Manuscrit

Suisse / Bern / Burgerbibliothek

Contenu

1. (f. 1ra-51rb) Garin le Loherain

   Incipit:
   Explicit:

2. (f. 51rb-86vc) Girbert de Metz

   Incipit:
   Explicit:

3. (f. 87ra-115ra) Chrétien de Troyes, Conte de Percheval li galois et do greal

   Incipit:
   Explicit:

4. (f. 115rb-va) Pierre de Beauvais, Olympiade

   Incipit:
   Explicit:

5. (f. 115va-c) Histoire de Tancrède de Hauteville

   Incipit:
   Explicit:

6. (f. 116ra-166rb) Ernoul, Chroniques d'Outremer

   Incipit:
   Explicit:

7. (f. 166rb-vc) Les saints lieux de Jérusalem

   Incipit:
   Explicit:

8. (f. 166vc-169va) La lettre du Prêtre Jean

   Incipit:
   Explicit:

9. (f. 169va-170rb) Lapidaire anonyme

   Incipit:
   Explicit:

10. (f. 170rc-175rb) Chronique abrégée des rois de France

    Incipit:
    Explicit:

11. (f. 175rb-178ra) [La lettre du patriarche de Jérusalem au pape Innocent]

    Incipit:
    Explicit:

12. (f. 178ra-b) Généalogie des rois de France

    Incipit:
    Explicit:

13. (f. 178rb-198vc) Alart de Cambrai, Le livre de philosophie et de moralité

    Incipit:
    Explicit:

14. (f. 198vc-199vb) Huon de Saint-Quentin, La complainte de Jérusalem contre Rome

    Incipit:
    Explicit:

15. (f. 199vb-200rc) Hélinand de Froidmont, Les vers de la mort, strophes 31 à 50

    Incipit:
    Explicit:

16. (f. 200rc-201ra) Henri d'Andeli, La bataille des vins

    Incipit:
    Explicit:

17. (f. 201ra-202ra) La riote du monde

    Incipit:
    Explicit:

18. (f. 202ra-203ra) Doctrinal Sauvage

    Incipit:
    Explicit:

19. (f. 203ra-c) Le fabliau de paradis

    Incipit:
    Explicit:

20. (f. 203rc-236rc) Partonopeus de Blois

    Incipit:
    Explicit:

21. (f. 236rc-283vc) Durmart le Galois

    Incipit:
    Explicit:	… Or prions Dieu qui lassus maint qu'il en son paradys nus maint. Amen. Ci finist li romans de Durmart le G. Explicit.

22. (f. 283vc-288vc) Perlesvaus, incomplet de la fin

    Incipit:

    Ici aprés commence li hystoires del saint Graal et comment il fu conquis, et quel chevalier l'alerent querre. Si nos tesmoigne Josephes, qui ceste hystoire fist par l'anontion del angele et si dist que Percevaus et messires Gawains et Lancelos del Lac furent li troi chevalier qui le queste enfisent. Et si nus dist Josephes, qui i fu, que Percevaus le conquist. Li hystoires del saintisme vaissel que on apele le Graal, oquel li precioz sans al Saveor fu receus…

    Explicit:

    … Et or voit bien que vos ne l'estes pas, si en est molt dolente, car cils sarqus doit ovrir tantost [la suite manque]

23. (f. 289ra-290rc) [Perlesvaus, fragment]

    Incipit:	por lui envers Nostre Seigneur, que il li consente a recovrer ço que sien doit estre. Il est venu fors de la forest…
    Explicit:	… et fist apeler soon chapelain. Puis fist asseoir tos les chevaliers de la sale et commanda al chapelain [la suite manque]

24. (f. 290rc-vd) [Version anonyme de la Chevalerie de Judas Macchabee, extrait transcrit dans les espaces laissés blancs]

    Incipit:	Li buen gien ki bien ont Deu creu defors la cit' sot desor un mont sont manus (?) aparu
    Explicit:	… passe li fers del fraine gennerois De la dolur ni sains ot li rois

Description matérielle

Possesseurs

• Ex-libris de Jacquemin de Toray au f. 291r: « Cest livre est a Jaqmn de Toray »
• Jacques Bongars.

Bibliographie

• Sinner, J. R., Catalogus codicum MSS Bibliothecae Bernensis. Annotationibus criticis illustratus; addita sunt specimina scripturae ex codicibus variae aetatis tabulis sculptis exhibita, et praefatio historica, Bernae, ex Officina Typographica Illustr. Republicae, 1760-1772, 3 t. (ici t. 3, p. 344-355) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
• Jubinal, Achille, Rapport à M. le Ministre de l'Instruction publique, suivi de quelques pièces inédites tirées des manuscrits de la bibliothèque de Berne, Paris, Librairie spéciale des sociétés savantes, 1838, 96 p. (ici p. 32-35) [GB] [IA]
• Rochat, Alfred, Über einen bisher unbekannten Percheval li Galois. Eine literarhistorische Abhandlung, Zürich, Kiesling, 1855, xii + 180 p. [IA]
• Li romans de Durmart le galois, altfranzösisches Rittergedicht zum ersten Mal herausgegeben von Edmund Stengel, Tübingen, Laupp für den Litterarischen Verein in Stuttgart (Bibliothek des litterarischen Vereins in Stuttgart, 116), 1873, [iii] + 619 p. (ici p. 448-469) [GB] [IA]
• Bonnardot, François, « Essai de classement des manuscrits des Loherains suivi d'un nouveau fragment de Girbert de Metz », Romania, 3, 1874, p. 195-262. (ici p. 250, n^o 16) [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1874.6679
• Stengel, Edm., « Frammenti di una traduzione libera dei libri dei Maccabei in decasillabi antico-francesi », Rivista di filologia romanza, 2, 1875-1876, p. 82-90. [GB] [HT] [IA]
• Hagen, Hermann, Catalogus codicum bernensium (Bibliotheca Bongarsiana), Bern, Haller, 1875, lxvi + 665 p. (ici p. 159-167, n^o 113) [GB] [IA]
  Réimpression:

  • Hildesheim et New York, Olm, 1974
• Meyer, Paul, « Notice sur un ms. bourguignon (Musée britannique Addit. 15606) suivie de pièces inédites », Romania, 6, 1877, p. 1-46 et 600-604. (ici p. 22) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1877.6792 10.3406/roma.1877.6855
• Pfeiffer, Ernst, Über die Handschriften des altfranzösischen Romans Partonopeus de Blois. Mit Nachschrift und zwei Anhängen von E. Stengel, Marburg, Elwert'sche Verlagsbuchhandlung (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 25), 1885, [iii] + 90 p. (ici p. 2) (B) [GB] [IA]
  Édition antérieure:

  • Pfeiffer, Ernst, Über die Handschriften des altfranzösischen Romans Partonopeus de Blois, Marburg, Universitäts-Buchdruckerei (R. Friedrich), 1884, [iii] + 42 p. [GB] [IA]
• Roach, William, éd., The Continuations of the Old French "Perceval" of Chrétien de Troyes, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, t. 1, 1949, p. xix. [HT]
• Smith, Leon P., « A newly discovered manuscript fragment of the Old French Partonopeus de Blois », Modern Philology, 59:1, 1961, 49-60. (ici p. 50) (B) DOI: 10.2307/434934
• Berkey, Max Leslie, Jr., « Pierre de Beauvais' Olympiade: a mediaeval outline-history », Speculum, 41:3, 1966, p. 505-515. (ici p. 506) (K) DOI: 10.2307/2851045
  Dictionnaires: DEAF PBeauvOlimpB
• Payen, J.-C., « Le Livre de philosophie et de moralité d'Alard de Cambrai », Romania, 87, 1966, p. 145-174. (ici p. 150-151) (M) DOI: 10.3406/roma.1966.2560
• Doctrinal Sauvage, publié d'après tous les manuscrits par Aimo Sakari, Jyväskylä, Jyväskylän Yliopisto (Studia philologica Jyväskyläensia, 3), 1967, 158 p. (ici p. 44) (B)
  Compte rendu: Veikko Väänänen, dans Neuphilologische Mitteilungen, 70, 1969, p. 164-165.