenso, 20:1, 2005, p. 1-18.
Léglu, Catherine, « Languages in conflict in Toulouse: Las leys d'amors », The Modern Language Review, 103:2, 2008, p. 383-396. DOI: 10.2307/20467779
Lienig, Paul, Die Grammatik der provenzalischen Leys d'amors, verglichen mit der Sprache der Troubadours. Erster Teil: Phonetik, Breslau, Koebner, 1890, [vi] + 115 p. [GB] [IA]
Marshall, J. H., « Observations on the sources of the treatment of rhetoric in the Leys d'amors », The Modern Language Review, 64:1, 1969, p. 39-52. DOI: 10.2307/3723639
Pasero, Nicoló, « Sulle fonti del libro primo delle Leys d'amors », Studj romanzi, 34, 1965, p. 125-128.
Salvat, Joseph, Un centenaire à l'Académie: la publication des Leys d'amors. Lecture faite à la séance du 12 juin 1942, Toulouse, Douladoure, 1942, 42 p.
Saviotti, Federico, Raimbaut de Vaqueiras e gli altri. Percorsi di identificazione nella lirica romanza del Medioevo, Pavia, Pavia University Press (Scientifica), 2017, vii + 261 p. [archivio.paviauniversitypress.it] ISBN: 9788869520730, 9788869520747
Comptes rendus:
Mara Calloni, dans Revue critique de philologie romane, 19, 2018-2019, p. 192-198. — Maurizio Perugi, dans Romania, 137, 2019, p. 223-227. [jstor.org]
Tobler, Adolf, « Die Räthsel der Leys d'Amors », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 8, 1867, p. 353-354. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Tobler, Adolf, « Tandoret? », Zeitschrift für romanische Philologie, 22:1, 1898, p. 62-64. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1898.22.1.91

Œuvre de Guilhem Molinier

Bibliographie