The life of pope Gregory

Bibliographie

1. Version en vers

   Titre:	The life of pope Gregory; The legend of pope Gregory
   Date:
   Langue:	Anglais
   Genre:	Hagiographie
   Forme:	Vers
   Contenu:	Traduction de la version française en octosyllabes de la vie de saint Grégoire (saint apocryphe).
   Incipit:	Þerl him graunted his wille, ywis, þat þe kniȝt him hadde ytold. Þe barouns þat were of miche pris biforn him þai weren ycald…
   Explicit:

   Manuscrits
   1. Edinburgh, National Library of Scotland, Advocates, 19.2.1, f. 1r-6v (A) [⇛ Description]
      « Auchinleck manuscript ».
   2. London, British Library, Cotton MS Cleopatra D. IX, f. 153va-161vb (C) [⇛ Description]
   3. Oxford, Bodleian Library, MS. Eng. poet. a. 1, f. 45ra-47rb (V) [⇛ Description]
      « Vernon manuscript ».
   4. Oxford, Bodleian Library, MS. Rawl. poet. 225, f. 105r-114v (R) [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Die englische Gregorlegende nach den Auchinleck Ms. mit Anmerkungen und ausführlichem Glossar neu herausgegeben von Fritz Schulz, Königsberg i. Pr., Hartungsche Buchdruckerei, 1876, [iv] + 127 p. [GB] [IA]
     Édition antérieure:

     • Schulz, Fritz, Die englische Gregorlegende nach den Auchinleck MS., Königsberg i. Pr., Hartungsche Buchdruckerei, 1876, [iii] + 56 p. [GB] [IA]
     Édition d'après le ms. A.
   • Horstmann, Carl, « Gregorius auf dem Steine, aus Ms. Cotton. Cleop. DIX, nebst Beiträgen zum Evangelium Nicodemi », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 57, 1877, p. 59-83. [GB] [HT] [IA]
     Tiré à part: Gregorius auf dem Steine. Aus Ms. Vernon p. 44. Herausgegeben von Dr. C. Horstmann, Braunschweig, Westermann, 1876, 34 p. [GB] [IA]
     Édition d'après le ms. C.
   • Die mittelenglische Gregoriuslegende, herausgegeben von Carl Keller, Heidelberg, Winter; New York, Stechert (Alt- und mittelenglische Texte, 6), 1914, xiv + 195 p. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
     Édition d'après tous les mss. connus.
   • The Auchinleck Manuscript: National Library of Scotland Advocates' MS 19.2.1, with an introduction by Derek Pearsall and I. C. Cunningham, London, Scolar Press et National Library of Scotland, 1977.
   Traductions modernes
   • en français:
     • The Legend of Pope Gregory. Traduction et introduction de Leo Carruthers, Paris, Projet TREMA: TRaductions d’Extraits du Manuscrit Auchinleck, Sorbonne-Université. [www]
   Études

Permalien: https://arlima.net/no/8809

Voir aussi:
> ——

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.