La voie et adresse de pauvreté et de richesse

Titre:	Le livre de Povreté et de Richesse (ms. BnF, fr. 1563, inc.; fr. 808); La vois ou l'adresse de Povreté et de Richesse (ms. BnF, fr. 1563, expl.); L'adresce de Povreté et de Richesce (ms. n. a. f. 6221, inc.); La voye ou l'adresce de Povreté et de Richesce (ms. n. a. f. 6221, expl.); Chastel de labour; La voie et adresse de pauvreté et de richesse
Date:	1342
Langue:	Français
Genre:
Forme:	2626 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:	Texte repris et inséré intégralement par l'auteur du Mesnagier de Paris, qui l'appelle "Jean Bruyant".
Incipit:	On dit souvent en reprochier un proverbe que j'ay moult chier car le veritable est bien le sçay…
Explicit:	… que avoir je puisse suffisance car j'ay en ce ferme creance que qui souffisance adresse en lui a parfaitte richesse.
Remaniements:	Repris intégralement dans le Menagier de Paris Pierre Gringore, Chasteau de labour
Voir aussi:	Mesnagier de Paris Pierre Gringore, qui a plagié le Chastel de labour pour en faire un Chasteau de labour en 1499.

Manuscrits

Berkeley, University of California, Bancroft Library, MS. UCB 173, f. 1r-54r [⇛ Description]
Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 497, f. 12r-84r [⇛ Description]
Chartres, Bibliothèque municipale, 408, f. 3-19 [⇛ Description]
Genève, Bibliothèque de Genève, français, 179bis, f. 97r-131v [⇛ Description]
London, British Library, Royal MS 19. B. IV, f. 75 [⇛ Description]
London, British Library, Royal MS 19. C. XI, f. 95v-114r [⇛ Description]
New York, Morgan Library, M.396, f. 215r-227r [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 808, f. 51-72 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1563, f. 203ra-221rb [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 6222, f. 13v-23v [⇛ Description]
Philadelphia, Free Library, Widener, 1 [⇛ Description]
Stockholm, Kungliga biblioteket, Vu 23, f. 1-43 [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Le ménagier de Paris: traité de morale et d'économie domestique composé vers 1393 par un bourgeois parisien ; contenant des préceptes moraux, quelques faits historiques, des instructions sur l'art de diriger une maison, des renseignemens sur la consommation du roi, des princes et de la ville de Paris, à la fin du quatorzième siècle, des conseils sur le jardinage et sur le choix des chevaux ; un traité de cuisine fort étendu, et un autre non moins complet sur la chasse à l'épervier. Ensemble: L'histoire de Griseldis, Mellibée et Prudence par Albertan de Brescia 1246, traduit par frère Renault de Louens ; et le Chemin de Povreté et de Richesse, poëme composé, en 1342 par Jean Bruyant, notaire au Châtelet de Paris, éd. Jérôme Pichon, Paris, Crapelet pour la Société des bibliophiles françois, 1846, 2 t. (ici t. 2, p. 4-42) [Gall: t. 1, t. 2] [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Dictionnaires: DEAF MenagP; FEW Menagier; TL Ménag.
Le mesnagier de Paris. Texte édité par Georgina M. Brereton et Janet M. Ferrier. Traduction et notes par Karin Ueltschi, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4540. Lettres gothiques), 1994, 859 p. (ici p. 813-837) [IA] ISBN: 9782253066538
Dictionnaires: DEAF MenagB; TL Ménag. BF
Compte rendu: Frankwalt Möhren, dans Revue de linguistique romane, 46, 1982, p. 218-224.
Réimpressions:
- 2010
- 2019
- 2021
Jacques Bruyant, Das Buch vom erfüllten Leben = Le livre du Chastel de Labour. Faksimile-Edition und Kommentarband; Eberhard König und Gabriele Bartz, mit einem Beitrag von William Lang; Übersetzung der Dichtung: Siegbert Himmelsbach, Luzern, Faksimile-Verlag, 2005, [160], 411 p.
Fac-similé intégral du ms. de Philadelphie avec commentaire et traduction en allemand moderne.
La voie de povreté et de richesse, edited by Glynnis M. Cropp, Cambridge, MHRA (MHRA Critical Texts, 51), 2016, 138 p. ISBN: 9781781882146, 9781781882771, 9781781882788

Traductions modernes

en allemand:
- König, Bartz, Lang et Himmelsbach 2005 (voir sous Éditions modernes)

Études

Badel, Pierre-Yves, Le "Roman de la Rose" au XIV^e siècle: étude de la réception de l'œuvre, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 153), 1980, xii + 534 p.
Comptes rendus:
C. R. Dahlberg, dans Speculum, 56, 1981, p. 844-847. — J. Dufournet, dans Revue des langues romanes, 86, 1982, p. 150-158. — J. C. Payen, dans Medium Ævum, 50, 1981, p. 149-153. — N. Wilkins, dans The Modern Language Review, 76, 1981, p. 957. — A. Gier, dans Vox romanica, 41, 1982, p. 361-362. — M. Schnerb-Lièvre, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 140, 1982, p. 106-107. — Studi medievali, 21, 1980, p. 783-788 — Rapports, 51, 1981, p. 126-128. — Studi francesi, 27, 1983, p. 122-123.
Epurescu-Pascovici, Ionuț, « From moral agent to actant: conduct in Le ménagier de Paris », Exemplaria, 24:3, 2012, p. 214-237. DOI: 10.1179/1041257312Z.00000000013
Epurescu-Pascovici, Ionuț, « Le chemin de povreté et de richesse and the late medieval social imaginary », French Historical Studies, 36:1, 2013, p. 19-50. DOI: 10.1215/00161071-1816473
Pinto-Mathieu, Élisabeth, « Le Chemin de povreté et de richesse de Jacques Bruyant, poème équivoque », La question du sens au Moyen Âge. Hommage au professeur Armand Strubel, éd. Dominique Boutet et Catherine Nicolas, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 123), 2017, p. 535-556.
Le livre du chastel de labour, par Jean Bruyant. A description of an illuminated manuscript of the fifteenth century, belonging to G. C. Thomas, Philadelphia, with a short account and synopsis of the poem, [Philadelphia, chez l'auteur], 1909, 55 p. + 24 pl. [Gallica] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Compte rendu:
[anonyme], dans Romania, 39, 1910, p. 419-420. [Gallica] [GB] [HT] [IA]

Œuvre de Jacques Bruyant

Bibliographie