Deuxième continuation du Conte du Graal, par Wauchier de Denain | Arlima

Titre:	Aucun titre dans les mss. A et B
Date:	Fin du XII^e siècle [version courte]; début du XIII^e siècle [version longue]
Langue:	Français
Genre:	Roman
Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:	Deuxième continuation du Conte du Graal de Chrétien de Troyes.
Incipit:	Seignor, vos avez bien oï si com li cisnes s'an parti…
Explicit:	… le brachet et la teste anporte, ice Percevax desconforte.
Remaniements:	Perceval le Galloys (dit de 1530)
Traductions:	Rappoltsteiner Parzifal (allemand)

Manuscrits

Bern, Burgerbibliothek, 113, f. 87ra-115ra (B) [⇛ Description]
Edinburgh, National Library of Scotland, Advocates, 19.1.5, f. 130v-211v (A) [⇛ Description]
London, British Library, Additional, 36614, f. ?? (L) [⇛ Description]
Mons, Bibliothèque publique, 331/206 R2/C (P) [⇛ Description]
Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Section Médecine, H 249, f. 145v (M) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 794, f. 430vb-433vc (A) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1429, f. ?? (Q) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1450 (R) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1453 (S) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12576 (T) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12577 (U) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 6614 (V) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Perceval le Gallois ou le Conte du Graal publié d'après les manuscrits originaux par Ch. Potvin, Mons, Dequesne-Masquillier (Société des bibliophiles belges, séant à Mons. Publications, 21), 1866-1871, 6 t. (ici t. 2:3-2:4) [GB: t. 1, t. 2:1, t. 2:2, t. 2:3, t. 2:4, t. 2:5] [HT] [IA: t. 1, t. 2:1, t. 2:2, t. 2:3, t. 2:4, t. 2:5]
Compte rendu:
Paul Meyer, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 1:2, 1866, p. 129-137. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1977
The Continuations of the Old French "Perceval" of Chrétien de Troyes. Vol. I: The First Continuation (Redaction of Mss. TVB). Vol. II: (Redaction of Mss. EMQV), éd. William Roach, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1949-1950. [HT]
The Continuations of the Old French "Perceval" of Chrétien de Troyes. Vol. IV: The Second Continuation, Philadelphia, 1971. [HT]
Comptes rendus: Alfred Foulet, dans Romance Philology, 28, 1974-1975, p. 729-731. — A. W. Thompson, dans Speculum, 49, 1974, p. 143-148. — Brian Woledge, dans The Modern Language Review, 69, 1974, p. 635-636.
La Deuxième Continuation du Conte du Graal. Édition établie, présentée et annotée par Francis Gingras. Traduite par Francis Gingras et Marie-Louise Ollier, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 54), 2021, 960 p. ISBN: 9782380960303

Traductions modernes

en allemand:
- Irrfahrt und Prüfung des Ritters Perceval. Zweite Fortsetzung von Chrestien de Troyes' "Perceval", trad. all. Konrad Sandkühler, Stuttgart, Verlag Freies Geistesleben, 1960, 190 p.
en français:
- Gingras et Ollier 2021 (voir sous Éditions modernes)

Études

Atanassov, Stoyan, L'idole inconnue. Le personnage de Gauvain dans quelques romans du XIII^e siècle, Orléans, Paradigme (Medievalia, 31), 2000, 141 p.
Baumgartner, Emmanuèle, « Jeux de rimes et roman arthurien », Romania, 103, 1982, p. 550-560. DOI: 10.3406/roma.1982.2130
Baumgartner, Emmanuèle, « Le temps des automates », Le nombre du temps en hommage à Paul Zumthor, éd. Emmanuèle Baumgartner, Giuseppe Di Stefano, Françoise Ferrand, Serge Lusignan, Christiane Marchello-Nizia et Michèle Perret, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 12), 1988, p. 15-21. [IA]
Berthelot, Anne, « Tombes enchantées, prisons d'air, manoirs invisibles: demeures de l'Autre Monde dans les textes littéraires du Moyen Âge français et de la tradition orale africaine », Une étrange constance. Les motifs merveilleux dans la littérature d'expression française du Moyen Âge à nos jours, éd. Francis Gingras, Québec, Presses de l'Université Laval (République des Lettres. Symposiums), 2006, p. 251-262.
Bouget, Hélène, « L'épée brisée: métaphore et clef de l'énigme dans les Continuations de Perceval », Les clefs des textes médiévaux. Pouvoir, savoir et interprétation, éd. Fabienne Pomel, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2006, p. 193-212. DOI du recueil: 10.4000/books.pur.28861
Comptes rendus du recueil:
Jean Lacroix, dans Revue des langues romanes, 111:1, 2007, p. 229-234. [www] — Patricia Victorin, dans Le Moyen Âge, 113:2, 2007, p. 426-428. [Gallica] DOI: 10.3917/rma.132.0413
Bouget, Hélène, "Enquerre" et "deviner". Poétique de l'énigme dans les romans arthuriens français (fin du XII^e–premier tiers du XIII^e siècle), thèse de doctorat, Université de Rennes II-Haute Bretagne, 2007, 607 p. [archives-ouvertes.fr]
Bouget, Hélène, Écritures de l'énigme et fiction romanesque. Poétiques arthuriennes (XII^e-XIII^e siècles), Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 104), 2011, 533 p.
Compte rendu:
Karin Becker, dans Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 124:1, 2014, p. 46-49. [jstor.org]
Bozóky, Edina, « Quêtes entrelacées et itinéraire rituel. (Regard sur la structure de la Deuxième Continuation du Perceval) », Mélanges de langue et littérature françaises du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Monsieur Charles Foulon, professeur de langue et littérature françaises du Moyen Âge et de la Renaissance, par ses collègues, ses élèves et ses amis. Tome I, Rennes, Institut de français, Université de Haute-Bretagne, 1980, p. 49-57.
Brown, Arthur C. L., « The bleeding lance », Publications of the Modern Language Association of America, 25:1, 1910, p. 1-59. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/456810
Bruckner, Matilda T., « Looping the loop through a tale of beginnings, middles and ends: from Chrétien to Gerbert in the Perceval Continuations », Por le soie amisté. Essays in Honor of Norris J. Lacy, éd. Keith Busby et Catherine M. Jones, Amsterdam et Atlanta, Rodopi (Faux Titre, 183), 2000, p. 33-51.
Bruckner, Matilda Tomaryn, « Authorial relays: continuing Chrétien's Conte du Graal », The Medieval Author in Medieval French Literature, éd. Virginie Greene, New York and Basingstoke, Palgrave MacMillan (Studies in Arthurian and Courtly Cultures), 2006, p. 13-28. DOI du recueil: 10.1057/9781403983459
Compte rendu du recueil:
Julia Horn, dans French Studies, 63:2, 2009, p. 200-201. DOI: 10.1093/fs/knp037
Bruckner, Matilda Tomaryn, Chrétien Continued: A Study of the "Conte du Graal" and its Verse Continuations, Oxford, Oxford University Press, 2009, xiii + 263 p.
Comptes rendus:
Lisa Pericoli, dans Revue critique de philologie romane, 10, 2009, p. 156-165. — Keith Busby, dans French Studies, 64:4, 2010, p. 471. DOI: 10.1093/fs/knq110 — Anne Bach, dans Romanische Forschungen, 125:4, 2013, p. 564-567. DOI: 10.3196/003581213808754456
Busby, Keith, « "Estrangement se merveilla". L'autre dans les Continuations de Perceval », Miscellanea mediaevalia. Mélanges offerts à Philippe Ménard, éd. Jean-Claude Faucon, Alain Labbé et Danielle Quéruel, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 46), 1998, t. 1, p. 279-297.
Corley, Corin, « Réflexions sur les deux premières continuations de Perceval », Romania, 103, 1982, p. 235-258. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1982.2108
Corley, Corin, « Wauchier de Denain et la deuxième continuation de Perceval », Romania, 105, 1984, p. 351-359. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1984.1714
Corley, Corin F. V., The Second Continuation of the Old French Perceval: A Critical and Lexicographical Study, London, Modern Humanities Research Association (MHRA Texts and Dissertations, 24), 1987, [vii] + 193 p. ISBN: 9780947623111
Édition antérieure:
- Corley, Corin F. V., The Second Continuation of the Old French Perceval: A Critical and Lexicographical Study, Ph. D. thesis, University of Edinburgh, 1983, [iii] + 276 p. [handle.net]
Douchet, Sébastien, « Famille et espace dans le Conte du Graal et ses trois dernières Continuations en vers (1170-1230) », Labyrinthe, 10, 2001, p. 53-64. DOI: 10.4000/labyrinthe.1205
Douchet, Sébastien, « Voir son désir et le diable: les fenestres dans les Continuations du Conte du Graal », Par la fenestre. Études de littérature et de civilisation médiévales. Actes du 27^e colloque du CUER MA, 21-22-23 février 2002, éd. Chantal Connochie-Bourgne, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 49), 2003, p. 129-141.
Douchet, Sébastien, Logiques du continu et du discontinu: espace, corps et écriture romanesque dans les Continuations du Conte du Graal (1190-1240), thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne, 2004, 735 p. [theses.fr]
Douchet, Sébastien, « Paroles du père au fils. Généalogie et filiation littéraire dans la Continuation de Wauchier de Denain », Lignes et lignages dans la littérature arthurienne. Actes du 3^e colloque arthurien organisé à l'Université de Haute-Bretagne, 13-14 octobre 2005, éd. Christine Ferlampin-Acher et Denis Hüe, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2007, p. 231-244 [www]
Douchet, Sébastien, « "Romancier et recomencier". Motifs merveilleux et poétique de la continuation », Motifs merveilleux et poétique des genres au Moyen Âge, éd. Francis Gingras, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 151; Civilisation médiévale, 18), 2015, p. 315-330.
Gingras, Francis, Érotisme et merveilles dans le récit français des XII^e et XIII^e siècles, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 63), 2002, 524 p. ISBN: 9782745306555
Compte rendu:
Jean-René Valette, dans L'information littéraire, 58:2, 2006, p. 52-54. DOI: 10.3917/inli.582.0052
Golther, Wolfgang, Parzival und der Gral in der Dichtung des Mittelalters und der Neuzeit, Stuttgart, Metzlersche Buchhandlung, 1925, vii + 372 p. [GB] [HT] [IA]
Gomez, Étienne, « Son nom de Blanchefleur dans Beaurepaire désert. La solitude de Blanchefleur dans les continuations du Conte du Graal de Chrétien de Troyes », Amour, passion, volupté, tragédie. Le sentiment amoureux dans la littérature française du Moyen Âge au XX^e siècle, éd. Annye Castonguay, Jean-François Kosta-Théfaine et Marianne Legault, Biarritz, Séguier, 2007, p. 9-27.
Guyénot, Laurent, La lance qui saigne. Métatextes et hypertextes du "Conte du Graal" de Chrétien de Troyes, Paris, Champion (Essais sur le Moyen Âge, 44), 2010, 343 p.
Compte rendu:
Matilda Tomaryn Bruckner, dans Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 122:1, 2012, p. 86-90. [jstor.org]
Harf-Lancner, Laurence, Les fées au Moyen Âge. Morgane et Mélusine. La naissance des fées, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 8), 1984, 474 p.
Compte rendu: Jacques Berlioz, dans Romania, 105, 1984, p. 370-382.
Leupin, Alexandre, « La faille et l'écriture dans les continuations du Perceval », Le Moyen Âge, 88, 1982, p. 237-269. [Gallica]
Loomis, Roger Sherman, Celtic Myth and Arthurian Romance, New York, Columbia University Press, 1927, xii + 371 p. [GB] [IA]
Réimpressions:
- New York, Haskell House, 1967
- Loomis, Roger Sherman, Celtic Myth and Arthurian Romance, London, Constable, 1993, xii + 371 p. [IA]
- London, Constable, 1995
- Chicago, Academy Chicago Publishers, 1997
Lot, Ferdinand, « Les auteurs du Conte du Graal », Romania, 57, 1931, p. 117-136. [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1931.4030
Martineau, Anne, Le nain et le chevalier. Essai sur les nains français du Moyen Âge, Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne (Traditions et croyances), 2003, 286 p.
Marx, Jean, « Recherches sur le conte d'aventure canevas du conte du Graal de Chrétien de Troyes », Le Moyen Âge, 67, 1961, p. 439-477. [Gallica]
Méla, Charles, La reine et le Graal. La conjointure dans les romans du Graal, de Chrétien de Troyes au "Livre de Lancelot", Paris, Seuil, 1984, 479 p.
Nitze, Wm. A., « The Fisher King in the Grail romances », Publications of the Modern Language Association of America, 24:3, 1909, p. 365-418. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/456840
Roach, William, « Transformations of the Grail theme in the first two continuations of the Old French Perceval », Proceedings of the American Philosophical Society, 110:3, 1966, p. 160-164. [jstor.org]
Robidas, Justine, « "Gel vos di par verté provee": la narration à la première personne dans les trois premières Continuations du Conte du Graal », Memini, 26, 2020. DOI: 10.4000/memini.1517
Sasaki, Shigemi, « Le mystère de la lance et de la chapelle à la main noire dans trois Continuations de Perceval », Actes du XIV^e Congrès international arthurien: Rennes, 16-21 août 1984, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 1985, t. 2, p. 536-557.
Stout, Julien, « L'héritage mobile du roman médiéval: l'incursion du Bel Inconnu dans la Seconde Continuation du Conte du Graal », Jeunes chercheurs, Memini, 14, 2010, p. 25-48. [www]
Sturm-Maddox, Sara, « Food for heroes: the intertextual legacy of the Conte del Graal », Text and Intertext in Medieval Arthurian Literature, éd. Norris J. Lacy, New York et London, Garland (Garland Reference Library of the Humanities, 1997), 1996, p. 117-131.
Réimpression:
- New York et Abingdon, Routledge, 2012
Tether, Leah, The Continuations of Chrétien's "Perceval": Content and Construction, Extension and Ending, Cambridge, Brewer (Gallica), 2012.
Tether, Leah, « Revisiting the manuscripts of Perceval and the Continuations: publishing practices and authorial transition », Journal of the International Arthurian Society, 2, 2014, p. 20-45. DOI: 10.1515/jias-2014-0002
Thompson, Albert Wilder, « The additions to Chrétien's Perceval », Arthurian Literature in the Middle Ages: A Collaborative History, éd. Roger Sherman Loomis, Oxford, Clarendon Press, 1959, p. 206-217 [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpressions:
Van den Abeele, Baudouin, La fauconnerie dans les lettres françaises du XII^e au XIV^e siècle, Leuven, Leuven University Press (Medievalia Lovaniensia. Series I. Studia, 18), 1990, xxv + 348 p. + [14] pl. [GB]
Dictionnaires: DEAF AbeeleFauc
Vargyas, Brigitta, « Nuit et peurs nocturnes dans le Perceval de Chrétien de Troyes et ses continuations (cycle du Graal en vers) », La joie des cours. Études médiévales et humanistes, éd. Krisztina Horváth, Budapest, Elte Eötvös Kiadó, 2012, p. 139-148. [eltereader.hu]
Vial, Guy, « L'auteur de la deuxième continuation du Conte du Graal », Mélanges d'études romanes du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Monsieur Jean Rychner, Travaux de linguistique et de littérature, 16:1, 1978, p. 519-530.
Waitz, Hugo, Die Fortsetzungen von Chrestiens' "Perceval le Gallois" nach den Pariser Handschriften, Strassburg, Trübner, 1890, vi + 87 p. [GB] [IA]
Walter, Philippe, La mémoire du temps. Fêtes et calendriers de Chrétien de Troyes à "La mort Artu", Paris, Champion; Genève et Paris, Slatkine (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 13), 1989, 875 p. [IA]
Weston, Jessie L., « Wauchier de Denain as a continuator of Perceval and the prologue of the Mons MS. », Romania, 33, 1904, p. 333-343. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1904.5352
Weston, Jessie L., « Wauchier de Denain and Bleheris (Bledhericus) », Romania, 34, 1905, p. 100-105. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1905.5387
Wilmotte, Maurice, Le poème du Gral et ses auteurs, Paris, Droz, 1930, 102 p.
Wrede, Hilmar, Die Fortsetzer des Gralromans Chrestiens von Troyes, Dissertation, Universität Göttingen, 1952, 220 p.

Deuxième continuation du Conte du Graal

Œuvre de Wauchier de Denain

Bibliographie