Des trois chevaliers et del chainse

Titre:	Des trois chevaliers et del chainse (ms. Turin, inc.); Les trois chevaliers et le chainse (trad. fr. Guiette)
Date:	Seconde moitié du XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Fabliau
Forme:	386 vers
Contenu:
Incipit:	Par bon semblant et par bel dire sevent acun felon plain d'ire autrui soprendre et dechivoir; et cant ilh sevent de ce voir…
Explicit:	… ne cremi tant ke lui irer; por s'amor s'ala atirer del chainse si c'ai dit deseure. Jugiés droit k'Amurs vos honeure.

Manuscrits

Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. V. 32, f. 99v [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, Moreau, 1727
Copie du ms. de Turin.

Éditions anciennes

Éditions modernes

Nouveau recueil de fabliaux et contes inédits, des poètes français des XII^e, XIII^e, XIV^e et XV^e siècles; publié par M. Méon, Paris, Chasseriau, 1823, 2 t., viii + 501, [vi] + 483 p. (ici t. 1, p. 91-103) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Trouvères belges du XII^e au XIV^e siècle. Chansons d'amour, jeux-partis, pastourelles, dits et fabliaux par Quenes de Béthune, Henri III, duc de Brabant, Gillebert de Berneville, Mathieu de Gand, Jacques de Baisieux, Gauthier le Long, etc. publiés, d'après les manuscrits, et annotés par M. Aug. Scheler, Bruxelles, Closson, 1876, xxvii + 361 p. (ici p. 162-174) [GB] [IA]
Compte rendu:
Paul Meyer et Gaston Raynaud, dans Romania, 9, 1880, p. 141-150. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Recueil général et complet des fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles imprimés ou inédits, publiés avec notes et variantes d'après les manuscrits par MM. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, Paris, Librairie des bibliophiles, 1872-1890, 6 t. (ici t. 3, p. 123-136) [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpressions:
- Genève, Slatkine, 1973
- New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Sources Work Series, 47), 1975
Recueil de fabliaux, Paris, La Renaissance du Livre (Tous les chefs-d'œuvre de la littérature française), [s. d.], 203 p. (ici p. 167-176)
L'œuvre de Jacques de Baisieux. Édition critique par Patrick A. Thomas, The Hague et Paris, Mouton (Studies in French Literature, 3), 1973, 151 p. (ici p. 51-63)
Comptes rendus:
Alessandro Vitale-Brovarone, dans Studi francesi, 58, 1976, p. 122-123. — T. H. Newcombe, dans The Modern Language Review, 71, 1976, p. 912-913. — Omer Jodogne, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 57, 1979, p. 1082-1083. — Jacques Lemaire, dans Scriptorium, 33, 1979, p. 140-141.

Traductions modernes

en anglais:
- Thomas, Patrick A., « The Three Knights and the "Chainse" », Allegorica, 1:2, 1976, p. 131-149.
en français:
- Fabliaux ou contes, fables et romans du XII^e et du XIII^e siècle, traduits ou extraits par Legrand d'Aussy. Troisième édition, considérablement augmentée, éd. Antoine-Augustin Renouard, Paris, Renouard, 1829, 5 t. (ici t. 1, p. 235-252) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
  Compte rendu:
  Raynouard, dans Journal des savans, 1830, p. 195-204. [GB] [HT] [IA]
  Éditions antérieures:
  - Fabliaux ou contes du XII^e et XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après divers manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1779, 3 t., cxiii + 416, [iii] + 431, [iii] + 468 p. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
  - Fabliaux ou contes, du XII^e et du XIII^e siècle, fables et roman du XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après plusieurs manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours. Nouvelle édition, augmentée d'une dissertation sur les troubadours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1781, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
- Pauphilet, Albert, Contes du jongleur, Paris, Piazza (Épopées et légendes), 1932, 176 p. (ici p. 5-19) [IA]
- Fabliaux et contes. Édition présentée et établie par Robert Guiette, Paris, Stock (Stock Plus. Moyen Âge, 54), 1981, 235 p. (ici p. 213-228) [IA]
  Édition antérieure:
  - Fabliaux et contes. Édition présentée et établie par Robert Guiette, Paris, Club du meilleur livre (Astrée, 30), 1960, xxviii + 162 p.

Études

Bonvin, Romaine, « Le sang sur le vêtement: étude sur le conte des Trois chevaliers et du chainse », Médiévales, 11, 1986, p. 65-84.
Dunphy, Raymond Graeme, « Der Ritter mit dem Hemd. Drei Fassungen einer mittelalterlichen Erzählung », Germanisch-Romanische Monatsschrift, 49, 1999, p. 1-18.
Le Clerc, Victor, « Fabliaux », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttet et Wurtz, t. 23, 1856, p. 69-215. (ici p. 171-172) [GB] [IA]
Réimpression:
- Nendeln, Kraus Reprint, 1971
Pastré, Jean-Marc, « Une nouvelle version des Tresces et du Chainse ou l'utilisation des fabliaux dans les Gesta militum de Hugues de Mâcon », Reinardus, 7, 1994, p. 103-112. DOI: 10.1075/rein.7.08pas

Œuvre de Jacques de Baisieux

Bibliographie