Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Girbert de Metz

Bibliographie

Titre:Lai chançons de Girbert, le fil Garin, et d'Ernaut et de Ger[i]n (ms. BnF, fr. 1582, expl.); Gerbert de Metz; Girbert de Metz
Date:Entre 1185 et 1210
Langue:Français
Genre:Chanson de geste
Forme:Vers
Contenu:Chanson de geste appartenant au Cycle des Lorrains.
Incipit:Granz fu la guerre qui ja ne panra fin;
aprez les morz l'encommencent li vif…
Explicit:… puis ot la fille Naimeri de Nerbone.
El cul me cort qui mes me querra honte.
Manuscrits
  1. Berkeley, University of California, Bancroft Library, UCB 72, f. 94-164 (R) [⇛ Description]
    Ancien ms. Cheltenham, Sir Thomas Phillipps, n° 24827.
  2. Berkeley, University of California, Bancroft Library, UCB 140 (W)
  3. Bern, Burgerbibliothek, 113, f. 51rb-86vc (B) [⇛ Description]
  4. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 9630 (Q )[⇛ Description]
  5. Cambridge, University Library, Additional, 5964 (39) [⇛ Description]
    Fragment de 160 vers (édité par K. Busby 1982-1983).
  6. Dijon, Bibliothèque municipale, 528, f. ?? (I) [⇛ Description]
  7. Hannover, Niedersächsische Landesbibliothek, IV. 576, 2/2 XIII (fragment H)
  8. Paris, Archives nationales de France, M.877-A n° 29 (Z13) [⇛ Description]
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 2983, f. 1ra-159rb (A) [⇛ Description]
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3143, f. 97vc-139va (N) [⇛ Description]
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1442, f. 147vb-261b (P) [⇛ Description]
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1443, f. 111 (C) [⇛ Description]
  13. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1461, f. 117 (D) [⇛ Description]
  14. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1582, f. 116ra-179va (F) [⇛ Description]
  15. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1622, f. 127-259 (M) [⇛ Description]
  16. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2179, f. 73 (X) [⇛ Description]
  17. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 4988, f. 94v-163r (S) [⇛ Description]
  18. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19160, f. 135v-349r (E) [⇛ Description]
  19. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10051 (V) [⇛ Description]
  20. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 23011, f. 2-3 [⇛ Description]
    Fragment.
  21. Seitenstetten, Stiftsbibliothek, Fragmentenschachtel, sans cote (K) [⇛ Description]
    Fragment de 240 vers retrouvé en 1905 par Jakob Reimer et édité par Gartner (1906).
  22. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. II. 14, f. ??-282rb (T) [⇛ Description]
    Incomplet.
  23. Vesoul, Archives départementales de Haute-Saône, ??
  24. localisation actuelle inconnue: 1 f. ayant appartenu à Edmund Stengel (voir l'éd. Bartsch 1880)
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Fragment de la chanson de geste de Girbert de Metz publié par M. A. de Rochambeau, Paris, Pillet, 1867, [ii] + 15 p. [IA]
  • Stengel, Edmund, « Die Chansondegeste-Handschriften der Oxforder Bibliotheken », Romanische Studien, 1:3, 1873, p. 380-409. [GB] [IA] [HT]
    Édition d'un extrait de 26 vers.
  • Stengel, E., « Anfang der Chanson de Girbert de Metz. Schluss des Theiles des Geste des Lohérains, welcher in vier Handschriften Jean de Flagy zugeschrieben wird », Romanische Studien, 1:4, 1873, p. 441-552. [GB] [IA] [HT]
    Édition du début d'après tous les manuscrits connus.
  • Suchier, Hermann, « Bruchstück aus Girbert de Metz », Romanische Studien, 1:3, 1873, p. 376-379. [GB] [IA] [HT]
  • Bonnardot, François, « Essai de classement des manuscrits des Loherains suivi d'un nouveau fragment de Girbert de Metz », Romania, 3, 1874, p. 195-262. [GB] [IA] [HT] DOI: 10.3406/roma.1874.6679
  • Bartsch, K., « Bruchstücke einer Handschrift der Geste des Loherains », Zeitschrift für romanische Philologie, 4, 1880, p. 575-582. [DZ] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Édition d'un fragment ayant appartenu à Edmund Stengel.
  • Stengel, E., « Textprobe einer neuen Ausgabe der Chanson des Loherains », Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 13, 1891, p. 187-203. [GB] [IA] [HT]
    Édition d'un extrait de 61 vers.
  • Stengel, E., « Eine Stelle aus Gibert de Mes, welche dem Dichter der Eneas als Vorbild für seine Liebesbotschaft der Lavinia an Eneas gedient hat », Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 19, 1897, p. 296-304. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
    Édition d'un extrait qui s'inspire de l'Eneas.
  • Stengel, E., « Die Befreiung Narbonne's durch Gerbert de Mès, Episode aus dem Schlussteil der Chanson de Gerbert de Mès », Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 23, 1901, p. 271-301. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
  • Stengel, Edmund, « Fromondins als Klosterbruder. Episode aus der Chanson von Gerbert de Mez nach 11 Hss. », Beiträge zur romanischen und englischen Philologie. Festgabe für Wendelin Foerster zum 26. Oktober 1901, Halle a. S., Niemeyer, 1902, p. 71-85. [GB] [IA]
    Compte rendu: A. Jeanroy, dans Romania, 31, 1902, p. 611-620. [GB: ex. 1, ex. 2] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
    Édition partielle d'après 11 manuscrits.
  • Gartner, Th., « Bruchstücke einer Girbert-Handschrift », Zeitschrift für romanische Philologie, 30, 1906, p. 733-740. [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Édition des deux fragments de Seitenstetten.
  • Silver, Maurice, Girbert de Mes, According to Ms. B, Text and Variants of Lines 8879-10822, Followed by a Study of the Noun Declensional System, Ph. D. dissertation, Columbia University, New York, 1942, 212 p. [Gallica]
    Compte rendu: Jean Misrahi, dans The Romanic Review, 34:2, 1943, p. 173-174.
  • Gerbert de Metz, chanson de geste du XIIe siècle, par Pauline Taylor, Louvain, Nauwelaerts; Lille, Giard (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de Namur, 11), 1952, 448 p.
    Comptes rendus: Albert Henry, Revue belge de philologie et d'histoire, 31, 1953, p. 1058-1061. — Maurice Delbouille, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 32:2-3, 1954, p. 555-557. — Félix Lecoy, dans Romania, 75, 1954, p. 122-130. — Duncan MacMillan, dans Medium Ævum, 24:2, 1955, p. 138-145.
  • Perrot, Jean-Pierre, « Fragment d'un manuscrit de Gerbert de Metz: une version inconnue? », Revue des langues romanes, 84, 1980, p. 1-12.
  • Busby, Keith, « Some unpublished epic fragments », Olifant, 10:1-2, 1982-1983, p. 3-23. (ici p. 17-21) [www]
  • Hugeux, Xavier, Girbert de Metz. Manuscrit de Lille. Étude et édition partielle, thèse de doctorat, Université de Lille, 1987.
  • Bulte-Di Fiore, Maggy, Gerbert de Metz, édition et étude du début (4384 vers) de la version longue de Gerbert de Metz W (Bancroft Library, Berkeley 140), D (Paris, Bibl. Nationale de France, fr. 1461) et J (Montpellier, Bibl. de l'École de Médecine, 243) de la Geste des Loherains, thèse de doctorat, Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis, 2009, xxix + 376 p.
  • Grüber, Gauthier, Explicit la mort de Fromondin: édition et étude linguistique, littéraire et historique du passage correspondant aux vers 13935 à 14795 du ms. A de Gerbert de Mez d'après les douze mss complets ABCDEJMNPRSV et les trois amputés d'une partie de la fin ILQ, thèse de doctorat, Université de Valenciennes, 2018, 2 t. [theses.fr]
Traductions modernes
  • en français:
    • Gerbert chanson de geste du XIIIe siècle; traduction de Bernard Guidot; préface de Jean Lanher, Nancy, Presses universitaires (Le cycle des Lorrains), 1988, 283 p.
Études
  • Bonnardot, François, « Essai de classement des manuscrits des Loherains suivi d'un nouveau fragment de Girbert de Metz », Romania, 3, 1874, p. 195-262. [GB] [IA] [HT] DOI: 10.3406/roma.1874.6679
  • Careri, Maria, « Codici facsimilati e tradizione attiva nella Geste des Loherains », Romania, 119, 2001, p. 323-356. DOI: 10.3406/roma.2001.1561
  • Grüber, Gauthier « Lire la fin de Gerbert de Mez hors de A: présentation de la tradition manuscrite pour les mille derniers vers de la chanson », Uns clers ait dit que chanson en ferait. Mélanges de langue, d'histoire et de littérature offerts à Jean-Charles Herbin, éd. Marie-Geneviève Grossel, Jean-Pierre Martin, Ludovic Nys, Muriel Ott et François Suard, Valenciennes, Presses Universitaires de Valenciennes, 2019, p. 343-354.
  • Guidot, Bernard, « Continuité et rupture: l'univers épique de Garin et de Gerbert », Olifant, 13:3-4, 1988, p. 123-140.
  • Herbin, Jean-Charles, « L'épisode du crâne de Fromont dans Gerbert de Metz », Plaist vos oïr bone cançon vallant? Mélanges offerts à François Suard, éd. Dominique Boutet, Marie-Madeleine Castellani, Françoise Ferrand et Aimé Petit, Villeneuve d'Ascq, Université Charles de Gaulle-Lille 3 (UL3. Travaux et recherches), 1999, t. 1, p. 407-422.
  • Herbin, Jean-Charles, « Variations, vie et mort des Loherains. Réflexions sur la gestation et les paradoxes d'un grand cycle épique », Cahiers de recherches médiévales, 12, 2005, p. 147-174. DOI: 10.4000/crm.2242
  • Herbin Jean-Charles, « Quelle Gascogne dans la Geste des Loherains? », L'Aquitaine des littératures médiévales, XIe-XIIIe siècle, éd. Jean-Yves Casanova et Valérie Fasseur, Paris, Presses de l'Université Paris-Sorbonne (Cultures et civilisations médiévales, 51), 2011, p. 237-254.
  • Herbin Jean-Charles, « La Geste des Loherains et les annales carolingiennes », Le Moyen Âge, 122:3, 2016, p. 537-565. DOI: 10.3917/rma.223.0537
  • Hugueux, Xavier, « La reine et le clan messin dans Gerbert de Metz », Lorraine vivante: hommage à Jean Lanher, éd. Roger Marchal et Bernard Guidot, Nancy, Presses universitaires de Nancy (Littérature française), 1993, p. 103-107.
  • Ion, Despina, « Remarques sur les relations de parenté dans Garin le Loherain et Gerbert de Metz », L'épopée: mythe, histoire, société, Littérales, 19, 1996, p. 133-151.
  • Ion, Despina, La parenté dans "Garin le Loheren" et "Gerbert de Mez": étude littéraire, linguistique et anthropologique, thèse de doctorat, Université de Nancy II, 2000, 891 p. [theses.fr]
  • Ion, Despina, « Deux conceptions de l'épique dans la chanson de geste au tournant des XIIe–XIIIe siècles. L'exemple de Garin le Lorrain et Gerbert de Metz », L'épique médiéval et le mélange des genres, éd. Caroline Cazanave, Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté (Littéraires), 2005, p. 83-103.
    Compte rendu: M. Cavagna, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2005. [Rev]
  • Jansen-Beck, Lydia I., Possessive Pronouns and Adjectives in "Garin le Loheren" and "Gerbert de Metz": Etymology, Morphology, Syntax and Comparison with Five Old French Epic Poems and Five Old French Courtly Romances, New York, Ajax Offset Co., 1961, x + 239 p.
    Compte rendu: T. Ebneter, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 82, 1966, p. 218-220.
  • Jones, Catherine M., « Autour du "nouveau langage": la Geste des Loherains aux XVIe et XIXe siècles », L'épopée romane au Moyen Âge et aux temps modernes. Actes du XIVe Congrès international Rencesvals, éd. Salvatore Luongo, Napoli, Fridericiana Editrice Universitaria, 2001, p. 693-704.
  • Labbé, Alain, « Contremont Muese a retorné son vis… Le regard des Lorrains sur la Lorraine dans Garin le Loheren et dans Gerbert de Mez », Lorraine vivante: hommage à Jean Lanher, éd. Roger Marchal et Bernard Guidot, Nancy, Presses universitaires de Nancy (Littérature française), 1993, p. 109-114.
  • Labbé, Alain, « Un locus amoenus de la féodalité menacé: la description de Géronville dans Gerbert de Metz », La description au Moyen Âge. Actes du colloque de Lille, septembre 1992, éd. Aimé Petit, Bien dire et bien aprandre, 11, 1993, p. 239-260.
  • Labbé, Alain, « Vivrez en voz? Le corps et le mort dans Garin le Loheren et dans Gerbert de Metz », Le corps et ses énigmes au Moyen Âge. Actes du colloque d'Orléans, 15-16 mai 1992, éd. Bernard Ribémont, Caen, Paradigme, 1993, p. 87-120.
  • Labbé, Alain, « Guerre sainte et guerre privée dans les chansons de geste: Girart de Roussillon, Garin le Loheren, Gerbert de Metz », Littérature et religion au Moyen Âge et à la Renaissance, éd. Jean-Claude Vallecalle, Lyon, Presses universitaires de Lyon (XI-XVI Littérature), 1997, p. 47-64.
  • Labbé, Alain, « Gerbert et Fromondin, ou le dévoiement de l'hospitalité dans deux épisodes de Gerbert de Metz », Représentations médiévales de l'hospitalité, Littérales, 27, 2000, p. 49-73.
  • Lecoy, Félix, « Sur Gerbert de Metz: lieux et date », Romania, 77, 1956, p. 417-435. DOI: 10.3406/roma.1956.3046
  • Lepage, Yvan G., « Bestiaire des songes médiévaux », Le récit de rêve. Fonctions, thèmes et symboles, éd. Christian Vandendorpe, Québec, Nota Bene, 2005, p. 75-97.
  • Pohoryles, Bernard M., Demonstrative Pronouns and Adjectives in "Garin le Loheren" and "Gerbert de Mez": Etymology, Morphology, Syntax, and Comparison with Five Old French Epic Poems and Five Old French Romances, New York, Pace College, 1966, xvii + 293 p.
    Comptes rendus: P. Rickard, dans French Studies, 22, 1968, p. 51-52. — Z. Marzys, dans Vox romanica, 28, 1969, p. 164-167.
  • Rinoldi, Paolo, « Lire Gerbert de Metz hors du ms. A », Les chansons de geste. Actes du XVIe congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Granada, 21-25 juillet 2003, éd. Carlos Alvar et Juan Paredes, Granada, Universidad de Granada, 2005, p. 547-578.
  • Rossi, Marguerite, « Figures royales et conception de la fonction monarchique dans Gerbert de Metz », Morale pratique et vie quotidienne dans la littérature française du Moyen Âge, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 1), 1976, p. 71-86.
  • Rossi, Marguerite, « La réprobation sociale est-elle un critère d'exclusion? Les traîtres dans Gerbert de Metz », Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 5), 1978, p. 29-40.
  • Schurfranz, Barbara Luise, Borrowing by Motifs and Verbatim Borrowing in the Composition of the Chansons de Geste: A Textual Comparison of Parts of "Girbert de Mes", "Auberi le Bourguignon", and "Le Chevalerie Ogier", Ph. D. dissertation, Louisiana State University, Baton Rouge, 1971, v + 229 p. [PQ]
  • Sorice, Gabriele, « The skull-cup motif in Gerbert de Metz between intertextuality and ethnography », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 36, 2018, p. 377-391.
  • Stengel, E., « Zu den Bruchstücken der Geste des Loherains », Zeitschrift für romanische Philologie, 5, 1881, p. 88-89. [DZ] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
  • Stengel, Edmund, « Girberts von Metz Hochzeit mit König Yons Tochter und der beiden Söhne Hernauts Taufe », Philologische und volkskundliche arbeiten Karl Vollmöller zum 16. oktober 1908, éd. Karl Reuschel et Karl Gruber, Erlangen, Junge, 1908, p. 141-155.
  • Vallecalle, Jean-Claude, Messages et ambassades dans l'épopée française médiévale: l'illusion du dialogue, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 82), 2006, 629 p.
    Comptes rendus: B. Ribémont, dans Cahiers de recherches médiévales, 16, 2006, p. 369. — Alain Corbellari, dans Vox romanica, 67, 2008, p. 308-309. — P. Rinoldi, dans Medioevo romanzo, 32, 2008, p. 442-444.
  • Van den Abeele, Baudouin, La fauconnerie dans les lettres françaises du XIIe au XIVe siècle, Leuven, Leuven University Press (Medievalia Lovaniensia. Series I. Studia, 18), 1990, xxv + 348 p. + [14] pl. [GB]
    Dictionnaires: DEAF AbeeleFauc
  • Vietor, Wilhelm, Die Handschriften der Geste des Loherains. Mit Texten und Varianten, Halle a. S., Lippert'sche Buchhandlung (Max Niemeyer), 1876, [iii] + 134 p. [GB] [IA]
  • Zezula, Jindrich, La Geste des Loherains et les chroniqueurs: le fond historique et la datation de Garin le Loherain et de Gerbert de Metz, Ph. D. dissertation, New York University, 1968, 253 p. [PQ]
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 46, nos 443-449)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 25, nos 6087-6089)
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (ici p. 20, no 7164)
    Compte rendu: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, no 735. [Pers]
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 1, p. 91, no 909; p. 113, nos 1148-1149; p. 118, nos 1208-1210)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Gauthier Grüber et Antonella Sciancalepore
Dernière mise à jour: 10 juillet 2019