Antapodosis seu rerum per Europam gestarum libri VI

Titre:
Date:	Vers 960
Commanditaire:
Dédicataire:
Langue:	Latin
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:	[Table des chapitres] In nomine patris et filii et spiritus sancti, incipit liber, antapodóseos ανταποδόσεως, retributionis, regum atque principum partis Europae… [Texte] Reverendo tociusque sanctitatis pleno, domno Recemundo, Liberritanae eclesiae episcopo, Liudprandus, Ticinensis eclesiae, suis non meritis, levites, salutem. Biennio ingenii parvitate petitionem tuam…
Explicit:	… Subridens itaquo imperator, paululum pudore commotus, ut ad se irem, capite innuit, palliumque magnum cum aureorum libra, quam libenter dedit, libentius accepi.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Liudprandi episcopi Cremonensis Opera omnia. In usum scholarum ex Monumentis Germaniae historicis recusa. Editio altera recognovit Ernestus Dümmler, Hannover, Hahn (Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum), 1877, xvii + 181 p. (ici p. 1-123) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Die Werke Liudprands von Cremona. Dritte Auflage herausgegeben von Joseph Becker, Hannover et Leipzig, Hahn (Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum ex Monumentis Germaniae historicis separatim editi), 1915, xl + 246 p. [GB] [IA]
Réimpression:
- 1993
Chiesa, Paolo, Liutprando di Cremona e il codice di Frisinga Clm 6388, Turnhout, Brepols (Corpus christianorum. Autographa medii aevi, 1), 1994, 82 p. + XLII p. de pl.
Étude avec fac-similé du ms. Clm 6388, considéré comme un autographe de L.
Liudprandi Cremonensis Opera omnia cura et studio P. Chiesa, Turnhout, Brepols (Corpus christianorum. Continuatio mediaevalis, 156), 1998, c + 234 p.
Liudprandus Cremonensis, Opera omnia curante CETEDOC, Universitas Catholica Lovaniensis Lovanii Novi, Turnhout, Brepols (Corpus christianorum. Instrumenta lexicologica Latina. Series A: Formae, 105), 2001, 151 p. + 7 microfiches.
La antapódosis o retribución de Liutprando de Cremona: edición revisada, estudio introductorio, versión castellana, notas e índices [por] Pablo A. Cavallero; con la colaboración de Héctor Francisco, Marcelo Rosende y Myrian Maciel, Madrid, Consejo superior de investigaciones científicas (Nueva Roma, 27), 2007, lxxii + 197 p.
Liutprando, Antapodosis, a cura di Paolo Chiesa, con una introduzione di Girolamo Arnaldi, Roma, Fondazione Lorenzo Valla; Milano, Mondadori (Scrittori greci e latini), 2015, cii + 568 p.

Traductions modernes

en anglais:
- The Works of Liudprand of Cremona: Antapodosis, Liber de rebus gestis Ottonis, Relatio de legatione Constantinopolitana. Translated for the first time into English with an introduction by F. A. Wright, New York, Dutton, 1930, [iii] + 287 p. [HT] [IA]
en espagnol:
- Cavallero et al. 2007 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Liudprand de Crémone, Œuvres. Présentation, traduction et commentaire par François Bougard, Paris, CNRS éditions (Sources d'histoire médiévale, 41), 2015, 645 p. + [8] p. de pl. ISBN: 9782271083401
en italien:
- Chiesa et Arnaldi (voir sous Éditions modernes)

Études

Chiesa, Paolo, « Dalla storia alle storie. Procedure stilistiche e destinatari nell'Antapodosis di Liutprando », Fleur de clergie. Mélanges en l'honneur de Jean-Yves Tilliette, éd. Olivier Collet, Yasmina Foehr-Janssens, Jean-Claude Mühlethaler et Prunelle Deleville, Genève, Droz (Rayon histoire), 2019, p. 219-238.
Compte rendu du recueil:
Piero Andrea Martina, dans Studi francesi, 64:3, 2022, p. 632-634. DOI: 10.4000/studifrancesi.41908
Staubach, N., « Historia oder Satira? Zur literarischen Stellung der Antapodosis Liutprands von Cremona », Lateinische Kultur im X. Jahrhundert, Mittellateinisches Jahrbuch, 24-25, 1989-1990, p. 461-487.

Œuvre de Liutprando di Cremona

Bibliographie