Uns dis sor les V lettres de Maria

Titre:	Uns dis sor les V lettres de Maria (ms., inc.)
Date:	Seconde moitié du XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	242 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	Plusor sor l'Ave Maria ont fait biaz dis, car il i a matere por toz biens retraire. Mais je ne sent en mon afaire…
Explicit:	… ki le fait flamer et puïr. Dame, si m'estuet afuïr a vos k'a vos me volhiés traire, tres duce vierge debunaire.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Scheler, Aug., « Trois poëmes inédits de Jacques de Baisieux », Le bibliophile belge, 5, 1870, p. 93-104, 189-210 et 221-229. (ici p. 221-229) [GB] [HT] [IA]
Trouvères belges du XII^e au XIV^e siècle. Chansons d'amour, jeux-partis, pastourelles, dits et fabliaux par Quenes de Béthune, Henri III, duc de Brabant, Gillebert de Berneville, Mathieu de Gand, Jacques de Baisieux, Gauthier le Long, etc. publiés, d'après les manuscrits, et annotés par M. Aug. Scheler, Bruxelles, Closson, 1876, xxvii + 361 p. (ici p. 205-213) [GB] [IA]
Compte rendu:
Paul Meyer et Gaston Raynaud, dans Romania, 9, 1880, p. 141-150. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
L'œuvre de Jacques de Baisieux. Édition critique par Patrick A. Thomas, The Hague et Paris, Mouton (Studies in French Literature, 3), 1973, 151 p. (ici p. 94-101)
Comptes rendus:
Alessandro Vitale-Brovarone, dans Studi francesi, 58, 1976, p. 122-123. — T. H. Newcombe, dans The Modern Language Review, 71, 1976, p. 912-913. — Omer Jodogne, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 57, 1979, p. 1082-1083. — Jacques Lemaire, dans Scriptorium, 33, 1979, p. 140-141.

Traductions modernes

Études

Uhlig, Marion, « La Bible Nostre Dame selonc l'Ave: un acrostiche lettriste du XIII^e siècle (étude, transcription critique, glossaire) », Pluteus, 12, 2022, p. 145-214.
Uhlig, Marion, Thibaut Radomme et Brigitte Roux, Le don des lettres: alphabet et poésie au Moyen Âge, Paris, Les Belles Lettres, 2023, 650 p. ISBN: 9782251454825