Les enseignements de saint Louis à son fils

Titre:	Les enseignemens que le saint roy Loys fist a son filz Philippe en Cartage (ms. BnF, fr. 1136; n. a. fr. 4338); Les enseignemens que le roy saint Louys fist a son filz (ms. BnF, fr. 25547); Les enseignements que le bon roy saint Loys fist et escript de sa main et les envoya de Cartaige, ou il estoit, au roy Phelippes son filz (ms. BnF, fr. 916); Ce sont les enseignemens que li bons roys saint Loys fist et escript de sa main et les envoya de Cartage, ou il estoit, au roy Phelippe (ms. BnF, fr. 22921, inc.); De la doctrine du pere a son filz (ms. BnF, fr. 25549); Li bon enseignement ke li bons rois sains Loys escrist de sa main a Cartage a monsigneur Phelippon sen fill (ms. BnF, fr. 25462, inc.); Teachings (trad. ang.)
Date:	Entre juin 1267 et février 1268
Dédicataire:	Philippe III le Hardi, roi de France (1245-1285)
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:	Chiers fieus, li premiere cose que je renseigne si est que tu metes…
Explicit:	… aprés cheste vie ensamble avoec lui et lui loer sans fin. Amen.
Remaniements:

Manuscrits

Version A (texte dit de la Chambre des comptes)
1. Ms. détruit dans l'incendie de la Chambre des comptes le 27 octobre 1737
Version B (texte dit du confesseur de la reine Marguerite)
1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 5722
  Texte dit du confesseur de la reine Marguerite.
Version C (texte
1. Bern, Burgerbibliothek, 205, f. 136r-138v [⇛ Description]
2. Bruxelles, KBR, 10394-10414, f. 211r-224v [⇛ Description]
3. Lyon, Bibliothèque municipale, 1234, f. 82v [⇛ Description]
4. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 4641D, f. 126 [⇛ Description]
5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 916, f. 135 [⇛ Description]
6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1136, f. 82 [⇛ Description]
7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12814
8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19271, f. 245v [⇛ Description]
9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22921, f. 213 [⇛ Description]
10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25547, f. 57v [⇛ Description]
11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25549, f. 46v [⇛ Description]
12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25462, f. 200r-202r [⇛ Description]
13. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 4338, f. 113v [⇛ Description]
14. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 6882, f. 1 [⇛ Description]
15. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10237, f. 142 [⇛ Description]
16. localisation actuelle inconnue: ms. de 3 f. mis en vente chez Drouot Digital, Tours, 17 mars 2020, lot 34; remis en vente en 2023 chez Quaritch, Catalogue 1451, n° 48
17. …

Éditions anciennes

Preceptes d'estat. Dans lesquels se peut voir les bonnes instructions du Roy S. Louys, à Philippes III. son fils pour bien vivre et regner. Avec l'interpretation de plusieurs ordonnances touchant la police des royaumes et monarchies. Tirez des histoires de France, et des registres de la Chambre des comptes de Paris et divisez par chapitres, avec amples discours sur chacun d'iceux. Par A. Théveneau advocat au Parlement de Paris
Paris, Jean Petit-Pas, 1627 (ici p. 534-549)
ARLIMA: EA4459
Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
Texte dont l'original a disparu dans l'incendie de la Chambre des comptes.
Moreau, Discours sur l'histoire littéraire, t. 20, p. iii (fin du vol.)
Réimpression du texte de l'éd. Théveneau.

Éditions modernes

Dusevel, H., « Enseignements de saint Louis à son fils », Bulletin de la Société de l'histoire de France, 6:11, 1839, p. 4-7. [GB] [HT] [IA]
Transcription d'après le ms. d'Amiens.
Hist. de France, t. 20, 1840, p. 26.
Wailly, Natalis de, « Joinville et les Enseignements de saint Louis à son fils », Bibliothèque de l'École des chartes, 33, 1872, p. 386-442. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/bec.1872.446433
Réimpression:
- Wailly, Natalis de, « Mémoire sur Joinville et les Enseignements de saint Louis à son fils », Mémoires l'Institut national de France. Académie des inscriptions et belles-lettres, 28:1, 1874, p. 263-333. [GB] [HT] [IA]
Édition d'après ###.
Delaborde, H.-François, « Le texte primitif des Enseignements de saint Louis à son fils », Bibliothèque de l'École des chartes, 73, 1912, p. 73-100 et 237-262. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/bec.1912.448470 10.3406/bec.1912.448471
Édition d'après tous les manuscrits alors connus.
Saint Louis, Enseignements à son fils aîné, éd. E. A. Van Moë, Paris, 1944.
O'Connell, David, The Teachings and Instructions of Saint Louis: A Critical Study, Ph. D. dissertation, Princeton University, 1966.
The Teachings of Saint Louis: a critical text by David O'Connell, Chapel Hill, University of North Carolina Press (University of North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures, 116), 1972, 66 p. [IA]
Compte rendu: N. L. Corbett, dans Romance Philology, 26, 1972-1973, p. 747-748.
Édition d'après tous les manuscrits alors connus.

Traductions modernes

en français:
- Viollet, Paul, Œuvres chrétiennes des familles royales de France, Paris, Poussielgue, 1870, viii + 472 p. (ici p. 106-119) [GB] [IA]

Études

Viollet, Paul, « Les enseignements de saint Louis à son fils. Réponse à M. Natalis de Wailly et observations pour servir à l'histoire critique des Grandes chroniques de France et du texte de Joinville », Bibliothèque de l'École des chartes, 35, 1874, p. 5-56. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/bec.1874.446558

Œuvre de Louis IX de France

Bibliographie