Leven van sint Servaas

Titre:
Date:	Vers 1175
Langue:	Bas-allemand
Genre:	Vie de saint
Forme:	Vers
Contenu:	Récit de la légende de saint Servais de Tongres.
Incipit:	De proloog van Sint Servaes legende In naam van God en Zijnen vrede, zij nieuw begin aan de oude rede. Sancti Spiritus Assit nobis gratia, zoo bidden wij, wie 't voorzong na, dat God, de Trooster en de Kracht…
Explicit:	… ons voorging daar Gods wegen leiden naar Hemels open bloemenweiden, waar aan ons allen zij gegeven de rust eens en het eeuwig leven. Amen!

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Sinte Servatius legende van Heynrijck van Veldeken, naer een handschrift uit het midden der XV^de eeuw, voor de eerste mael uitgegeven door J. H. Bormans, Maestricht, Leiter-Nypels, 1858, 285 p. [GB] [IA]
Hendrik van Veldeke's Sint Servatius legende bewerkt door Marie Koenen met een inleidend woord van Dr. H. J. E. Endepols bewerkt door Marie Koenen, Bussum, Brand, 1912, xiv + 92 p. [GB] [IA]
Sint Servaes legende, in Dutschen dichtede dit Heynrijck die van Valdeke was geboren, naar het Leidse handschrift uitgegeven door G. A. van Es, […] met medewerking van G. I. Lieftinck en A. F. Mirande, Antwerpen, Brussel et Gent, N. V. Standaard-Boekhandel, 1950, 221 p.
The "Life of Saint Servatius": A Dual-language Edition of the Middle Dutch "Legend of Saint Servatius" by Heinrich von Veldeke and the Anonymous Upper German "Life of Saint Servatius", Translated, With Commentary and Introduction, by Kim Vivian, Ludo Jongen, and Richard H. Lawson, Lewiston, Queenston et Lampeter, Edwin Mellen Press, 2006, xxix + 425 p. + 33 p. de pl.
Heinric van Veldeken, Sente Servas, herausgegeben und übersetzt von Jan Goossens, Rita Schlusemann und Norbert Voorwinden, Münster, Agenda (Bibliothek mittelniederländischer Literatur, 3), 2008, 417 p.

Traductions modernes

en allemand:
- Goossens, Schlusemann et Voorwinden 2008 (voir sous Éditions modernes)
en anglais:
- Vivian, Jongen et Lawson (voir sous Éditions modernes)

Études

Leviticus, Felix, De klank- en vormleer van het Middelnederlandsch dialect der St. Servatius-legende van Heynrijck van Veldeken, Gent, Siffer, 1892, 172 p. [GB] [IA]
Leviticus, Felix, Laut- und Flexionslehre der Sprache der St. Servatiuslegende Heinrichs von Veldeke, nach dem Leidener Ms. mit Heranziehung der übrigen handschriftlichen Fragmente, Haarlem, Bohn, 1899, vii + 135 p. [GB] [IA]
Sharpe, L., De Hss. van Veldeke's "Servatius", Lier, s. n., 1899.
Walter, Kai, Quellenkritische Untersuchungen zum ersten Teil der Servatiuslegende Heinrichs von Veldeke, Clausthal-Zellerfeld, Bönecke, 1970, 329 p.