Le lai d'Aristote

Auteur:	Depuis la démonstration de Zufferey (2004), c'est à Henri de Valenciennes que ce texte doit être attribué et non plus à Henri d'Andeli.
Titre:	Li lais d'Aristote (ms. A, expl.); Aristotes (ms. B, inc. et expl.); Le lay d'Aristote (ms. A, inc. [main postérieure]; C, inc.); Li lays d'Aristote (ms. C, rappel); D'Alixandre et d'Aristote (ms. D, inc.); D'Aristote et d'Ali[xandre] (ms. D, expl.); Li lai d'Aristote (ms. E, expl.); Le lai d'Aristote (trad. fr. Guiette); The lay of Aristotle (trad. ang. Hellman et O'Gorman); Aristoteles (trad. all. Hertz)
Date:	Fin du XII^e ou début du XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	579 vers ocostyllbiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	De biaus mos conter et retraire ne se doit on mie retrere, ainz doit on volentiers entendre biaus mos, quar on i puet aprendre…
Explicit:	… que loiaumant sueffre por li. Veritez est et je le di, qu'amors vaint tout et tout vaincra tant com cis siecles durera.

Manuscrits

Châteauroux, Médiathèque, 17, p. 276 [⇛ Description]
Copie du ms. D par le comte de Caylus.
Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3516, f. 345rc-347ra (E) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 80vb-83ra (A) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1593, f. 157ra-159vb | vii^xxxiiii-vii^xxxvi | 154ra-156vb (B) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19152, f. 71vc-73vc (D) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 1104, f. 69va-72rb (C) [⇛ Description]
Saint-Omer, Bibliothèque municipale, 68, f. 341v-B²v (F) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Caylus, Comte de, « Mémoires sur les fabliaux », Mémoires de littérature tirés des registres de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, 20, 1753, p. 362-364.
Fabliaux et contes de poëtes françois des XII, XIII, XIV et XV^es siécles, tirés des meilleurs auteurs, éd. Étienne Barbazan, Paris, Vincent (t. 1); Amsterdam, Arkstée et Merkus (t. 2-3), 1756, 3 t., lx + 306, iv + 360, viii + 316 p. (ici t. 1, p. 155-178) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]

Traductions anciennes

en français:
- Fabliaux ou contes du XII^e et XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après divers manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1779, 3 t., cxiii + 416, [iii] + 431, [iii] + 468 p. (ici t. 1, p. 197-211) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
- Choix de fabliaux, mis en vers
  Genève et Paris, Prault, 1788 (ici t. 1, p. 157-170)
  ARLIMA: EA4428
  Exemplaire en ligne: [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  Description: 2 t., xii + 316, 264 p.
- Choix de fabliaux, mis en vers
  Paris, De Drieux, 1795
  ARLIMA: EA4429

Éditions modernes

Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XV^e siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan. Nouvelle édition, augmentée et revue sur la manuscrits de la Bibliothèque impériale, par M. Méon, Paris, Warée, 1808, 3 t., xxii + 465, xiv + 467, xxxii + 514 p. (ici t. 3, p. 96-114) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1976
Œuvres de Henri d'Andeli, trouvère normand du XIII^e siècle, publiées avec introduction, variantes, notes et glossaire par A. Héron, Paris, Claudin (Société rouennaise de bibliophiles), 1881, cxxi + 211 p. [GB] [IA]
Compte rendu:
Gaston Paris, dans Romania, 11, 1882, p. 137-144. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Édition antérieure:
- Œuvres de Henri d'Andeli, trouvère normand du XIII^e siècle, publiées avec introduction, variantes, notes et glossaire par A. Héron, Rouen, Cagniard (Société rouennaise de bibliophiles), 1880, cxxi + 207 p. [GB] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine, 1974
Recueil général et complet des fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles imprimés ou inédits, publiés avec notes et variantes d'après les manuscrits par MM. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, Paris, Librairie des bibliophiles, 1872-1890, 6 t. (ici t. 5, p. 243-262, n^o CXXXVII) [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpressions:
- Genève, Slatkine, 1973
- New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Sources Work Series, 47), 1975
Henri d'Andeli, Le lai d'Aristote, publié d'après le texte inédit du manuscrit 3516 de la Bibliothèque de l'Arsenal avec introduction par A. Héron, Rouen, Gy (Société rouennaise de bibliophiles), 1901, xxi + 25 p. [Gallica] [GB] [IA]
Recueil de fabliaux, Paris, La Renaissance du Livre (Tous les chefs-d'œuvre de la littérature française), [s. d.], 203 p. (ici p. 177-191)
Le lai d'Aristote de Henri d'Andeli, publié d'après tous les manuscrits par Maurice Delbouille, Paris, Belles Lettres (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 123), 1951, 112 p.
Comptes rendus:
Charles Camproux, dans Revue des langues romanes, 54, 1951, p. 85. — Robert Bossuat, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 110, 1952, p. 299-290. — Alfred Foulet, dans Speculum, 27, 1952, p. 212-214. — John Orr, dans Modern Language Review, 47, 1952, p. 397-401. — R. M. Ruggieri, dans Studi medievali, n. s., 18, 1952, p. 196-203. — C. A. Robson, dans French Studies, 6, 1952, p. 244-245. — Brian Woledge, dans Medium Aevum, 21, 1952, p. 78-80. — Louis-Ferdinand Flutre, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 69, 1953, p. 452-456. — Albert W. Thompson, dans Romance Philology, 7, 1953-1954, p. 235-237.
Poètes et romanciers du Moyen Âge, texte établi et annoté par Albert Pauphilet. Deuxième édition augmentée de textes nouveaux présentés par Régine Pernoud et Albert-Marie Schmidt, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 52), 1952, 1305 p. (ici p. 485-495) [Gallica]
Réimpressions:
- 1958
- 1963
- 1967
- 1973
- 1979
- 1984
- 1985
- 1992
Twelve Fabliaux from Ms F. Fr. 19152 of the Bibliothèque Nationale, edited by T. B. W. Reid. Reprint with minor corrections, Manchester, Manchester University Press (French Classics), 1968, xx + 154 p. (ici p. 70-82 et 115-119)
Édition antérieure:
- Twelve Fabliaux from Ms F. Fr. 19152 of the Bibliothèque Nationale, edited by T. B. W. Reid, Manchester, Manchester University Press (French Classics), 1958, xx + 154 p.
Smith, David P., « Le Lai d'Aristote de Saint-Omer », Romania, 98, 1977, p. 550-559. DOI: 10.3406/roma.1977.2542
The French Fabliau B. N. MS. 837, edited and translated by Raymond Eichmann and John DuVal, New York et London, Garland (Garland Library of Medieval Literature, Series A, 16-17), 1984-1985, 2 t., liii + 239, xii + 291 p. (ici t. 1, p. 94-117 et 228-233) [IA: t. 1, t. 2]
Henry, Albert, Chrestomathie de la littérature en ancien français. Septième édition revue, Berne, Francke (Bibliotheca romanica. Series altera: Scripta romanica selecta, 3-4), 1994, 2 t. en 1. (ici t. 1, p. 188-190)
Éditions antérieures:
- Henry, Albert, Chrestomathie de la littérature en ancien français, Berne, Francke (Bibliotheca romanica. Series altera: Scripta romanica selecta, 3-4), 1953, 2 t. en 1, x + 350 + 175 p.
- Henry, Albert, Chrestomathie de la littérature en ancien français. Deuxième édition revue, Berne, Francke (Bibliotheca romanica. Series altera: Scripta romanica selecta, 3-4), 1960-1963, 2 t.
- Henry, Albert, Chrestomathie de la littérature en ancien français. Troisième édition revue, Berne, Francke (Bibliotheca romanica. Series altera: Scripta romanica selecta, 3-4), 1965, 2 t. en 1. [IA]
- Henry, Albert, Chrestomathie de la littérature en ancien français. Quatrième édition revue, Berne, Francke (Bibliotheca romanica. Series altera: Scripta romanica selecta, 3-4), 1967, 2 t. en 1.
- Henry, Albert, Chrestomathie de la littérature en ancien français. Cinquième édition revue, Berne, Francke (Bibliotheca romanica. Series altera: Scripta romanica selecta, 3-4), 1970, 2 t. en 1.
- Henry, Albert, Chrestomathie de la littérature en ancien français. Sixième édition revue, Berne, Francke (Bibliotheca romanica. Series altera: Scripta romanica selecta, 3-4), 1978, 2 t. en 1.
Édition des vers 375-520.
Les dits d'Henri d'Andeli édités par Alain Corbellari, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 146), 2003, 229 p. ISBN: 9782745307750
Comptes rendus:
Mattia Cavagna, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2003. [Rev] — Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 67, 2003, p. 294-297. — Pierre-Yves Badel, dans Romania, 122, 2004, p. 580. — Daron Burrows, dans Medium Ævum, 73, 2004, p. 164-165. — Giovanni Matteo Roccati, dans Studi francesi, 48:2, 2004, p. ??. — Monique Léonard, dans Le Moyen Âge, 111, 2005, p. 650-651. — Takeshi Matsumura, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 121, 2005, p. 291-293. — Stephen G. Nichols, dans Speculum, 80, 2005, p. 238-239. — A. Arens, dans Vox romanica, 65, 2006, p. ??.
Henri d'Andeli, Il lai di Aristotele, a cura di Marco Infurna, Roma, Carocci (Biblioteca medievale, 103), 2005, 114 p.
Henri de Valenciennes, The Lay of Aristote, edited and translated by Leslie C. Brook and Glyn S. Burgess, Liverpool, University of Liverpool, Department of French (Liverpool Online Series: Critical Editions of French Texts, 16), 2011, 80 p. [liverpool.ac.uk]
Lais du Moyen Âge. Récits de Marie de France et d'autres auteurs, XII^e-XIII^e siècle. Édition bilingue publiée sous la direction de Philippe Walter, avec la collaboration de Lucie Kaempfer, Ásdís R. Magnúsdóttir et Karin Ueltschi, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 636), 2018, lxxxiii + 1403 p. ISBN: 9782070177868

Traductions modernes

en allemand:
- Spielmannsbuch. Novellen in Versen aus dem zwölften und dreizehnten Jahrhundert, übertragen von Wilhelm Hertz. Vierte Auflage, Stuttgart et Berlin, Cotta, 1912, x + 464 p. (ici p. 243-252 et 419-421) [GB] [HT] [IA]
  Éditions antérieures:
  - Spielmannsbuch. Novellen in Versen aus dem zwölften und dreizehnten Jahrhundert, übertragen von Wilhelm Hertz, Stuttgart, Kröner, 1886, lxxviii + 369 p. [GB] [IA]
  - Spielmannsbuch. Novellen in Versen aus dem zwölften und dreizehnten Jahrhundert, übertragen von Wilhelm Hertz. Zweite verbesserte und vermehrte Auflage, Stuttgart, Cotta, 1900, vi + 466 p. [GB] [IA]
  - Spielmannsbuch. Novellen in Versen aus dem zwölften und dreizehnten Jahrhundert, übertragen von Wilhelm Hertz. Dritte Auflage, Stuttgart et Berlin, Cotta, 1905, vi + 472 p. [GB] [IA]
- Liebesnovellen des französischen Mittelalters. Aus dem Altfranzösischen übertragen und eingeleitet von Georg Goyert mit Bildbeigaben von Paul Neu, München, Müller, 1919, xiv + 242 p. + [16] f. de pl. (ici p. 150-157) [GB] [IA]
en anglais:
- Fabliaux: Ribald Tales from the Old French, translated, with notes and afterword, by Robert Hellman and Richard O'Gorman, New York, Crowell, 1965, vii + 196 p. (ici p. 167-179) [IA]
- Gallic Salt: eighteen fabliaux translated from the Old French by Robert Harrison, Berkeley, Los Angeles et London, University of California Press, 1974, vii + 427 p. (ici p. 256-289) [IA]
  Compte rendu: Antoinette Knapton, dans Romance Philology, 31:3, 1977-1978, p. 577-580.
  Traduction anglaise avec texte de l'éd. Reid en regard.
- Eichmann et DuVal 1984-1985 (voir sous Éditions modernes)
- Brook et Burgess 2011 (voir sous Éditions modernes)
en espagnol:
- Jean Renart, El lai de la sombra; El lai de Aristóteles; La Castellana de Vergi, introducción, traducción y edición por Fernando Carmona, Barcelona, PPU (Textos Medievales, 3), 1986, 163 p.
en français:
- Fabliaux ou contes, fables et romans du XII^e et du XIII^e siècle, traduits ou extraits par Legrand d'Aussy. Troisième édition, considérablement augmentée, éd. Antoine-Augustin Renouard, Paris, Renouard, 1829, 5 t. (ici t. 1, p. 273-286) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
  Compte rendu:
  Raynouard, dans Journal des savans, 1830, p. 195-204. [GB] [HT] [IA]
  Éditions antérieures:
  - Fabliaux ou contes du XII^e et XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après divers manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1779, 3 t., cxiii + 416, [iii] + 431, [iii] + 468 p. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
  - Fabliaux ou contes, du XII^e et du XIII^e siècle, fables et roman du XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après plusieurs manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours. Nouvelle édition, augmentée d'une dissertation sur les troubadours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1781, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
- Chroniques de Villehardouin et de Henri de Valenciennes de la conquête de Constantinople, texte rapproché du français moderne par Mailhard de la Couture, Paris, Desclée, De Brouwer et C^ie, 1889, 396 p.
- Pauphilet, Albert, Contes du jongleur, Paris, Piazza (Épopées et légendes), 1932, 176 p. (ici p. 31-49) [IA]
- Poètes et romanciers du Moyen Âge, éd. Albert Pauphilet, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 52), 1939, 929 p.; 2^e éd. augmentée de textes nouveaux présentés par Régine Pernoud et Albert-Marie Schmidt, 1952 [réimpr.: 1958, 1967, 1973, 1979, 1984, 1985, 1992], 1305 p.
- Fabliaux. Présentation, choix et traduction de Gilbert Rouger, Paris, Gallimard (Folio Classique, 3222), 1978, 244 p. (ici p. 212-218) [IA: ex. 1, ex. 2]
  Réimpression:
  - 1999
- Fabliaux et contes. Édition présentée et établie par Robert Guiette, Paris, Stock (Stock Plus. Moyen Âge, 54), 1981, 235 p. (ici p. 179-197) [IA]
  Édition antérieure:
  - Fabliaux et contes. Édition présentée et établie par Robert Guiette, Paris, Club du meilleur livre (Astrée, 30), 1960, xxviii + 162 p.
- Les fabliaux: 122 fabliaux, textes et traductions [par] Geneviève et René Metais, Paris, F.P. Éditions, 1994, 2 t., ix + 314, 274 p. (ici t. 1, p. 194-203)
- Les dits d'Henri d'Andeli, suivis de deux versions du Mariage des sept arts, textes traduits et présentés par Alain Corbellari, Paris, Champion (Traductions des Classiques du Moyen Âge, 66), 2003, 128 p. ISBN: 9782745309006
  Comptes rendus:
  Monique Léonard, dans Le Moyen Âge, 111, 2005, p. 652-653. — A. Arens, dans Vox romanica, 65, 2006.
- Walter, Kaempfer, Magnúsdóttir et Ueltschi 2018 (voir sous Éditions modernes)
en italien:
- Infurna 2005 (voir sous Éditions modernes)

Études

Abiker, Séverine, L’écho paradoxal. Étude stylistique de la répétition dans les récits brefs en vers, XII^e-XIV^e siècles, thèse de doctorat, Université de Poitiers, 2008, 568 p. [theses.fr]
Augustin, Friedrich, Sprachliche Untersuchung über die Werke Henri d'Andeli's nebst einem Anhang enthaltend: La bataille des vins, diplomatischer Abdruck der Berner Hs., Marburg, Universitäts-Buchdruckerei [R. Friedrich] (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 44), 1885, 52 p. [IA]
Édition antérieure:
- Augustin, Friedrich, Sprachliche Untersuchung über die Werke Henri d'Andeli's nebst einem Anhang enthaltend: La bataille des vins, diplomatischer Abdruck der Berner Hs., Marburg, Universitäts-Buchdruckerei (R. Friedrich), 1885, 52 p. [GB] [IA]
Bédier, Joseph, Les fabliaux. Études de littérature populaire et d'histoire littéraire du Moyen Âge. Cinquième édition revue et corrigée, Paris, Champion, 1925, viii + 499 p. [GB] [HT] [IA]
Éditions antérieures:
- Bédier, Joseph, Les fabliaux. Études de littérature populaire et d'histoire littéraire du Moyen Âge, Paris, Bouillon (Bibliothèque de l'École des hautes études. IV^e Section: Sciences historiques et philologiques, 98), 1893, xxvii + 485 p. [Gallica] [GB] [IA]
  Compte rendu:
  M. Wilmotte, dans Le Moyen Âge, 7, 1894, p. 6-8. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
- Bédier, Joseph, Les fabliaux. Études de littérature populaire et d'histoire littéraire du Moyen Âge. Deuxième édition revue et corrigée, Paris, Bouillon (Bibliothèque de l'École des hautes études. IV^e Section: Sciences historiques et philologiques, 98), 1895, viii + 499 p. [GB] [IA]
- Bédier, Joseph, Les fabliaux. Études de littérature populaire et d'histoire littéraire du Moyen Âge. Troisième édition conforme à la deuxième, Paris, Champion (Bibliothèque de l'École des hautes études. IV^e Section: Sciences historiques et philologiques, 98), 1911, viii + 499 p. [HT] [IA]
- Bédier, Joseph, Les fabliaux. Études de littérature populaire et d'histoire littéraire du Moyen Âge. Quatrième édition revue et corrigée, Paris, Champion, 1925, viii + 499 p. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Réimpressions:
- Bédier, Joseph, Les fabliaux. Études de littérature populaire et d'histoire littéraire du Moyen Âge. Sixième édition, Paris, Champion (Bibliothèque de l'École des hautes études. IV^e Section: Sciences historiques et philologiques, 98), 1964, viii + 499 p. [IA]
- 1969
- Bédier, Joseph, Les fabliaux. Études de littérature populaire et d'histoire littéraire du Moyen Âge. Sixième édition, Paris, Champion (Bibliothèque de l'École des hautes études. IV^e Section: Sciences historiques et philologiques, 98), 1982, viii + 499 p.
- Bédier, Joseph, Les fabliaux. Études de littérature populaire et d'histoire littéraire du Moyen Âge. Préface de Jacqueline Cerquiglini-Toulet, Paris, Champion, 2024, ix + 499 p.
Boulton, Maureen Barry McCann, The Song in the Story: Lyric Insertions in French Narrative Fiction, 1200-1400, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (Middle Ages Series), 1993, xv + 327 p.
Butterfield, Ardis, Poetry and Music in Medieval France from Jean Renart to Guillaume de Machaut, Cambridge, Cambridge University Press (Cambridge Studies in Medieval Literature, 49), 2002, xx + 375 p. ISBN: 9780521622196
Comptes rendus:
Susan Boynton, dans The Romanic Review, 96:1, 2005, p. 119-121. DOI: 10.1215/26885220-96.1.119 — Judith A. Peraino, dans Plainsong and Medieval Music, 14:1, 2005, p. 112-123. [CJO]
Cavagna, Mattia, « La figura femminile nel Lai d'Aristote di Henri de Valenciennes (1230 circa) », Fillide, 1, 2010. [www]
Cavagna, Mattia et Thibaut Radomme, « La cavalcata scatologica e la f(r)eccia d’amore: Audigier, Ovidio e il Lai d'Aristote », Fillide, 14, 2017. [www]
Cooke, Thomas D., The Old French and Chaucerian Fabliaux: A Study of Their Comic Climax, Columbia et London, University of Missouri Press, 1978, 220 p. [IA: ex. 1, ex. 2]
Corbellari, Alain, « Aristote le bestourné. Henri d'Andeli et la "révolution cléricale" du XIII^e siècle », Formes de la critique: parodie et satire dans la France et l'Italie médiévales, éd. Jean-Claude Mühlethaler, Alain Corbellari et Barbara Wahlen, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 4), 2003, p. 161-185.
Comptes rendus du recueil:
Jelle Koopmans, dans French Studies, 60:1, 2006, p. 89-90. [OJ] — Udo Schöning, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 122:4, 2006, p. 776-778.
Corbellari, Alain, « Un problème de paternité: le cas d'Henri d'Andeli. I. Arguments littéraires », Revue de linguistique romane, 68, 2004, p. 47-56. DOI: 10.5169/seals-400079
Dalka, Laverne Barbara, Medieval French Narrative with Lyric Insertions: A Study of Representative Works from the Early Thirteenth to the Late Fourteenth Centuries, Ph. D. dissertation, University of Chicago, 1996, xiii + 715 p. [PQ]
De Cesare, Raffaele, « Di nuovo sulla leggenda di Aristotele cavalcato », Miscellanea del Centro di studi medievali. Serie prima, Milano, Università cattolica del S. Cuore (Pubblicazioni dell' Università cattolica del S. Cuore, 58), 1956, p. 181-248.
Compte rendu: G. A. Brunelli, dans Studi francesi, 1, 1957, p. 92-95.
Delbouille, Maurice, « La tradition occidentale du Lai d'Aristote », Album René Verdeyen, Bruxelles, Manteau, 1943, p. 133-153.
Dernedde, Robert, Über die den altfranzösischen Dichtern bekannten epischen Stoffe aus dem Altertum, Erlangen, Deichert, 1887, 161 p. (ici p. 76) [GB] [IA]
Édition antérieure:
- Dernedde, Robert, Über die den altfranzösischen Dichtern bekannten epischen Stoffe aus dem Altertum, Göttingen, Hofer, 1887, 159 p. [GB] [IA]
Hertz, Wilhelm, « Aristoteles in altfranzösischen Romanen », id., Gesammelte Abhandlungen, éd. Friedrich von der Leyen, Stuttgart et Berlin, Cotta, 1905, p. ??.
Ladd, Anne, « Attitude toward lyric in the Lai d'Aristote and some later fictional narratives », Romania, 96, 1975, p. 194-208. DOI: 10.3406/roma.1975.2463
Langlois, E.-Hyacinthe, Stalles de la cathédrale de Rouen, ornées de treize planches gravées, avec une notice sur la vie et les travaux de E.-H. Langlois par Ch. Richard et un portrait gravé par Brevière, Rouen, Periaux; Rouen, Legrand, 1838, [v] + vii + 224 p. (ici p. 173-177) [GB] [IA]
Lecoy, Félix, « À propos d'un "conte" de Sseu-Ma Ts'ien », Mélanges de langue et de littérature du Moyen Âge offerts à Teruo Sato, professeur honoraire à l'Université Waseda par ses amis et collègues. Partie I, Nagoya, Centre d'études médiévales (Cahiers d'études médiévales, numéro spécial), 1973, p. 61-71.
Compte rendu du recueil:
W. Rothwell, dans French Studies, 33:2, 1979, p. 177-178. DOI: 10.1093/fs/XXXIII.2.177
Moth, Fr., Aristotelessagnet eller elskovs magt. Et bidrag til sammenlignende novelleforskning, København / Kristiania, Gyldendanske boghandel / Nordisk forlag, 1916, 271 p. [HT] [IA]
Pearcy, Roy J., Logic and Humour in the Fabliaux: An Essay in Applied Narratology, Cambridge, Brewer (Gallica, 7), 2007, viii + 251 p.
Comptes rendus:
Karin Becker, dans Romanische Forschungen, 122:2, 2010, p. 286-288. [jstor.org] DOI: 10.3196/003581210791473199 — Pierre-Yves Badel, dans Romania, 129, 2011, p. 230-235.
Traite du Lai d'Aristote en l'attribuant à Henri d'Andeli.
Rosenfeld, Jessica, Ethics and Enjoyment in Late Medieval Poetry: Love after Aristotle, Cambridge, Cambridge University Press (Cambridge Studies in Medieval Literature), 2011, vii + 245 p. ISBN: 9781107000117
Compte rendu:
Gregory B. Stone, dans The Medieval Review, 11.09.11. [www]
Sarton, George, « Aristotle and Phyllis », Isis, 14:1, 1930, p. 8-19. [jstor.org]
Storost, Joachim, « Zur Aristoteles-Sage im Mittelalter », Monumentum bambergense. Festgabe für Benedikt Kraft, éd. Gerhard Eis, Hans Pfeil et Fritz Sauter, München, Kösel (Bamberger Abhandlungen und Forschungen, 3), 1955, p. 298-348.
Compte rendu: R. De Cesare, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 75, 1959, p. 140-142.
Storost, Joachim, « La leggenda di Aristotile in Sicilia e in Normandia », Atti del Convegno internazionale di studi Ruggeriani (21-25 aprile 1954). VIII centenario della morte di Ruggero II, éd. Società siciliana di storia patria, Palermo, Scuola linotypografica Boccone del Povero, 1955, p. 155-166.
Storost, Joachim, « Femme chevalchat Aristotte », Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 66, 1954-1956, p. 186-201. [jstor.org]
Zufferey, François, « Un problème de paternité: le cas d'Henri d'Andeli. II. Arguments linguistiques », Revue de linguistique romane, 68, 2004, p. 57-78. DOI: 10.5169/seals-400079
Zufferey, François, « Les régionalismes dans les textes littéraires: une contribution à leur tradition manuscrite et à l'histoire culturelle », La régionalité lexicale du français au Moyen Âge. Volume thématique issu du colloque de Zurich (7-8 sept. 2015), organisé sous le patronage de la Société de linguistique romane, éd. Martin Glessgen et David Trotter, Strasbourg, Éditions de linguistique et de philologie (Travaux de linguistique romane. Lexicologie, onomastique et lexicographie), 2016, p. 289-300.

Œuvre d'Henri de Valenciennes

Bibliographie