L'histoire de l'empereur Henri de Constantinople

Titre:
Date:	C'est de Henri le frere l'empereur Bauduin, comment il fu empereour de Constantinoble aprés son frere l'empereour Bauduin qui demoura devant Andrenople (ms. C, inc.); L'estore de l'empereur Henri de Constantinoble (ms. D)
Date:	Vers 1210
Langue:	Français
Genre:	Chronique
Forme:	Prose
Contenu:	Récit des évènements de la Quatrième Croisade entre mai 1208 et juillet 1209.
Incipit:	Henris de Valencienes dist que, puis que li hom s'entremet de bien dire et de traitier, et il en est graciiés de tos discrés et autorisiés, bien se doit a çou de travellier que il ensiuce le non de sa grace par traitement de plaine verité. Et por chou veut il dire et traitier telle chose…
Explicit:	… et li dient tout chou que il ont trové; « et comment il mist avant le mariage de vostre frere et de sa fille: et donra a Wistasse vostre frere le tierce partie de toute sa tierre, avoec sa fille, en fief; et d'ore en avant il vaura de vous tenir tout son tenement. »
Remaniements:	Texte remanié et abrégé inséré dans la Chronique dite de Baudouin d'Avesnes

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12203, f. 113r-131r (D) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12204, f. 31r-44v (C) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12205 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15100, f. 67r-97r (F) [⇛ Description]
Version remaniée.
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15460 (G) [⇛ Description]
Version abrégée insérée dans la Chronique dite de Baudouin d'Avesnes.
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 17264 (H) [⇛ Description]
Version abrégée insérée dans la Chronique dite de Baudouin d'Avesnes.
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24210, f. 157r-195r (E) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Histoire de l'empire de Constantinople sous les empereurs françois. Par Charles du Fresne, sieur du Cange
Venise, Javarina, 1729
ARLIMA: EA1194
Exemplaires en ligne: [GB] [IA]

Éditions modernes

Chronique de la prise de Constantinople par les Francs écrite par Geoffroy de Ville-Hardoin, – suivie de la continuation de Henri de Valenciennes, éd. J.-A. Buchon, Paris, ?? (Chroniques nationales françaises, 3), 1828.
Michaud, J.-F., et J.-J.-P. Poujoulat, « Sur la fondation de l'empire latin de Constantinople. Indication analytique des sources et des documents. Mémoires de Henri de Valenciennes », Nouvelle collection des mémoires pour servir à l'histoire de France, depuis le XIII^e siècle jusqu'à la fin du XVIII^e; précédés de notices pour caractériser chaque auteur des mémoires et son époque; suivis de l'analyse des documents historiques qui s'y rapportent; par MM. Michaud de l'Académie française et Poujoulat, Paris, Éditeur du Commentaire analytique du Code civil, t. 1, 1836, p. 113-158. [GB]
Geoffroy de Villehardouin et Henri de Valenciennes, De la Conqueste de Constantinople. Édition faite sur des manuscrits nouvellement reconnus, et accompagnée de notes et commentaires par Paulin Paris, Paris, Renouard (Société de l'histoire de France), 1838, xlviii + 403 p.
Buchon, J.-A.-C., Recherches et matériaux pour servir à une histoire de la domination française aux XIII^e, XIV^e et XV^e siècles dans les provinces démembrées de l'Empire grec à la suite de la quatrième croisade. Deuxième partie: Chronique des empereurs Baudoin et Henri de Constantinople, par Geoffroy de Ville-Hardoin et Henri de Valenciennes, revue sur les manuscrits avec variantes des divers textes et notes historiques extraites de tous les auteurs contemporains, Paris, Desrez, 1840, t. 2, p. 33-168 et 171-213.
La conquête de Constantinople par Geoffroi de Ville-Hardouin avec la continuation de Henri de Valenciennes. Texte original, accompagné d'une traduction, par M. Natalis de Wailly, Paris, Firmin Didot, 1872, [v] + xxvi + 511 p. [GB] [IA]
Geoffroi de Ville-Hardouin, Conquête de Constantinople, avec la continuation de Henri de Valenciennes. Texte original, accompagné d'une traduction, par M. Natalis de Wailly, Paris, Firmin Didot, 3^e éd., 1882, [ix] + xxiv + 616 p. [GB] [IA]
Geoffroy de Villehardouin, Histoire de la conquête de Constantinople, avec la continuation de Henri de Valenciennes. Texte rapproché du français moderne et mis à la portée de tous, éd. Natalis de Wailly, Paris, Hachette, 1870, xiv + 287 p.; 2^e éd., 1874; 3^e éd., Paris, Firmin Didot, 1882, xxiv + 616 p.
Henri de Valenciennes, Histoire de l'empereur Henri de Constantinople, publiée par Jean Longnon, Paris, Geuthner (Documents relatifs à l'histoire des croisades publiés par l'Académie des inscriptions et belles-lettres, 2), 1948, 135 p. + 1 pl. [IA]

Traductions modernes

en français:
- Traduction française anonyme du XVIII^e siècle dans le ms. BnF, fr. 12205
- de Wailly 1872 (voir sous Éditions modernes)
- de Wailly 1882 (voir sous Éditions modernes)
- Histoire de la conquête de Constantinople par Geoffroi de Ville-Hardouin avec la continuation de Henri de Valenciennes, texte rapproché du français moderne et mis à la portée de tous par M. Natalis de Wailly, Paris, Hachette, 1887, xiii + 287 p. [GB] [IA]
  Édition antérieure:
  - Histoire de la conquête de Constantinople par Geoffroi de Ville-Hardouin avec la continuation de Henri de Valenciennes, texte rapproché du français moderne et mis à la portée de tous par M. Natalis de Wailly, Paris, Hachette, 1870, xiii + 287 p. [GB] [IA]
- Geoffroy de Villehardouin, Henri de Valenciennes, La conquête de Constantinople, [édition préparée par Nathalie Desgrugillers; texte établit et traduit de l'ancien français par Du Cange; révision du texte Yves Germain], Clermont-Ferrand, Paleo (Sources de l'histoire de France), 2005, 228 p.
en roumain:
- Henri de Valenciennes, Istorisirea despre împăratul Henric al Constantinopolului, traduction, introduction et notes Tatiana-Ana Fluieraru, Bucureşti, Editura Muzeul Literaturii Române, 2015, 231 + 160 p.

Études

Bratu, Cristian, « The aesthetics of the chroniclers of the Fourth Crusade and the Gothic-scholastic episteme », Reading Medieval Studies, 31, 2005, p. 3-25. [www]
Bratu, Mihai Cristian, L'émergence de l'auteur dans l'historiographie médiévale en prose française, Ph. D. dissertation, New York University, 2007, ix + 381 p. [PQ]
Bratu, Cristian, « L'esthétique des chroniqueurs de la IV^e Croisade et l'épistémè gothico-scolastique », The Medieval Chronicle V, éd. Erik Kooper, Amsterdam et New York, Rodopi, 2008, p. 61-76.
Compte rendu du recueil:
Chris Jones, dans The Medieval Review, 09.03.13, 2009. [www]
Bratu, Cristian, "Je, auteur de ce livre". L'affirmation de soi chez les historiens de l'Antiquité à la fin du Moyen Âge, Leiden, Brill (Later Medieval Europe, 20), 2019, xii + 830 p. ISBN: 9789004380394, 9789004398078
Dreesbach, Emil, Der Orient in der altfranzösischen Kreuzzugslitteratur, Guben, Koenig, 1901, [iii] + 98 p. [GB] [IA]
Dufournet, Jean, « Robert de Clari, Villehardouin et Henri de Valenciennes, juges de l'empereur Henri de Constantinople. De l'histoire à la légende », Mélanges de littérature du Moyen Âge au XX^e offerts à Mademoiselle Jeanne Lods, professeur honoraire de littérature médiévale à l'École normal supérieure de jeunes filles, par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, École normale supérieure de jeunes filles (Collection de l'École normale supérieure de jeunes filles, 10), 1978, t. 1, p. 183-202.
Dufournet, Jean, « Henri de Valenciennes et la Quatrième Croisade », Image et mémoire du Hainaut médiéval, éd. Jean-Charles Herbin, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes, 2004, p. 33-50.
Flutre, L.-F., « L'Histoire de l'empereur Henri de Constantinople par Henri de Valenciennes est-elle un poème dérimé? », Romania, 65, 1939, p. 204-217. [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1939.3930
Jacquin, Gérard, Le style historique dans les récits français et latins de la quatrième croisade, Lille, Atelier national de reproduction des thèses; Paris, Champion; Genève, Slatkine, 1986, 686 p.
Longnon, Jean, « Le chroniqueur Henri de Valenciennes », Journal des savants, 1945, p. 134-150. [Gallica]
Longnon, Jean, « Sur l'Histoire de l'empereur Henri de Constantinople par Henri de Valenciennes », Romania, 69, 1946, p. 198-241. DOI: 10.3406/roma.1946.3608
Longnon, Jean, Les compagnons de Villehardouin: recherches sur les croisés de la quatrième croisade, Genève, Droz (Centre de recherches d'histoire et de philologie de la IV^e section de l'École pratique des hautes études. V: Hautes études médiévales et modernes, 30), 1978, 267 p.
Comptes rendus:
J. Dufournet, dans Revue des langues romanes, 83, 1978, p. 491-496 — J. Monfrin, dans Romania, 100, 1979, p. 431 — D. E. Queller, dans Cahiers de civilisation médiévale, 24, 1981, p. 305-306
Noble, Peter, « L'influence de l'épopée sur la chronique d'Henri de Valenciennes », Plaist vos oïr bone cançon vallant? Mélanges offerts à François Suard, éd. Dominique Boutet, Marie-Madeleine Castellani, Françoise Ferrand et Aimé Petit, Villeneuve d'Ascq, Université Charles de Gaulle-Lille 3 (UL3. Travaux et recherches), 1999, t. 2, p. 681-689.
Noble, Peter, « Villehardouin, Robert de Clari and Henri de Valenciennes: their different approaches to the fourth crusade », The Medieval Chronicle. Proceedings of the 1st International Conference on the Medieval Chronicle, Driebergen / Utrecht, 13-16 July 1996, éd. Erik Kooper, Amsterdam et Atlanta, Rodopi (Costerus New Series, 120), 1999, p. 202-211.
Raumair, Arthur, Über die Syntax Heinrichs von Valenciennes, Würzburg, Stürtz, 1888, 54 p. [IA]
Schon, Peter M., Studien zum Stil der frühen französischen Prosa: Robert de Clari, Geoffroy de Villehardouin, Henri de Valenciennes, Frankfurt am Main, Klostermann (Analecta Romanica, 8), 1960, 249 p.
Comptes rendus:
W. D. Stempel, dans Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 198, 1961-1962, p. 121-122 — P. F. Dembowski, dans Romance Philology, 16, 1962-1963, p. 241-243 — G. Hilty, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 79, 1963, p. 249-252 — I. Nolting-Hauff, dans Romanistisches Jahrbuch, 14, 1963, p. 192-193

Œuvre d'Henri de Valenciennes

Bibliographie