logo arlima

Les enseignements de saint Louis à sa fille

Œuvre de Louis IX de France

Bibliographie

Titre:Les enseignements que… saint Loys… envoya… a la royne de Navarre, sa fille (ms. BnF, fr. 916); Ce sont les enseignemens que li bons roys saint Loys fist et escript de sa main et les envoya… a la royne de Navarre, sa fille (ms. BnF, fr. 22921, inc.); Li enseignement ke li bons rois sains Loys escrist de sa main a ma dame Ysabel sa fille qui fu roine de Navarre (ms. BnF, fr. 25462, inc.); Li commandement ke li rois sains Loys fist a ma dame Ysabel sa fille qui fu roine de Navarre (ms. BnF, fr. 25462, expl.); De doctrine faicte a la royne de France par son pere esperituel (ms. BnF, fr. 25549); Teachings (trad. ang.); Instructions
Date:Entre juin 1267 et février 1268
Dédicataire:Isabelle de France, comtesse de Champagne et reine de Navarre (1241-1271)
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu: 
Incipit:A sa chiere et amee fille, Ysabel roine de Navarre, salut et amistié de pere…
Explicit:… comme je desir et plus assés ke je ne saroie desirrer. Amen.
Manuscrits
  1. Bruxelles, KBR, 4373-4376, f. 139v-151v [⇛ Description]
  2. Lyon, Bibliothèque municipale, 1234, f. 83v [⇛ Description]
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 916, f. 140 [⇛ Description]
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 4977
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 5722
    Texte dit du confesseur de la reine Marguerite.
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12445, f. 84 [⇛ Description]
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19271, f. 247v [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22921, f. 214v [⇛ Description]
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25462, f. 202r-204v [⇛ Description]
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25549, f. 63v [⇛ Description]
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 6882, f. 2v [⇛ Description]
  12. …
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Dusevel, H., « Enseignemens de saint Loys à madame Yzabel, royne de Navarre, sa fille », Bulletin de la Société de l'histoire de France, 8, 1841-1842, p. 126 et 128-130. [GB] [HT] [IA]
    Transcription probablement effectuée d'après un ms. d'Amiens.
  • Hist. de France, t. 20, 1840, p. 302.
  • O'Connell, David, The Teachings and Instructions of Saint Louis: A Critical Study, Ph. D. dissertation, Princeton University, 1966.
  • The Instructions of Saint Louis: A Critical Text, by David O'Connell, Chapel Hill, University of North Carolina Press (North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures, 216), 1979.
    Comptes rendus: A. Foulet, dans Romance Philology, 35, 1981-1982, p. 569-571. — J. Paquet, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 60, 1982, p. 1005-1006. — W. Rothwell, dans French Studies, 37, 1983, p. 441-442.
Traductions modernes
  • en français:
    • Viollet, Paul, Œuvres chrétiennes des familles royales de France, Paris, Poussielgue, 1870, viii + 472 p. (ici p. 98-105) [GB] [IA]
Études
Permalien: https://arlima.net/no/14486


Voir aussi:
> ——
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Max Schmitz
Dernière mise à jour: 27 février 2025
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon