Manuscrit
Suisse / Genève / Bibliothèque de Genève / français
| Cote: | 179bis |
Contenu
- (f. 1r-3v) [Fragment de La lettre du prêtre Jean]
Incipit: [le début manque] chascun an, en jor qu'il fu martiriez et fait predication as genz de la cité, ou il gist. Et sachiez… Explicit: … Et ceste creance nos envoia Jhesu Crist et ceste foy par sa tres grant pitié par saint Thomas l'apostre.
Explicit. - (f. 4r-7v) D'on pecheour de Pon sus Sainne
Incipit: Icy raconte d'on pecheour de Pon sus Sainne.
J'oÿ conter l'autre semayne
don pecheour de Pon sus Sayne…Explicit: « Remayne les bestes, remayne,
messires a son vit trové. - (f. 8r-9v) [Poème religieux en quatrains de vers octosyllabiques rimant ABAB avec, en regard de chaque quatrain, des mots du Pater; le début manque]
Incipit: [le début manque]
pour coy, se veus mon conseil croyre [en marge de la strophe:] et in terra
lassus amont tu te tenras,
en paradis, en celle gloire,
et say bas point tu ne venras…Explicit: A! Jhesu, qui es roy de droyture, Amen.
qui de ta grace fais home vivre,
ayes de nos mercy et cure,
Et de tous maus poins nos delivre. - (f. 9v-11v) [Fragment de la traduction du De consolatione Philosophiae de Boèce par Renaut de Louhans (livre III, mètre 12)]
Incipit: Cy s'ansuit dou menestrier qui avoit nom Orpheus qui fut querre s'amie en anfert.
Orpheus fut çai en erriers
un tres gracious menestrers…Explicit: … qui Piritous avoit a non,
qui forment ama d'amor fine
[la suite manque] - (f. 12r-v) [Fragment de la traduction du De consolatione Philosophiae de Boèce par Renaut de Louhans (livre IV, mètre 7)]
Incipit: A ses enfanz tollit la vie… Explicit: … qui Piritous avoit a non,
qui forment ama d'amor fine - (f. 13r-v) [Fragment de Florance et Blancheflor]
Incipit: [le début manque]
quant mon amy si me blasmes
et quant le chevalier ames…Explicit: … quant ainsi furent atournees
sur II palefrois sont montees
[la fin manque] - (f. 14r-31v) [Don chivalier et de la dame de Vergier [= La chastelaine de Vergi]; incomplet du début]
Incipit: [le début manque]
du duc qui vergoigne tenoit
et sovant aloit et venoit…Explicit: … qu'il ait de lours ames mercy
et de les nostres autressi.
Amen.
He ici fenist don chivalier
et de la dame de Vergier.
Explicit. - (f. 32r-36r) De la phisonomie des gens, traduction des Secreta secretorum
Incipit: De la phisonomie des gens.
Entre toutes les autres choses de ce monde, je vueil que tu saches et cognoisses une noble et merveilleuse science qui est appellee phizonomie, par laquelle tu congnoistras la nature et la condicion de toutes gens. Et la trova un tres sage philosophe qui avoit nom Phizonomias, lequel ensercha les qualités et les natures de toutes les creatures…Explicit: … Toutesfoys, cher filz, il ne convient pas juger du tout sur un signe, mais considere tous les signes d'un homme. Et regarde les signes qui plus habundent en l'omme et te tien a la meilleur et plus prouffitable partie.
Expliciunt. - (f. 37r-38v) [Fragment de la traduction du De consolatione Philosophiae de Boèce par Renaut de Louhans (livre IV, ??)]
Incipit: Nous lisons une istoire, ou fable,
d'un qu'avoit I fil non estable…Explicit: … et savoir du ciel la nature;
quar de la terre n'a plus cure. - (f. 39r-v) [Questions et réponses sur le thème de l'amour]
Incipit: Dame, ilz sont deux dames en ung hostel, belles et gracieuses, dont l'une a amé longtemps et encores ayme ung, mais il ne l'ayme point, ains ayme l'autre de tout son cuer, et elle ne l'ayme mie. Dame, je vous demande laquelle il doit mielx amer.
— Sire, selon droit et raison, il doit tousjours amer celle que tant a amee…Explicit: - (f. 40r-v) [Le jugement]
Incipit: [le début manque]
« Or ay je dit ma negligence,
dist l'abbesse, de tel semence…Explicit: … que vous jugiés sans remanoir
la quelle doit l'anel avoir. - (f. 41r-44v) Yver et esté
Incipit: Yver et esté.
L'autrier par ung matin, sur la rive de Sainne,
entre Mente et Meulent, tout parmy une plainne…Explicit: … qu'il nous envoit tel chault et ytelle froidure
que ja le menu peupple n'y ait desconfiture.
Amen. - (f. 45r-v) [Poème sur la femme, incomplet du début]
Incipit: [le début manque]
S'elle a belle cote ou pelice,
femme se tient pour fole et nice,
quant n'est appareillie a droit…Explicit: … La bonne, qui la peut trouver,
on la doit cherir et amer,
et en tous lieux porter honnour.
Or la querez en ung chault four. - (f. 46r-51v) Complainte d'amours, incomplète de la fin
Incipit: Complainte d'amours.
Je congnoys les painnes d'amours,
les assaulx durs et douloureux,
et les plus celees doulours
qu'onques souffry nul amoureux…Explicit: … et se quelque bonne aventure
ou quelque honneur avient a moy
[fin manque] - (f. 52r-54v) Les XII moys figurez
Incipit: Les XII moys figurez.
Il est vray qu'en douze saisons
se change XII fois li homs…Explicit: … de trouver ce que nul ne pert.
Explicit. - (f. 55r-58v) Les dix souhaiz
Incipit: Les dix souhaiz.
J'ay oÿ dire que jadis
furent ensemble jusqu'a dix…Explicit: … se mon parler de rien forvoye,
je vous prie que l'amandez.
Explicit. - (f. 58v-61r) Les menuz souhaiz
Incipit: Se tous les souhaiz vraiz estoient
qu'on souhaitte, les gens verroient…Explicit: … par aumosnes et par bien fais.
Or fine le Dit des souhais. - (f. 61v) Le dit des enfens Adam et des enfens du pape, 24 premiers vers
Incipit: Le dit des enfens Adam et des enfens du pape.
Depuis qu'on fist premierement
les monnoyes d'or et d'argent…Explicit: car quand ilz ont planté d'avoir,
si veulent leurs enfens avoir
[la fin manque] - (f. 62r-63v) [Le dit de chascun]
Incipit: [On dit souvent, et dit on voir,
qu'on ne peut prendre a jour d'hyver]
qu'une messe et ung bon disner;
ad ce me voeil bien accorder…Explicit: … si feroy je, se j'en avoye.
Dieu doint a chascun paix et joye.
Explicit. - (f. 64r-69v) La disputacion de Marcoux et de Salmon
Incipit: La disputacion de Marcoux et de Salmon.
Salmon
Mortalité et guerre
sont exil de terre…Explicit: … ne quiert pas le net
mais quiert le palu. - (f. 70r-72v) [Poème formé de douzains rimant ABAABBBABBA, début manque]
Incipit: On a les barons longuement
lessié despendre leur avoir,
et qu'ilz n'ont plus fiu ne argent,
on les renvoye bient souvent…Explicit: … Si pri a tous que desplaisance
n'aient, se vueil ramentevoir
ce fait. Dieu par son saint povoir
nous doint de tous biens souffisance.
Explicit. - (f. 73r-74v) [Poème formé de douzains rimant ABAABBBABBA, fin manque]
Incipit: Bon fait regner en nette guise,
sans orgueil et sans convoitise,
selon loyauté et droitture,
sans perdre d'onneur la franchise…Explicit: … qui sert son seigneur et hors voye
lui met le sien et les forvoye,
trop entreprent perilleux sault.
Car quant compte rendre lui fault - (f. 75r-76v) [20 quatrains moraux extraits des Dits et proverbes des sages]
Incipit: [le début manque]
Sadoch
A qui souffist ce que Dieu donne
plus a que tel porte couronne…Explicit: … qui tant donra a son enfent
que puis aprés voise querant
[la fin manque] - (f. 77r-85v) Les proverbies des bons gaingneurs
Incipit: Les proverbies des bons gaingneurs.
Autant vault aler a pié come chevachier ung baston…Explicit: … Tel cuide batre qui tue, tarde venerunt. - (f. 86r-87v) [Poème comportant de fortes ressemblances avec le dit Haute honneur, comment li peres enseigne au filz de Watriquet de Couvin; incomplet du début]
Incipit: [Car haute honneurs pas ne s'adresce
en grant boban ne en richesce,
ains gist en bras, ains gist en mains,
du bon qui n'est faintis ne vains,]
en bon pis, en bonne poittrine,
en bon dos et en bonne eschine…Explicit: … Plus ne t'en dy; s'en est la somme:
le mestier duit et aprent l'omme.
Explicit. - (f. 88r-95v) [Épître, par Amé Malingre]
Incipit: [le début manque]
quy me mena droit en ung boes
ou je n'avoye nulle foes
esté; sy estoit il posé
pres du lieu don j'estoye né…Explicit: … Malingre vostre servitour,
maistre d'ostel de monseygnour
le bon prince de la Moree,
cuy Dieux doin bone destinee! - (f. 96r-v) [Ballade]
Refrain: Fay ton devoir, aviegnie qui porra… - (f. 97r-131v) [La voie et adresse de pauvreté et de richesse, par Jacques Bruyant; incomplet du début et de la fin]
Incipit: [le début manque]
et aussi sec comme une boisse
quant m'en souvient pas ne m'en noise…Explicit: … et moy honnir et vergonder
et aussi son clerc Tricherie
[la fin manque] - (f. 132r-v) [Fragment en prose sur le choix d'une femme]
Incipit: Et par ce, le roy nomé Ligurges veult et ordonna en son royaume que les vierges et les pucelles fussent espouseez sens avoir or ne argent… Explicit: … plus croyre en aultruy que en soy mesme. - (f. 133r-140r) [Le vilain asnier ou Merlot, conte de la La vie des anciens Peres]
Incipit: Bien s'exaulce qui se humilye
et cil qui en orgueil se lie…Explicit: … que les biens en ce mont luy donne. - (f. 140v-142v) Comant on doit desprise[r] la vie presente
Incipit: Comant on doit desprise[r] la vie presente.
Le corps humeint n'est autre chose mes que la prison de l'ame. Et par ce que nulle prison ne plest, il s'ansuit que peu doit la vie presense pleyre…Explicit: … comant celui qui a tous paradis doit peut prisier sa vie. - (f. 143r-152v) Le livre qui parle de l'estat des seigneurs temporelx et de toute chivalerie, [extrait du livre III du Livre de bonnes moeurs de Jacques le Grand]
Incipit: Cy commence le livre qui parle de l'estat des seigneurs temporelx et de toute chivalerie. Et parle le premier chapitre comme les princes doyvent estre piteux.
Prince sans pitié met en peril sa seigneurie et ne fet mie comme seigneur naturel mais comme tiran cruel…Explicit: … et de tant qu'ilz ont plus [la suite manque] - (f. 153r-154v) [Poème moral en décasyllabes, début et fin manquent]
Incipit: [le début manque]
Com ceux qui sont a ce faire establys
sont si pervers, corrumpus et endyablis,
qui sont de tous ceulx qui plus se meffont
encontre moy, et plus de gref me font…Explicit: … « Et vint a nous se veulx estre deslivres. »
Ou plus ou moins, selen qu'il puet payer.
Car autrement ne les fault essayer,
tant sont aprés pour estre bons amis!
Description matérielle
| Copiste: | Inconnu |
| Lieu: | |
| Date: | XVe siècle |
| Nombre de feuillets: | 154 |
| Foliotation: | 1-154 |
| Format: | 236 × 175 mm |
| Justification: | |
| Support: | Papier |
| Reliure: | Parchemin usé et rongé par les vers |
| Mise en page: | Une colonne de 25 à 30 lignes |
| Décoration: | Initiales rouges; initiales rehaussées de jaune |
| Notes: | Le f. 36v est blanc. Plusieurs feuillets arrachés, déchirés et lacérés. |
Possesseurs
Bibliographie
- Senebier, Jean, Catalogue raisonné des manuscrits conservés dans la Bibliothèque de la Ville et République de Geneve, Genève, Chirol, 1779, iv + 476 p. (ici p. 433-436) [GB: ex. 1, ex. 2] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Recueil de poésies françoises des XVe et XVIe siècles, morales, facétieuses, historiques, réunies et annotées par Anatole de Montaiglon [et James de Rothschild (t. 10-13)], Paris, Jannet [puis Daffis], 1855-1878, 13 t. (ici t. 10, p. 43-49) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8, t. 9, t. 10, t. 11, t. 12, t. 13]
- Ritter, Eugène, « Notice du ms. 179bis de la Bibliothèque de Genève », Bulletin de la Société des anciens textes français, 3, 1877, p. 85-113. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
- Ritter, Eugène, « Poésies des XIVe et XVe siècles publiées d'après le manuscrit de la bibliothèque de Genève », Bulletin de l'Institut national genevois, 23, 1880, p. 411-479. [GB] [IA]Édition de plusieurs poèmes du ms.
- Piaget, Arthur, « La cour amoureuse dite de Charles VI », Romania, 20, 1891, p. 417-454. (ici p. 449-454) [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1891.5683
- Långfors, Arthur, « Jacques Bruyant et son poème La voie de povreté et de richesse », Romania, 45, 1918-1919, p. 49-83. (ici p. 62-63) [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1918.5144
- Morawski, J., « Les douze mois figurez », Archivum romanicum, 10, 1926, p. 351-363. (ici p. 353) (sigle: A) [BNC] [GB] [IA]
- Arrathoon, Leigh Adelaide, La Chastelaine de Vergi: A New Critical Edition of the Text with Introduction, Notes and an English Paraphrase, Ph. D. dissertation, Princeton University, 1975, xiv + 228 p. (ici p. 5) (sigle: R) [PQ]
- The Lady of Vergi, edited and translated with an introduction, variants, notes, and a glossary by Leigh A. Arrathoon, Merrick (NY), Cross-Cultural Communications, 1984, xxiv + 105 p. (ici p. xii) (sigle: R) [IA]Dictionnaires: DEAF ChastVergiA; TL Chast. de Vergi A
- Atkinson, J. Keith, et Béatrice Atherton, « Les manuscrits du Roman de Fortune et de Félicité », Revue d'histoire des textes, 22, 1992, p. 169-251. (ici p. 191-198, no 14) DOI: 10.3406/rht.1992.1373
- Bousmanne, Bernard, et Céline Van Hoorebeeck, La librairie des ducs de Bourgogne. Manuscrits conservés à la Bibliothèque royale de Belgique, Turnhout, Brepols, 2000, p. 218.
- Roth-Lochner, Barbara, et Paule Hochuli Dubuis, Bibliothèque de Genève. Catalogue des manuscrits. Catalogue des manuscripts français (1-198), 5e éd., Genève, BGE, 2011, 378 p. (ici p. 322-323, no 179bis) [bge-geneve.ch]
- Morend Jaquet, Gaëlle, « La matière dans tous ses états. Du recueil révisé au livre recomposé: les cas des mss Paris, BnF, fr. 1593 et Genève, BGE, 179bis », Les centres de production des manuscrits vernaculaires au Moyen Âge, éd. Gabriele Giannini et Francis Gingras, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 136; Civilisation médiévale, 16), 2015, p. 161-173.
Permalien: https://arlima.net/no/3115
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 23 décembre 2023
Dernière mise à jour: 23 décembre 2023
Signaler une erreur ou une omission:
Courriel
