Disciplina clericalis

Titre:
Date:	Fin du XI^e ou début du XII^e siècle
Langue:	Latin
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:	Dixit Petrus Alfunsus, servus Christi Ihesu, compositor huius libri: Gratias ago Deo, qui primus est sine principio, a quo bonorum omnium est principium, finis sine fine, totius boni complementum, sapiens qui sapientiam et rationem præbet homini, qui nos sua aspiravit sapientia et suae rationis admirabili illustravit claritate et multiformi sancti spiritus sui ditavit gratia…
Explicit:	… Ob hoc igitur immensam Dei omnipotentis clementiam supplices exoramus, quatinus bonis nostris operibus praecedentibus post districti diem iudicii a dextris filii sui collocati aeterna requie cum suis fidelibus mereamur perfrui in aula caelesti, praestante domino nostro Jhesu Christo, cui est honor et gloria cum Patre et Spiritu Sancto per infinita saeculorum saecula. Amen.
Traductions:	Discipline of Clergy (anglais) Fables Pierre Aufors (français) Chastoiement d'un pere a son fils (français) Discipline de clergie (français) Clercgie de descipline (occitan) Traduction italienne

Manuscrits

Le Mans, Médiathèque Louis Aragon, 84, f. 131 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 3195, f. 1 [⇛ Description]
…

Éditions anciennes

Éditions modernes

Disciplina clericalis; auctore Petro Alphonsi, ex-judæo hispano. Pars prima. = Discipline de clergie; traduction de l'ouvrage de Pierre Alphonse. Première partie, éd. J. Labouderie, Paris, Rignoux pour la Société des bibliophiles français, 1824, [iv] + xvi + 208 p. [GB] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine, 1970
Petri Alfonsi Disciplina clericalis. Zum ersten Mal herausgegeben mit Einleitung und Anmerkungen von Fr. Wilh. Val. Schmidt, Berlin, Enslin, 1827, [iii] + 172 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Petri Alfonsi Disciplina clericalis, von Alfons Hilka und Werner Söderhjelm. I. Lateinischer Text, Helsingfors, Druckerei der finnischen Litteraturgesellschaft (Acta Societatis scientiarum Fennicae, 38:4), 1911, xxxvii + 79 p. [GB] [IA]
Die Disciplina clericalis des Petrus Alfonsi (das älteste Novellenbuch des Mittelalters) nach allen bekannten Handschriften herausgegeben von Alfons Hilka und Werner Söderhjelm (Kleine Ausgabe), Heidelberg, Carl Winter's Universitätsbuchhandlung (Sammlung mittellateinischer Texte, 1), 1911, xv + 50 p. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Stücke der "Disciplina clericalis" […] in lateinischen Versen der Berliner Handschrift Diez B28, éd. J. Stalzer, Graz, 1912.
Pedro Alfonso, Disciplina clericalis, éd. et trad. Ángel González Palencia, Madrid, Consejo superior de investigaciones científicas, 1948.
Pietro Alfonsi, Disciplina clericalis, éd. Alberto del Monte, Firenze, Nuova Italia (Primo Scaffale Latino, 7), 1967.

Traductions modernes

en anglais:
- The Scholar's Guide, translated by Joseph R. Jones and John E. Keller, Toronto, Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1969.
- The Disciplina Clericalis of Petrus Alfonsi, translated and edited by Eberhard Hermes; translated into English by P. R. Quarrie, Berkeley et Los Angeles, University of California Press, 1977, x + 203 p. [GB]
- Medieval Comic Tales, edited by Derek Brewer. Second edition, Cambridge, Brewer, 1996, xxxiv + 190 p. (ici p. 5-8)
en catalan:
- Pere Alfons, Llibre de formació escolar (Disciplina clericalis), traducció, amb presentació i notes, de Jaume Riera i Sans, Barcelona, Reial Acadèmia de Bones Lletres (Series Minor, 19), 2017, 151 p. ISBN: 9788494523458
en espagnol:
- González Palencia 1948 (voir sous Éditions modernes)
- Pedro Alfonso, Disciplina clericalis, introducción y notas de María Jesús Lacarra, traducción de Esperanza Ducay, Zaragoza, Guara (Nueva biblioteca de autores aragoneses), 1980, 156 p.
en italien:
- Pietro Alfonsi, Disciplina clericalis: Sapienza orientale e scuola delle novelle. Edizione a cura di Cristiano Leone. Presentazione di Laura Minervini, Roma, Salerno Editrice (Testi e documenti di letteratura e di lingua, 31), 2010, xciv + 190 p.
  Compte rendu:
  Juan Carlos Bayo Julve, dans La corónica, 41:2, 2013, p. 250-252. DOI: 10.1353/cor.2013.0002

Études

Castro, D. Joseph Rodriguez de, Biblioteca española, tomo primero que contiene la noticia de los escritores rabinos españoles desde la época conocida de su literatura hasta el presente, Madrid, Imprenta Real de la Gazeta, 1781, p. 20.
Crohns, Hjalmar, Legenden och medeltidens latinska predikan och "exempla" i deras värdesättning av kvinnan, Helsingfors, Helsingfors centraltryckeri och bokbinderi aktiebolag, 1915, vii + 244 p. [GB] [IA]
Ellis, George, Specimens of Early English Metrical Romances, Chiefly Written During the Early Part of the Fourteenth Century; to which is Prefixed an Historical Introduction, Intended to Illustrate the Rise and Progress of Romantic Composition in France and England. A new edition, revised by J. O. Halliwell, London, Bohn (Bohn's Antiquarian Library), 1848, viii + 600 p. (ici p. 39-44) [GB] [IA]
Éditions antérieures:
- Ellis, George, Specimens of Early English Metrical Romances, Chiefly Written During the Early Part of the Fourteenth Century; to which is Prefixed an Historical Introduction, Intended to Illustrate the Rise and Progress of Romantic Composition in France and England, London, Longman, Hurst, Rees, and Orme; Edinburgh, Constable, 1805, 3 t., vii + 387, [iv] + 404, [iv] + 419 p. [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
- Ellis, George, Specimens of Early English Metrical Romances, Chiefly Written During the Early Part of the Fourteenth Century; to which is Prefixed an Historical Introduction, Intended to Illustrate the Rise and Progress of Romantic Composition in France and England, London, Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, 1811, 3 t., vii + 408, [iv] + 419, [iv] + 432 p. [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Laïd, Baptiste, « Des fabliaux au milieu des fables: l'intégration du matériau comique dans la Disciplina clericalis et ses traductions et dans les Fables de Marie de France », Du nouveau sur le fabliau?, éd. Philippe Haugeard et Silvère Menegaldo, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 32), 2024, p. 23-40.
Merrilees, Brian, « "Le serf de mon serf": the philosopher and Alexander », L'offrande du cœur. Medieval and Early Modern Studies in Honour of Glynnis Cropp, éd. Margaret Burrell et Judith Grant, Christchurch, Canterbury University Press, 2004, p. 77-86.
Compte rendu du recueil: Glyn S. Burgess, dans New Zealand Journal French Studies, 26:1, 2005, p. 57-59.
Nykrog, Per, Les fabliaux. Étude d'histoire littéraire et de stylistique médiévale, Copenhague, Munksgaard, 1957, lv + 339 p. [IA]
Comptes rendus:
Jean Rychner, dans Romance Philology, 12:3, 1958-1959, p. 336-339. [jstor.org] — Richard Glasser, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 75:1-2, 1959, p. 146-151. DOI: 10.1515/zrph.1959.75.1-2.138
Réimpression:
- Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 123), 1973
Pearcy, Roy J., Logic and Humour in the Fabliaux: An Essay in Applied Narratology, Cambridge, Brewer (Gallica, 7), 2007, viii + 251 p.
Comptes rendus:
Karin Becker, dans Romanische Forschungen, 122:2, 2010, p. 286-288. [jstor.org] DOI: 10.3196/003581210791473199 — Pierre-Yves Badel, dans Romania, 129, 2011, p. 230-235.
Pinvidic, Marie-Jane, « Apparition et disparition du clerc dans Disciplina clericalis », Le clerc au Moyen Âge, Aix-en-Provence, Publications du CUER MA (Senefiance, 37), 1995, p. 631-651. DOI du recueil: 10.4000/books.pup.2438
Schaller Wu, Sophie, et Marion Uhlig, « Les traductions françaises de la Disciplina clericalis de Pierre Alphonse: une édition électronique », Actes du XXIV^e Congrès international de linguistique et de philologie romanes, Aberystwyth, 2004, Tübingen, Niemeyer, 2004, t. 4, p. 445-455.
Schwarzbaum, Haim, « International motifs in Petrus Alphonsi's Disciplina clericalis », Sefarad, 21, 1961, p. 267-299; 22, 1962, p. 17-59 et 321-344; 23, 1963, p. 54-73.
Söderhjelm, W., « Bemerkungen zur Disciplina clericalis und ihren französischen Bearbeitungen », Neuphilologische Mitteilungen, 12:3-4, 1910, p. 48-75. [GB: ex. 1, ex. 2, ex. 3] [HT] [IA]
Taylor, Barry, « Wisdom forms in the Disciplina clericalis of Petrus Alfonsi », La Corónica, 22:1, 1993, p. 24-40.
Uhlig, Marion, « Le dialogue père/fils dans la Disciplina clericalis et ses traductions françaises en vers », Formes dialoguées dans la littérature exemplaire du Moyen Âge, éd. Marie-Anne Polo de Beaulieu, Paris, Champion, 2012, p. 163-179.
Varty, Kenneth, « The fox and the wolf in the well: the metamorphoses of a comic motif », Reynard the Fox: Social Engagement and Cultural Metamorphoses in the Beast Epic from the Middle Ages to the Present, éd. Kenneth Varty, New York et Oxford, Berghahn Books (Polygons: Cultural Diversities and Intersections, 1), 2000, p. 245-256.

Œuvre de Pierre Alphonse

Bibliographie