logo arlima

La bataille des vins

Œuvre d'Henri d'Andeli

Bibliographie

Titre:La bataille des vins (ms. A, inc. [main postérieure] et expl.)
Date:Peu après 1224
Langue:Français
Genre: 
Forme:224 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu: 
Incipit (ms. A):Volez oïr une grant fable
qu'il avint l'autrier sus la table
au bon roi qui ot non Phelippe,
qui volentiers moilloit sa pipe…
Incipit (ms. B):Segnor, oiés une grant fable
qui avint jadis sor la table…
Explicit (ms. A):… qui mieus ne puet, si n'a pas tort,
adès os sa vielle se dort.
Soit vin moien, per ou persone,
prenons tel vin que Dieus nous done.
Manuscrits
  1. Bern, Burgerbibliothek, 113, f. 200rc-201ra (B) [⇛ Description]
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 231va-232va (A) [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XVe siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan. Nouvelle édition, augmentée et revue sur la manuscrits de la Bibliothèque impériale, par M. Méon, Paris, Warée, 1808, 3 t., xxii + 465, xiv + 467, xxxii + 514 p. (ici t. 1, p. 152-158) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1976
  • Œuvres de Henri d'Andeli, trouvère normand du XIIIe siècle, publiées avec introduction, variantes, notes et glossaire par A. Héron, Paris, Claudin (Société rouennaise de bibliophiles), 1881, cxxi + 211 p. [GB] [IA]
    Compte rendu: Gaston Paris, dans Romania, 11, 1882, p. 137-144. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Édition antérieure:
    • Œuvres de Henri d'Andeli, trouvère normand du XIIIe siècle, publiées avec introduction, variantes, notes et glossaire par A. Héron, Rouen, Cagniard (Société rouennaise de bibliophiles), 1880, cxxi + 207 p. [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1974
  • Augustin, Friedrich, Sprachliche Untersuchung über die Werke Henri d'Andeli's nebst einem Anhang enthaltend: La bataille des vins, diplomatischer Abdruck der Berner Hs., Marburg, Universitäts-Buchdruckerei [R. Friedrich] (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 44), 1885, 52 p. [IA]
    Édition antérieure:
    • Augustin, Friedrich, Sprachliche Untersuchung über die Werke Henri d'Andeli's nebst einem Anhang enthaltend: La bataille des vins, diplomatischer Abdruck der Berner Hs., Marburg, Universitäts-Buchdruckerei (R. Friedrich), 1885, 52 p. [GB] [IA]
  • Henri d'Andeli, La bataille des vins, édition avec introduction, notes, glossaire et tables, éd. Albert Henri, dans Bulletin de la classe des lettres et des sciences morales et politiques, Académie royale de Belgique, 6e série, t. 2, nos 6-9, 1991, p. 203-248.
  • Henry, Albert, Contribution à l'étude du langage œnologique en langue d'oïl (XIIe-XVe s.), Bruxelles, Académie royale de Belgique, Classe des lettres et des sciences morales et politiques (Mémoires de la Classe des Lettres. Collection in-8°, 3e série, 14), 1996, 2 t., 184, 370 p. (ici t. 1, p. 127-133, no 10; t. 2, p. 139-153)
    Édition d'après le mss. de Berne et de Paris.
  • Les dits d'Henri d'Andeli édités par Alain Corbellari, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 146), 2003, 229 p. ISBN: 9782745307750
    Comptes rendus: Mattia Cavagna, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2003. [Rev] — Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 67, 2003, p. 294-297. — Pierre-Yves Badel, dans Romania, 122, 2004, p. 580. — Daron Burrows, dans Medium Ævum, 73, 2004, p. 164-165. — Giovanni Matteo Roccati, dans Studi francesi, 48:2, 2004, p. ??. — Monique Léonard, dans Le Moyen Âge, 111, 2005, p. 650-651. — Takeshi Matsumura, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 121, 2005, p. 291-293. — Stephen G. Nichols, dans Speculum, 80, 2005, p. 238-239. — A. Arens, dans Vox romanica, 65, 2006, p. ??.
Traductions modernes
  • en français:
    • Fabliaux ou contes, fables et romans du XIIe et du XIIIe siècle, traduits ou extraits par Legrand d'Aussy. Troisième édition, considérablement augmentée, éd. Antoine-Augustin Renouard, Paris, Renouard, 1829, 5 t. (ici t. 3, p. 35-48) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
      Compte rendu: Raynouard, dans Journal des savans, 1830, p. 195-204. [GB] [HT] [IA]
      Éditions antérieures:
      • Fabliaux ou contes du XIIe et XIIIe siècle, traduits ou extraits d'après divers manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1779, 3 t., cxiii + 416, [iii] + 431, [iii] + 468 p. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
      • Fabliaux ou contes, du XIIe et du XIIIe siècle, fables et roman du XIIIe siècle, traduits ou extraits d'après plusieurs manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours. Nouvelle édition, augmentée d'une dissertation sur les troubadours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1781, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    • Les dits d'Henri d'Andeli, suivis de deux versions du Mariage des sept arts, textes traduits et présentés par Alain Corbellari, Paris, Champion (Traductions des Classiques du Moyen Âge, 66), 2003, 128 p. ISBN: 9782745309006
      Comptes rendus: Monique Léonard, dans Le Moyen Âge, 111, 2005, p. 652-653. — A. Arens, dans Vox romanica, 65, 2006.
Études
  • Dion, Roger, Histoire de la vigne et du vin des origines au XIXe siècle, Paris, chez l'auteur, 1959, p. 399-414.
  • Galtier, Gaston, « La bataille des vins d'Henri d'Andeli. Un document sur le vignoble et le commerce des vins dans la France médiévale », Bulletin de la Société languedocienne de géographie, 3:2, 1968, p. 5-41.
  • Legrand d'Aussy, « La bataille des sept arts, fiction critique et satirique, par Henri, d'Andéli, tirée des mss. 7218, au f.° 135, et S. Germ. n.° 1830, au fol. 112 v.° », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 5, 1798-1799 (an VII), p. 496-511. [GB] [HT] [IA]
  • Littré, Émile, « Débats et disputes », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttet et Wurtz, 1856, p. 216-234. (ici p. 227-228) [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Nendeln, Kraus Reprint, 1971
Permalien: https://arlima.net/no/13307


Voir aussi:
> Wikidata: Q1223117
> IRHT: Jonas: oeuvre/11231
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 7 décembre 2024

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon