Chronica sive Historia de duabus civitatibus

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum separatim editi 45: Ottonis episcopi Frisingensis "Chronica sive Historia de duabus civitatibus", éd. Adolf Hofmeister, Hannover, Hahn (Monumenta Germaniae historica), 1912.

Traductions modernes

en allemand:
- Chroniken des Mittelalters: Widukind, Otto von Freising, Helmod. [Aus dem Lateinischen übertr. von Ernst Metelmann, mit einer Einf. von Anton Ritthaler–], München, Winkler, 1964, 375 p.
- Otto Bischof von Freising, Chronik oder die Geschichte der zwei Staaten, übersetzt von Adolf Schmidt; herausgegeben von Walther Lammers = Ottonis Episcopi Frisingensis Chronica sive historia de duabus civitatibus, textum denuo imprimendum curavit Walther Lammers, Berlin, Rütten und Loening (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters, 16), 1960, lxx + 760 p. + 14 p. de pl. — Réimpr.: 1980.
en anglais:
- The Two Cities: a chronicle of universal history to the year 1146 A.D. by Otto, Bishop of Freising; translated with an introduction and notes by Charles Christopher Mierow; with a foreword and updated bibliography by Karl F. Morrison; edited by Austin P. Evans and Charles Knapp, New York, Columbia University Press (Records of Western Civilization), 1928, xxxiii + 523 p. — Réimpr.: 2002.

Études

Klinkenberg, Hans Martin, « Der Sinn der Chronik Ottos von Freising », Aus Mittelalter und Neuzeit: Gerhard Kallen zum 70. Geburtstag dargebracht von Kollegen, Freunden und Schülern, éd. Josef Engel et Hans Martin Klinkenberg, Bonn, Hanstein, 1957, p. 63-76.