logo arlima

Puech Ovidy von der lieb zu erwerben

Œuvre de Johann Hartlieb

Bibliographie

Titre:Puech Ovidy von der lieb zu erwerben, auch die lieb zu versmähen; Daz puech Ouidy (inc.); De amore deutsch (éd. Karnein)
Date:Achevé à Vienne le 24 février 1440
Dédicataire:Albert VI, archiduc d'Autriche (1418-1463)
Langue:Haut-allemand
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Traduction du De amore d'André le Chapelain.
Incipit:[Table des matières]
Item am ersten wie ain maister genant Albertanus das puech gemacht hat aynem britun mit namen Gwaltherus
Item was lieb vnd mynn sey vnd warumb es lieb haiss…
[Texte]
Hje hebt sich an daz puech Ouidy von der lieb zu erwerben, auch die lieb züuersmähen, als doctor Hartlieb von latein zw teütsch bracht vnd gemacht hat durch pet vnd geschäfft ains fürsten von Österreich, als hernach geschriben stet etc.
Dvrchleuchtiger, hochgeborner fürst, Albrecht, hertzog zw Österreich! Ewr hochgelobtew, weyt erschallen tugend…
Explicit:… Es wär dann, das yr schüefft vnd geputt zue teütschen das puch von dem hohen lob vnd guet vnd tugent der rain, werden frauen. Daselbs wurd erfunden, was vnderschaid zwischen frauen ist, wann es sey got klagt, das all frauen ain nam vnd ain gestalt haben etc.
Manuscrits
  1. Erlangen-Nürnberg, Universitätsbibliothek, 1457 (E)
  2. Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, 151 (D1)
  3. Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, 152 (D2)
  4. Graz, Steiermärkisches Landesarchiv, 22 (G)
  5. London, British Library, Additional, 24315 (L)
  6. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices germanici monacenses, 236 (M3)
  7. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices germanici monacenses, 241 (M1)
  8. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices germanici monacenses, 251 (M2)
  9. München, Universitätsbibliothek, 2° Cod. Ms. 291 (M4)
  10. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 3053 (Philol. 30) (W)
Éditions anciennes
  1. Puech Ovidy von der lieb zu erwerben
    Augsburg, Anton Sorg, 23 janvier 1482 (sigle: I1)
    ARLIMA: EA1576   GW: 01760   ISTC: ia00653000
    Exemplaire en ligne: [München]
  2. Puech Ovidy von der lieb zu erwerben
    Strasbourg, Martin Schott, 23 mars 1484 (sigle: I2)
    ARLIMA: EA1577   GW: 01761   ISTC: ia00654000
  3. Puech Ovidy von der lieb zu erwerben
    Augsburg, Anton Sorg, 27 octobre 1484 (sigle: I3)
    ARLIMA: EA1578   GW: 01762   ISTC: ia00654500
    Exemplaire en ligne: [Nürnberg]
Éditions modernes
  • Johann Hartliebs Verdeutschung von des Andreas Capellanus "Liber de reprobatione amoris", éd. Hans-Georg Wieczorek, Breslau, 1929.
  • De amore deutsch. Der Tractatus des Andreas Capellanus in der Übersetzung Johann Hartliebs von Alfred Karnein, München, Beck (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters, 28), 1970, viii + 283 p.
Traductions modernes
  • ∅
Études
  • Karnein, Alfred, "De amore" in volkssprachlicher Literatur: Untersuchungen zur Andreas-Capellanus-Rezeption in Mittelalter und Renaissance, Heidelberg, Winter (Germanisch-Romanische Monatsschrift-Beiheft, 4), 1985, 337 p.
Permalien: https://arlima.net/no/14853


Voir aussi:
> ——
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 19 avril 2025
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon