Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
 logo arlima

Esope

Œuvre de Julien Macho

Bibliographie

Titre:Les subtiles fables d'Esope (éd. 1480)
Date:Paru le 26 août 1480
Langue:Français
Genre:Fable
Forme:Prose
Contenu:Traduction française du recueil de fables compilé et publié en 1476-1477 par Heinrich Steinhöwel
Incipit:Ci commence le livre de subtilles hystoires et fables de Esope, que toutes personnes que ce livre vouldront lire pourront apprendre et entendre par ces fables a eulx bien gouverner, car chescune fable donne son enseignement, et aussi d'aultres fables de Avian et aussi de Alfonce et aulcunes joyeuses fables de Poge Florentin…
Explicit:… Et, ainsi, quant ung trompeur est trompé, il est le salaire qu'i doyt avoyr. Pour quoy ung chescun s'en doit garder.
Cy finissent les subtilles fables de Esope translatees de latin en françoys par reverend docteur en theologie frere Julien des Augustins de Lyon, avec les fables de Avian et de Alfonse et aussi aulcunes joyeuses fables de Poge Florentin, imprimees a Lyon sur le Rosne par maistre Mathis Husz, l'an de grace mil CCCC LXXXVI, le neufviesme jour de avril.
Traductions:Quelques fables traduites dans l'Esopete ystoriado
Traduction latine interlinéaire dans le ms. de Iéna
Manuscrits
  1. Jena, Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek, El. f. 99, f. 85r-120v [⇛ Description]
    Exemplaire incomplet avec traduction latine interlinéaire.
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, Smith-Lesouëf, 68 [⇛ Description]
  3. localisation actuelle inconnue, 45 f., XV
    Vendu aux enchères pour 575750 £ par Christie's les 11-13 juillet 2000 (lot n° 89). Copie fragmentaire qui formait autrefois un exemplaire complet avec le ms. Smith-Lesouëf.
  4. localisation actuelle inconnue, 16 f., XV
    Vendu aux enchères pour 6900 £ par Sotheby's le 7 décembre 1999. Fragment contenant les fables à partir de la "nouvelle translation" (§ 1919 et suiv. dans éd. Ruelle)
Éditions anciennes
  1. Les subtiles fables d'Esope
    Lyon, Nicolaus Philippi et Marcus Reinhart, 26 août 1480
    ARLIMA: EA850   GW: 00368   ISTC: ia00118200   USTC: 70769
    Exemplaire en ligne: Tours, Bibliothèque municipale, Réserve, 7598 (IV, AF, 3266) [mutilé]
    Description: In-folio, 146 f.
  2. Les subtiles fables d'Esope
    Lyon, Mathias Huss et Johannes Schabeler, 15 mai 1484
    ARLIMA: EA851   GW: 00369   ISTC: ia00118300   USTC: 70770
    Exemplaire en ligne: Paris, Bibliothèque nationale de France, Réserve, Yb-98 [Gallica]
    Description: In-folio, 112 f.
  3. Les subtiles fables d'Esope
    [Lyon], [Jean Numeister et Mathieu Husz], [vers 1485]
    ARLIMA: EA852
    Exemplaire en ligne: Milano, Biblioteca Nazionale Braidense, AO.XVI.36.
    Description: In-folio, 110 f.
  4. Les subtiles fables d'Esope
    Lyon, Mathieu Husz, 9 avril 1486 (1487 n. st.)
    ARLIMA: EA853   GW: 00370   ISTC: ia00118400   USTC: 70771
    Exemplaire en ligne: Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 10-G-1.
    Description: In-folio, 94 f.
  5. Les subtilles fables de Esope avec celles de Avian, de Alfonce et de Poge Florentin
    Lyon, [Michel Topié et Jacques Heremberck], [vers 1490]
    ARLIMA: EA854
    Exemplaire en ligne: London, British Library, G.7806.
    Description: In-folio, 72 f.
  6. [Lyon, Pierre Mareschal et Barnabé Chaussard, v. 1498], in-4o, 78 f.
    Exemplaire: London, British Library, IB.41979
  7. Lyon, Pierre Mareschal et Barnabé Chaussard, 8 novembre 1499, in-4o, 78 f.
    Exemplaire: Paris, Bibliothèque nationale de France, Réserve, Yb-430 [Gallica]
  8. Lyon, Pierre Mareschal et Barnabé Chaussard, 22 février 1502, in-4o.
    Exemplaire: Lyon, Bibliothèque municipale, Réserve, A 492200
  9. Lyon, Claude Nourry et Pierre de Vingle, 28 juillet 1526, in-4o.
    Exemplaire: Hamburg, Universitätsbibliothek, A/205591.
  10. Esopet en françoys
    Paris, Veuve Jean Trepperel, [vers 1520]
    ARLIMA: EA2305   USTC: 95184
  11. Esopet en françoys avec les Fables de Avian d'Elphonce. Et de Poge florentin
    Paris, Veuve Jean Trepperel et Jean Jehannot, [vers 1530]
    ARLIMA: EA2306   USTC: 55214
    Exemplaire en ligne: [Gallica]
  12. Lyon, Veuve Barnabé Chaussard, 7 mars 1531, in-fol.
    Exemplaire: Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Lg.76.
  13. Anvers, Jean le Graphier pour Gregoire Bonte, 22 octobre 1532, in-8o.
    Exemplaire: London, British Library, G.7703.
  14. Esopet en françoys. Avec les Fables de Avian de Alphonce et de Poge florentin
    Paris, Alain Lotrian et Denis Janot, [vers 1535]
    ARLIMA: EA2307   USTC: 27028 72715
    Exemplaire en ligne: [München]
  15. Esopet en françoys
    Paris, Alain Lotrian, [vers 1537]
    ARLIMA: EA2308   USTC: 76972
  16. Esopet en françoys avecques les fables de Avian, de Alphonce et de Poge florentin, nouvellement imprimé a Paris
    Paris, Alain Lotrian, [s. d.]
    ARLIMA: EA2304   USTC: 92385
  17. Lyon, Gilles et Jacques Huguetan, 1540, in-4o.
  18. Lyon, Olivier Arnoullet, 15 septembre 1552, in-4o.
  19. Orléans, Éloi Gibier, 1572, in-4o.
  20. Rouen, Veuve Louys Costé, 15 juillet 1662, in-4o.
    Exemplaire: Bruxelles, Bibliothèque royale, LP 3196 A
Éditions modernes
  • Les subtiles fables d'Esope: Lyon Mathieu Husz 1486. Notice de Julia Bastin. Étude sur l'illustration des fables par Claude Dalbanne et Eugénie Droz. Traduction de l'allemand en français par Julien Macho, Lyon, s. n. (Livres à gravures imprimés à Lyon au 15e siècle, 4), 1926.
    Fac-similé de l'édition publiée à Lyon par Mathieu Husz en 1486.
  • Esope von Julien Macho, eingeleitet und herausgegeben nach der Edition von 1486 von Beate Hecker, Hamburg, Romanisches Seminar der Universität Hamburg (Hamburger romanistiche Dissertationen, 20), 1982, cxiii + 288 p.
    Dictionnaires: DEAF YsMachoH
  • Recueil général des isopets. Tome troisième: L'"Esope" de Julien Macho, publié par Pierre Ruelle, Paris, Société des anciens textes français, 1982, xxxvi + 333 p.
    Dictionnaires: DEAF YsMachoR
Traductions modernes
  • en français:
    • Fables françaises du Moyen Âge. (Édition bilingue.) Traduction, présentation et notes de Jeanne-Marie Boivin et Laurence Harf-Lancner, Paris, GF-Flammarion (GF, 831), 1996, 347 p. (ici p. 43-84)
      Compte rendu: Armand Strubel, dans Cahiers de civilisation médiévale, 43, 2000, p. 197-198.
      Traduction de la Vie d'Ésope d'après l'édition Ruelle.
Études
  • Bastin, Julia, notice du manuscrit Fonds Smith-Lesouëf 68, Livres à gravures imprimés à Lyon au XVe siècle. Les subtiles fables d'ésope. Lyon, Mathieu Husz. Notice de J. Bastin, éd. Claude Dalbanne, Lyon, Association Guillaume le Roy, 1926, 187 p.
  • Bastin, Julia, « Quelques notes sur Julien Macho et son Ésope », Mélanges de linguistique romane et de philologie médiévale offerts à M. Maurice Delbouille, professeur à l'Université de Liège, Gembloux, Duculot, 1964, t. 2, p. 45-47.
  • Batany, Jean, « Une "source" médiévale qui coule dans La Fontaine: l'Ésope de Julien Macho », Reinardus, 6, 1993, p. 3-14. DOI: 10.1075/rein.6.02bat
  • Boivin, Jeanne-Marie, « La vie d'Ésope: un prologue original du recueil de fables de Julien Macho », Reinardus, 14, 2001, p. 69-87. DOI: 10.1075/rein.14.06boi
  • Boivin, Jeanne-Marie, Naissance de la fable en français: l'"Isopet de Lyon" et l'"Isopet I-Avionnet", Paris, Champion (Essais sur le Moyen Âge, 33), 2006, 499 p.
    Compte rendu: Laurent Brun, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2006. DOI: 10.4000/crm.2713
  • Brunet, Gustave, La France littéraire au XVe siècle ou catalogue raisonné des ouvrages en tout genre imprimés en langue française jusqu'en l'an 1500, Paris, Franck, 1865, viii + 256 p. (ici p. 72-73) [Gallica] [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1967
  • Cifarelli, Paola, Catalogue thématique des fables ésopiques françaises du XVIe siècle, Paris, Champion (Centre d'études franco-italien, Universités de Turin et de Savoie. Textes et études. Domaine français, 27; Corpus des fabulistes français des temps modernes. Première série: Catalogue et études, 3), 1993, 255 p.
  • Curdy, A. E., « The versions of the fable of Peacock and Juno », Studies in Honor of A. Marshall Elliott, in Two Volumes, Baltimore, Johns Hopkins Press; Paris, Champion; Leipzig, Harrassowitz, 1911, t. 1, p. 329-346. [IA: t. 1, t. 2]
  • Dicke, Gerd, et Klaus Grubmüller, Die Fabeln des Mittelalters und der frühen Neuzeit: ein Katalog der deutschen Versionen und ihrer lateinischen Entsprechungen, München, Fink (Münstersche Mittelalter-Schriften, 60), 1987, 891 p. [DS-BSB] [GB]
    Compte rendu: Klaus Speckenbach, dans Arbitrium, 6:3, 1988, p. 244-250. DOI: 10.1515/arbi.1988.6.3.244
  • Hervieux, Léopold, Les fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la fin du Moyen Âge. Tomes I et II: Phèdre et ses anciens imitateurs directs et indirects, Paris, Firmin-Didot, 2e éd., 1893-1894, 2 t., xii + 834, 808 p. (ici t. 1, p. 403-412) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Compte rendu: L. Sudre, dans Romania, 24, 1895, p. 279-286. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Édition antérieure:
    • Hervieux, Léopold, Les fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la fin du Moyen Âge. Tomes I et II: Phèdre et ses anciens imitateurs directs et indirects, Paris, Firmin-Didot, 1884, 2 t., viii + 731, 852 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
      Comptes rendus: Comptes rendus de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, 4e s., 12, 1884, p. 58-63. — J. G. Frazer, dans Academy, 653 (ou 26?), 1884, p. 300-301. — Gaston Paris, dans Journal des savants, 1884, p. 670-686, et 1885, p. 37-51.
    Réimpressions:
    • New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Source Works Series, 99), 1965
    • Hildesheim, Olms, 1970
    • [Boston], Adamant Media (Elibron Classics), 2004
  • Keidel, George C., A Manual of Aesopic Fable Literature. A First Book of Reference for the Period Ending A.D. 1500, Baltimore, Friedenwald (Romance and Other Studies, 2), 1896, xxiv + 76 p. [GB] [IA]
    Compte rendu: Kenneth McKenzie, dans Modern Language Notes, 12:1, 1897, p. 26-29. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2919107
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Research and Source Work Series. Selected Essays and Texts in Literature and Criticism, 176), 1972
  • Keidel, George C., « The history of French fable manuscripts », Publications of the Modern Language Association of America, 24:2, 1909, p. 207-219. (ici p. 218) [HT] [IA] DOI: 10.2307/456705
  • Laneville, Charles, « Les animaux dans l'Ésope de Julien Macho », Jeunes chercheurs, Memini, 21, 2008-2009, p. 72-83. DOI: 10.1075/rein.21.05lan
  • Mombello, Gianni, « Appunti su Julien Macho e sulla fortuna della Bible moralisée », Studi francesi, 61-62, 1977, p. 157-176. [www]
Permalien: https://arlima.net/no/10946


Voir aussi:
> ——
Rédaction: Charles Laneville et Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 5 février 2023
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook   instagram    Twitter