L'art d'amors

Titre:	L'art d'amors; L'art d'aimer; aucun titre dans le ms. BnF, fr. 25545
Date:	Fin du XIII^e ou début du XIV^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	2384 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:	Traduction de l'Ars amatoria d'Ovide.
Incipit (ms.):	Chieux qui ne scet les maulx d'amours…
Incipit (éd.):	S'aucun ne congnoist l'art d'amours…
Explicit:	… Toute voies salus li manc et del tout a Diu conmanc. Explicit dou roumant d'Ovide de art en roumant.

Manuscrits

Chambéry, Bibliothèque municipale, 27, f. 20-21 et 81-112
Dresden, Sächsische Landesbibliothek–Staats- und Universitätsbibliothek, Oc. 64
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 1925, f. 105-110
Anc. ms. Utrecht, Universiteitsbibliotheek, Gr. 26.
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12478, f. 42r-75v [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25545, f. 156ra-167va [⇛ Description]

Éditions anciennes

De arte amandi, translaté de latin en françoys
[Genève], [s. n.], [s. d.]
ARLIMA: EA1059 USTC: 452029 GLN 15-16: 5998
Exemplaire en ligne: [Gallica]
De arte amandi, translaté de latin en françoys
[Genève], [s. n.], [vers 1510]
ARLIMA: EA1060 USTC: 451935 GLN 15-16: 5788
De arte amandi, translaté de latin en françoys
[Genève], [s. n.], [s. d.]
ARLIMA: EA1061 USTC: 452028 GLN 15-16: 5997
Exemplaire en ligne: [Cambridge (Mass.)]
De arte amandi, translaté de latin en françoys
[Genève], [Jacques Vivian], [vers 1515]
ARLIMA: EA1062 USTC: 452027 GLN 15-16: 5996
De l'art d'aymer
Paris, [s. n.], 1536
ARLIMA: EA1063 USTC: 76708
Exemplaires en ligne: [BSB]
De l'art d'aymer
Paris, Denis Janot, [vers 1530-1540]
ARLIMA: EA1064 USTC: 83792
Ovide de l'art d'aymer, translaté de Latin en François. Avec plusieurs autres petitz oeuvres, dont le contenu est en la page suyvante. Le tout mieux que par cy devant reveu et corrigé.
Paris, Étienne Groulleau, 1548
ARLIMA: EA1065 USTC: 40650
De l'art d'aymer
Antwerpen, Gérard Speelmans, 1556
ARLIMA: EA1066 USTC: 95476
De l'art d'aymer
Paris, Étienne Groulleau, 1556
ARLIMA: EA1067 USTC: 41380
Exemplaire en ligne: [Gallica]
Ovide de l'art d'aymer, translaté de Latin en François. Avec plusieurs autres petitz oeuvres, dont le contenu est en la page suyvante. Le tout mieux que par cy devant reveu et corrigé.
Paris, Guillaume Le Noir, 1558
ARLIMA: EA1068 USTC: 37714
Exemplaires en ligne: [BSB] [GB] [IA]
De l'art d'aymer
Paris, Jean Ruelle, 1574
ARLIMA: EA1069 USTC: 49722
L'art d'aymer
Paris, Nicolas Bonfons, 1579
ARLIMA: EA1070 USTC: 62132
Ovide de l'art d'aymer, translaté de Latin en François. Avec plusieurs autres petitz oeuvres, dont le contenu est en la page suyvante. Le tout mieux que par cy devant reveu et corrigé.
Rouen, Thomas Mallard, 1581
ARLIMA: EA1071 USTC: 83319

Éditions modernes

L'art d'amors und Li remedes d'amors. Zwei altfranzösische Lehrgedichte von Jacques d'Amiens. Nach der Dresdener Handschrift zum ersten Male vollständig herausgegeben von Dr. Gustav Körting, Leipzig, Vogel, 1868, xxxii + 102 p. [GB] [IA]
Comptes rendus:
Karl Bartsch, dans Literarisches Centralblatt für Deutschland, 19:35, 1868, col. 950-951. [GB] — Julius Brakelmann, dans Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 9, 1868, p. 338-343 et 403-431. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] — Paul Meyer, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 3:1, 1868, p. 401-405. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Perpéchon, Félix, « L'art d'amours, poème roman du XIII^e siècle de Jakes d'Amiens publié d'après un manuscrit de la Bibliothèque de Chambéry », Mémoires et documents publiés par la Société savoisienne d'histoire et d'archéologie, 35, 1896, p. 273-368. [Gallica] [GB] [HT: ex. 1, ex. 2] [IA]
L'art d'amours van Jakes d'Amiens, critische tekstuitgave met inleiding en aanteekeningen, éd. Deeuwes Talsma, Leiden, 1925.
Artes amandi. Da Maître Élie ad Andrea Cappellano. Introduzione e testi a cura di Anna Maria Finoli, Milano, Cisalpino (Cattedra di Filologia romanza dell'Università degli studi di Milano), 1969, p. xv-xix et 33-121.

Traductions modernes

Études

Falmagne, Thomas, « Documenter la philologie romane par des manuscrits: le choix de fragments utiles par le bibliothécaire troyen Auguste Harmand au milieu du XIX^e siècle », Uns clers ait dit que chanson en ferait. Mélanges de langue, d'histoire et de littérature offerts à Jean-Charles Herbin, éd. Marie-Geneviève Grossel, Jean-Pierre Martin, Ludovic Nys, Muriel Ott et François Suard, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes (Textes en contexte, 6), 2019, t. 1, p. 253-284.
Grossi, Ferdinanda, « Il linguaggio della traduzione nei volgarizzamenti antico-francesi dell'Ars amandi di Ovidio », Acme, 1975, p. 335-354.
Kühlhorn, Georg, Das Verhältnis der Art d'amors de Jacques d'Amiens zu Ovids Ars amatoria, Weida i. Thür., Thomas und Huber, 1908, 113 p. [GB] [IA]
Kühne, Heinrich, Prolegomena zu Maître Elies altfranzösischer Bearbeitung der ars amatoria des Ovid, Marburg, Universitäts-Buchdruckerei (R. Friedrich), 1883, 34 p. [GB] [IA]
Långfors, Arthur, « Le dit des quatre rois. Notes sur le ms. fr. 25545 de la Bibliothèque nationale », Romania, 44, 1915-1917, p. 87-91. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1915.4828
Lucas, Robert H., « Medieval French translations of the Latin classics to 1500 », Speculum, 45:2, 1970, p. 225-253. DOI: 10.2307/2851539
Paris, Gaston, « Chrétien Legouais et autres imitateurs d'Ovide », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 29, 1885, p. 455-517. (ici p. 468-472) [GB] [IA]
Reinsch, Robert, « Jacques d'Amiens, L'art d'aimer. Vergleichung des Pariser und Dresdener Textes », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 66, 1881, p. 409-435. [GB] [HT] [IA]
Stone, R. G., Les "arts d'aimer" dans la littérature française du XIII^e siècle, thèse de doctorat, Université de Paris, 1956.

Œuvre de Jacques d'Amiens

Bibliographie