Répertoires bibliographiques imprimés

Bibliographies courantes

• The Year's Work in Modern Language Studies, London, Modern Humanities Research Association, depuis 1930. [Jstor]

Corpus en ligne

• Dictionary of Old English, Toronto, Dictionary of Old English Project. [www]

Dictionnaires imprimés

• Bosworth, J., A Dictionary of the Anglo-Saxon Language, Containing the Accentuation – the Grammatical Inflections – the Irregular Words Referred to their Themes – the Parallel Terms, from the Other Gothic Languages – the Meaning of the Anglo-Saxon in English and Latin – and Copious English and Latin Indexes, Serving as a Dictionary of English and Anglo-Saxon, as well as of Latin and Anglo-Saxon, London, Longman, Rees, Orme, Brown, Green, and Longman, 1838, [iii] + xl + 721 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
• Altenglische Sprachproben nebst einem Wörterbuche, unter Mitwirkung von Karl Goldbeck herausgegeben von Eduard Mätzner, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1867-1888, 5 t. en 2 vol. [IA: t. 1:1, t. 1:2, t. 2:1, t. 2:2, t. 2:3]
• Bosworth, Joseph, A Compendious Anglo-Saxon and English Dictionary, London, John Russell Smith, 1868, x + 278 p. [GB] [IA]
  Éditions antérieures:

  • Bosworth, Joseph, A Compendious Anglo-Saxon and English Dictionary, London, John Russell Smith, 1848, x + 278 p. [GB] [IA]
  • Bosworth, Joseph, A Compendious Anglo-Saxon and English Dictionary, London, John Russell Smith, 1849, x + 278 p. [GB] [IA]
  • Bosworth, Joseph, A Compendious Anglo-Saxon and English Dictionary, London, John Russell Smith, 1852, x + 278 p. [GB]
  • Bosworth, Joseph, A Compendious Anglo-Saxon and English Dictionary, London, John Russell Smith, 1855, x + 278 p. [GB] [IA]
  • Bosworth, Joseph, A Compendious Anglo-Saxon and English Dictionary. A new edition, London, John Russell Smith, 1860, x + 278 p. [GB] [IA]
  Réimpressions:

  • Bosworth, Joseph, A Compendious Anglo-Saxon and English Dictionary, London, John Russell Smith, 1881, x + 278 p. [GB] [IA]
  • Bosworth, Joseph, A Compendious Anglo-Saxon and English Dictionary, London, Gibbings, 1901, x + 278 p. [GB] [IA]
• Stratmann, Francis Henry, A Dictionary of the Old English Language, Compiled from Writings of the XII. XIII. XIV. and XV. Centuries. Third edition, Krefeld, printed for the author, 1878, x + 662 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  Éditions antérieures:

  • Stratmann, Francis Henry, A Dictionary of the Old English Language, Compiled from Writings of the XII, XIII, XIV and XV Centuries, Krefeld, Kramer und Baum, 1867, x + 694 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Stratmann, Francis Henry, A Dictionary of the Old English Language, Compiled from Writings of the XII. XIII. XIV. and XV. Centuries. Second edition, Krefeld, printed for the author; London, Trübner, 1873, xii + 594 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
• Stratmann, Francis Henry, A Supplement to the Dictionary of the Old English Language, Compiled from Writings of the XII. XIII. XIV. and XV. Centuries, Third Edition, Krefeld, printed for the author, 1881, [v] + 93 p. [GB] [IA]
• Toller, T. Northcote, An Anglo-Saxon Dictionary Based on the Manuscript Collections of the Late Joseph Bosworth, Oxford, Clarendon Press, 1882–1898, xii + 1302 p. [GB] [IA]
• Harrison, James A., et W. M. Baskervill, A Handy Dictionary of Anglo-Saxon Poetry: Based on Groschopp's Grein. Edited, revised, and corrected, with grammatical appendix, list of irregular verbs, and brief etymological features, London, Trübner, 1886, v + 318 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  Édition antérieure:

  • Harrison, James A., et W. M. Baskervill, A Handy Poetical Dictionary of Anglo-Saxon: Based on Groschopp's Grein. Edited, revised, and corrected, with grammatical appendix, list of irregular verbs, and brief etymological features, New York et Chicago, Barnes; London, Trübner, 1885, v + 318 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
• Stratmann, Francis Henry, A Middle-English Dictionary Containing Words Used by English Writers from the Twelfth to the Fifteenth Century. A new edition, re-arranged, revised, and enlarged by Henry Bradley, Oxford, Clarendon Press, 1891, xxiii + 708 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  Éditions antérieures:

  • Stratmann, Francis Henry, A Dictionary of the Old English Language, Compiled from Writings of the XII, XIII, XIV and XV Centuries, Krefeld, Kramer und Baum, 1867, x + 694 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Stratmann, Francis Henry, A Dictionary of the Old English Language, Compiled from Writings of the XII. XIII. XIV. and XV. Centuries. Second edition, Krefeld, printed for the author; London, Trübner, 1873, xii + 594 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  Réimpressions:

  • 1940
  • 1951
  • Stratmann, Francis Henry, A Middle-English Dictionary Containing Words Used by English Writers from the Twelfth to the Fifteenth Century. A new edition, re-arranged, revised, and enlarged by Henry Bradley, London, Oxford University Press, 1954, xxiii + 708 p. [IA]
  • 1958
  • Stratmann, Francis Henry, A Middle-English Dictionary Containing Words Used by English Writers from the Twelfth to the Fifteenth Century. A new edition, re-arranged, revised, and enlarged by Henry Bradley, London, Oxford University Press, 1963, xxiii + 708 p. [IA]
  • Stratmann, Francis Henry, A Middle-English Dictionary Containing Words Used by English Writers from the Twelfth to the Fifteenth Century. A new edition, re-arranged, revised, and enlarged by Henry Bradley, London, Oxford University Press, 1967, xxiii + 708 p. [IA]
  • 1971
  • Stratmann, Francis Henry, A Middle-English Dictionary Containing Words Used by English Writers from the Twelfth to the Fifteenth Century. A new edition, re-arranged, revised, and enlarged by Henry Bradley, Oxford, Oxford University Press, 1974, xxiii + 708 p. [IA]
  • 1990
  • 1995
  • 2011
• Toller, T. Northcote, An Anglo-Saxon Dictionary Based on the Manuscript Collections of the Late Joseph Bosworth. Supplement, Oxford, Clarendon Press, 1908-1921, [vii] + 768 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
• Sweet, Henry, The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, New York et London, Oxford University Press, 1911, xvi + 217 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  Édition antérieure:

  • Sweet, Henry, The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford, Clarendon Press, 1897, xvi + 217 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  Réimpressions:

  • Sweet, Henry, The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford, Clarendon Press, 1967, xvi + 217 p. [IA]
  • Sweet, Henry, The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford, Clarendon Press, 1981, xvi + 217 p. [IA]
• Clark Hall, John R., et Herbert D. Merrit, A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th ed., with a supplement by Herbert D. Meritt, Cambridge, Cambridge University Press, 1960.
• Bosworth, Joseph, et T. Northcote Toller, An Anglo-Saxon Dictionary Based on the Manuscript Collections, reprinted with revisions by A. Campbell, Oxford, Clarendon Press, 1972.
• Kurath, H., et al., éd., Middle English Dictionary, Ann Arbor, University of Michigan Press, 2001.

Dictionnaires en ligne

• Dictionary of Old English, Toronto, Dictionary of Old English Project. [www]
• A Thesaurus of Old English, éd. Jane Roberts, Christian Kay et Lynne Grundy, Glasgow, University of Glasgow Press, 2005. [www]

Grammaires

• Bright's Old English Grammar and Reader, 3rd ed., New York, Holt, 1971.
• Brunner, Karl, Altenglische Grammatik, 3^e éd., Tübingen, Niemeyer, 1965.
• Campbell, Alistair, Old English Grammar, Oxford, Oxford University Press, 1959.
• Girvan, R., Angelsaksisch Handboek, Haarlem, Tjeenk Willink, 1931.
• Hogg, Richard M., A Grammar of Old English: Phonology (Vol. 1), Oxford, Basil Blackwell, 1992.
• Hogg, Richard M., et R. D. Fulk, A Grammar of Old English: Morphology (Vol. 2), Oxford, Blackwell, 2011.
• Hogg, Richard, An Introduction to Old English, revised by Rhona Alcorn, Edinburgh, Edinburgh University Press, 2012, ix + 163 p.
  Édition antérieure:

  • Hogg, Richard, An Introduction to Old English, Edinburgh, Edinburgh University Press (Edinburgh Textbooks on the English Language), 2002, ix + 163 p.
• Pitch, Herbert, Altenglische Grammatik, München, Hueber Verlag, 1970.
• Quirk, Randolph, et Charles L. Wrenn, An Old English Grammar, 2^e éd., London, Methuen, 1957.
• Sievers, Eduard, Angelsächsische Grammatik. Dritte Auflage, Halle a. S., Niemeyer (Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialecte, 3), 1898, xiii + 318 p. [IA]
  Éditions antérieures:

  • Sievers, Eduard, Angelsächsische Grammatik, Halle a. S., Niemeyer (Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialecte, 3), 1882, xii + 166 p. [IA]
  • Sievers, Eduard, Angelsächsische Grammatik. Zweite Auflage, Halle a. S., Niemeyer (Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialecte, 3), 1886, xii + 228 p. [IA]
  Réimpression:

  • Sievers, Eduard, Angelsächsische Grammatik. Dritte Auflage. 2., unveränderter Abdruck, Halle a. S., Niemeyer (Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialecte, 3), 1921, xiii + 318 p. [IA]
• Wright, Joseph, et E. M. Wright, An Elementary Middle English Grammar, 3rd ed., Oxford, Oxford University Press, 1923.

Histoires de la langue

• Barber, Charles L., The English Language: A Historical Introduction, Cambridge, Cambridge University Press, 1993.
• Baugh, Albert C., et Thomas Cable, A History of the English Language, 5^e éd., London, Routledge, 2002.
• Hogg, R. M., éd., The Cambridge History of the English Language, Cambridge, Cambridge University Press, 1992.
• Hogg, Richard M., et David Denison, A History of the English Language, Cambridge, Cambridge University Press, 2003.
• Smith, Jeremy J., An Historical Study of English, London, Routledge, 1996.
• Strang, Barbara Mary Hope, A History of English, London, Methuen, 1970.

Généralités

• Albert, Hermann, Mittelalterlicher englisch-französischer Jargon, Halle, Niemeyer (Studien zur englischen Philologie, 63), 1922, 74 p. [HT] [IA]
• Blanchet, Marie-Claude, « Des bruns et des couleurs... », Mélanges de littérature du Moyen Âge au XX^e offerts à Mademoiselle Jeanne Lods, professeur honoraire de littérature médiévale à l'École normal supérieure de jeunes filles, par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, École normale supérieure de jeunes filles (Collection de l'École normale supérieure de jeunes filles, 10), 1978, t. 1, p. 78-87.
• Coleman, Julie, « The chronology of French and Latin loan words in English », Transactions of the Philological Society, 93, 1995, p. 95-124.
• Curzan, Anne, Gender Shifts in the History of English, Cambridge, 2003, ix + 223 p.
• Durkin, Philip, « Root and branch: revising the etymological component of the OED », Transactions of the Philological Society, 97, 1999, p. 1-49.
• Durkin, Philip, « Loanword etymologies in the third edition of the OED: some questions of classification », New Perspectives on English Historical Linguistics. Volume II: Lexis and Transmission, éd. Christian Kay, Carole Hough et Irene Wotherspoon, Amsterdam et Philadelphia, John Benjamins, 2004, p. 79-90.
• Durkin, Philip, « Loanword etymologies in the third edition of the OED: the benefits of a consistent methodology for the scholarly user », Medieval English and its Heritage, éd. Nikolaus Ritt, Herbert Schendl, Christiane Dalton-Puffer et Dieter Kastovsky, Frankfurt am Main, Lang, 2006, p. 61-75.
• Durkin, Philip, « Etymological research on English words as a source of information about Anglo-French », Present and Future Research in Anglo-Norman: Proceedings of the Aberystwyth Colloquium, 21-22 July 2011 = La recherche actuelle et future sur l’anglo-normand. Actes du Colloque d’Aberystwyth, 21-22 juillet 2011, éd. David Trotter, Aberyswyth, Anglo-Norman On-Line Hub, 2012, p. 101-107. [anglo-norman.net]
  Compte rendu du recueil:

  Marianne Ailes, dans French Studies, 67:4, 2013, p. 548-549. DOI: 10.1093/fs/knt171
• Einenkel, Eugen, « On the history of the x-genitive in the English language », An English Miscellany Presented to Dr. Furnivall in Honour of his Seventy-Fifth Birthday, Oxford, Clarendon Press, 1901, p. 68-75. [GB] [IA]
• Gardner, Anne-Christine, « The development of a lexical standard in English », La régionalité lexicale du français au Moyen Âge. Volume thématique issu du colloque de Zurich (7-8 sept. 2015), organisé sous le patronage de la Société de linguistique romane, éd. Martin Glessgen et David Trotter, Strasbourg, Éditions de linguistique et de philologie (Travaux de linguistique romane. Lexicologie, onomastique et lexicographie), 2016, p. 413-431.
• Hale, Edward E., « Über eine zweifelhafte Ausnahme der frühme. Dehnung von A E O in offenen Silben », Philologische Studien. Festgabe für Eduard Sievers zum 1. Oktober 1896, Halle a. S., Niemeyer, 1896, p. 38-52. [GB] [IA]
• Hardy, Duncan, « The Hundred Years War and the "creation" of national identity and the written English vernacular: a reassessment », Marginalia, 17, 2013, p. 18-31. [www]
• Howe, Stephen, The Personal Pronouns in the Germanic Languages. A Study on Personal Pronoun Morphology and Change in the Germanic Languages from the First Records to the Present Day, Berlin, 1996, 390 p.
• Iliescu, Maria, « À la recherche des universaux de contact: anglo-saxon et normand vs roumain et slave », Present and Future Research in Anglo-Norman: Proceedings of the Aberystwyth Colloquium, 21-22 July 2011 = La recherche actuelle et future sur l’anglo-normand. Actes du Colloque d’Aberystwyth, 21-22 juillet 2011, éd. David Trotter, Aberyswyth, Anglo-Norman On-Line Hub, 2012, p. 61-67. [anglo-norman.net]
  Compte rendu du recueil:

  Marianne Ailes, dans French Studies, 67:4, 2013, p. 548-549. DOI: 10.1093/fs/knt171
• Lohmander, Ingeherd, Old and Middle English Words for "Disgrace" and "Dishonour", Göteborg, Acta Universitatis Gothoburgensis (Gothenburg Studies in English, 49), 1981.
• Morsbach, Lorenz, Ueber den Ursprung der neuenglischen Schriftsprache, Heilbronn, Henninger, 1888, x + 188 p. [GB] [IA]
• Ogura, Michiko, Words and Expressions of Emotion in Medieval English, Frankfurt am Main, Peter Lang (Studies in English Medieval Language and Literature, 39), 2013, 345 p.
• Roberts, Ian, Verbs and Diachronic Syntax: A Comparative History of English and French, Dordrecht, Kluwer, 1993.
• Robinson, Orrin W., Old English and its Closest Relatives, Stanford, Stanford University Press, 1992.
• Rodeffer, John David, The Inflection of the English Present Plural Indicative with Special Reference to the Northern Dialect, Baltimore, Murphy, 1903, vi + 67 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
• Ross, Alan S. C., « Old English secgan », Notes and Queries, n. s., 21:8, 1974, p. 284. DOI: 10.1093/nq/21-8-284a
• Rothwell, William, « The missing link in English etymology: Anglo-French », Medium Ævum, 60, 1991, p. 173-196.
• Rothwell, William, « The Anglo-French element in the vulgar register of late Middle English », Neuphilologische Mitteilungen, 97, 1996, p. 423-436.
• Rothwell, William, « Arrivals and departures: the adoption of French terminology into Middle English », English Studies, 79, 1998, p. 144-165.
• Schabram, Hans, Superbia: Studien zum altenglischen Wortschatz, München, Fink, 1965.
• Schendl, Herbert, « Linguistic aspects of code-switching in medieval English texts », Multilingualism in Later Medieval Britain, éd. D. A. Trotter, Cambridge, Brewer, 2000, p. 78-92.
• Schendl, Herbert, et Laura Wright, éd., Code-Switching in Early English, Berlin, Mouton et de Gruyter, 2012.
• Schwahn, F., Die Conjugation in "Sir Gawayn and the Green Knight" und den sogenannten "Early English Alliterative Poems". Ein Beitrag zur mittelenglischen Grammatik, Strassburg, Heitz, 1884, 27 p. [GB] [IA]
• Shearin, Hubert Gibson, The Expression of Purpose in Old English Prose, New York, Holt (Yale Studies in English), 1903, [vi] + 149 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
• Short, Ian, « Bilingualism in Anglo-Norman England », Romance Philology, 33, 1980, p. 467-479.
• Sievers, E., « Miscellen zur angelsächsichen Grammatik », Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, 9, 1884, p. 197-300.
• Steadman, J. M., Jr., « The origin of the historical present in English », Studies in Philology, 14:1, 1917, p. 1-46. [jstor.org] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  Édition antérieure:

  • Steadman, John Marcellus, The Origin of the Historical Present in English, Chicago, University of Chicago Libraries, 1917, [v] + 46 p. [GB] [IA]
• Stevenson, W. H., « The introduction of English as the vehicle of instruction in English schools », An English Miscellany Presented to Dr. Furnivall in Honour of his Seventy-Fifth Birthday, Oxford, Clarendon Press, 1901, p. 421-429. [GB] [IA]
• Stockwell, Robert, et Donka Minkova, « Old English metrics and the phonology of resolution », North-Western European Language Evolution, 31-32, 1997, p. 389-406.
• Stockwell, Robert P., et Donka Minkova, English Words: History and Structure, Cambridge, Cambridge University Press, 2001.
• Stolze, Max, Zur Lautlehre der altenglischen Ortsnamen im Domesday Book, Berlin, Salewski, 1902, [iii] + 35 p. [GB] [IA]
• Storch, Theodor, Angelsächsische Nominalcomposita, Straßburg, Trübner, 1886, iv + 72 p. [GB] [IA]
• Sweet, Henry, A History of English Sounds from the Earliest Period with Full Word-Lists, Oxford, Clarendon Press, 1888, xv + 409 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  Édition antérieure:

  • Sweet, Henry, A History of English Sounds from the Earliest Period Including an Investigation of the General Laws of Sound Change, and Full Word Lists, London, Trübner and Co. (The English Dialect Society, 9), 1874, xi + 163 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
• Sykes, Frederick Henry, French Elements in Middle English. Chapters Illustrative of the Origin and Growth of Romance Influence on the Phrasal Power of Standard English in its Formative Period, Oxford, Hart, 1899, 64 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
• Taubert, Max Eugen, Zur Syntax des adnominalen Genitivs in der frühmittelenglischen Prosa, Kiel, Jensen, 1913, [v] + iv + 91 p. [GB] [IA]
• Tolkien, J. R. R., A Middle English Vocabulary Designed for Use with Sisam's Fourteenth Century Verse and Prose, Oxford, Clarendon Press, 1922, [168] p. [HT] [IA]
• Toon, Thomas E., The Politics of Early Old English Sound Change, New York, Academic Press, 1983.
• Townend, Matthew, Language and History in Viking Age England, Turnhout, Brepols, 2002.
• Visser, F. T., An Historical Syntax of the English Language, Leiden, Brill, 1963-1973.
• Wagner, Karl Heinz, Generative Grammatical Studies in the Old English Language, Heidelberg, Groos, 1969.
• Whitelock, Dorothy, Sweet's Anglo-Saxon Reader, Oxford, Clarendon Press, 1967.
• Wlodarczyk, Matylda, « Is reanimation of voices possible? Pragmatics of reported speech in selected Middle English texts », Studia Anglica Posnaniensa, 41, 2005, p. 99-113.
• Wyss, Simone, Le système du genre en vieil anglais jusqu'à la Conquête, Lille, 1982, 637 p.