La maniere de langage (version de 1396)

Auteur:	Écrivain anglais anonyme
Titre:	La maniere de language que t'enseignera bien a droit parler et escrire doulz françois selon l'usage et la coustume de France (inc.); La manière de langage (trad. mod.)
Date:	1396
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Manuel de conversation française destiné à des apprenants anglophones.
Incipit:	A nostre comencement nous dirons ainsi: En nom du Pere, Filz et Saint Esperit, Amen. Ci comence la maniere de language que t'enseignera bien a droit parler et escrire doulz françois selon l'usage et la coustume de France. Primiers, au comencement de nostre fait et besoigne…
Explicit:	…et je pri a Nostre Sign^r Dieu qu'il vous doinct bonne vie et longue et vous en donne santee et paix aus tous jours mais. Escript a Bury saint Esmon, en la veille de Pentecost l'an de grace mil trois cenz quatre vinz et sesze.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Meyer, Paul, « La manière de langage qui enseigne à parler et à écrire le français », Revue critique d'histoire et de littérature, 5:2, 1870, p. 373-408. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
La manière de langage qui enseigne à bien parler et écrire le français, éd. Jean Gessler, Bruxelles, 1934.
Fukui, Hideka, « The All Souls Continuation of the Maniere de langage », Anglo-Norman Anniversary Essays, éd. Ian Short, London, Anglo-Norman Text Society, 1993, p. 149-157.
Manières de langage, 1396, 1399, 1415, éditées par Andres M. Kristol, London, Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts, 53), 1995, l + 118 p.
Wogan-Browne, Jocelyn, Thelma S. Fenster et Delbert W. Russell, éd., Vernacular Literary Theory from the French of Medieval England: Texts and Translations, c. 1120-c. 1450, Woodbrige et Rochester, Brewer, 2016, xix + 590 p. (ici p. 57-60 et 62, n^o 7b) ISBN: 9781782048718
Compte rendu:
Keith Busby, dans Medium Ævum, 86:2, 2017, p. 391-392. DOI: 10.2307/26396441
Transcription du prologue avec traduction anglaise en regard.

Traductions modernes

Études