|
La lumere as lais
Titre: | La lumiere as layes (ms. BnF); Lumiere as lais en romance (ms. Cambridge, UL, Gg.1.1) |
Date: | XIIIe siècle |
Commanditaire: | |
Dédicataire: | |
Langue: | Français |
Genre: | |
Forme: | Environ 14000 vers |
Contenu: | |
Incipit: | [Prologue] En proverbes trovom (nus) escript– [Texte] Verrai Deu omnipotent, ke estis fin et commencement… |
Explicit: | |
Manuscrits
- Bruxelles, KBR, 99
- Bruxelles, KBR, 2288
- Cambridge, Saint John's College Library, F. 30, f. 1r-83v [⇛ Description]
- Cambridge, University Library, Gg.1.1, f. 21v-111r [⇛ Description]
- Dublin, Trinity College Library, B. 5. 1, f. 108-189
- Edinburgh, University Library, Laing, 499, n° XXXV
Un feuillet (liv. II, dist. 7, ch. 7-11) signalé par M. D. Legge (1951).
- London, British Library, Harley, 4390 [⇛ Description]
- London, British Library, Royal, 15. D. II, f. 1-103 [⇛ Description]
- London, British Library, Royal, 16. E. IX [⇛ Description]
- New York, Morgan Library, M.761, f. 6r-189v [⇛ Description]
- Oxford, Bodleian Library, Bodley, 399, f. 1 [⇛ Description]
- Oxford, Bodleian Library, Bodley, 399, f. 118 [⇛ Description]
Un feuillet (fragment du liv. VI) à la fin du ms., signalé par M. D. Legge (1951).
- Oxford, Bodleian Library, French c. 4
Un feuillet (fragment du liv. VI), signalé par M. D. Legge (1951). Provient du même ms. que le fragment du Bodley 399.
- Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10061 [⇛ Description]
- York, Minster Library, 16. N. 3
- localisation actuelle inconnue: ms. mis en vente par la librairie Techener en 1864 (voir sous Études)
Éditions anciennes
Éditions modernes
Traductions modernes
Études
- Arnould, E. J., « On two Anglo-Norman prologues », The Modern Language Review, 34:2, 1939, p. 248-251. DOI: 10.2307/3717186
- Egbert, Donald Drew, « The so-called "Greenfield" La lumiere as lais and Apocalypse, Brit. Mus., Royal MS. 15 D II. », Speculum, 11:4, 1936, p. 446-452. DOI: 10.2307/2848536
- Hesketh, Glynn, « Lexical innovation in the Lumere as lais », De mot en mot: Aspects of Medieval Linguistics. Essays in Honor of William Rothwell, ed. Stewart Gregory et al., Cardiff, University of Wales Press, 1997, p. 53-82.
- Hessenauer, Matthias, La Lumière as lais: Pierre de Peckhams Vermittlung scholastischer Theologie, Wiesbaden, Reichert (Wissensliteratur im Mittelalter, 2), 1989, 357 p. ISBN: 9783882264746
- Langlois, Charles-Victor, La vie en France au Moyen Âge du XIIe au milieu du XIVe siècle. IV: La vie spirituelle. Enseignements, méditations et controverses d'après des écrits en français à l'usage des laïcs, Paris, Hachette, 1928, xxvii + 384 p. (ici p. 66-119) [GB] [IA]
Réimpression:- Langlois, Charles-Victor, La vie en France au Moyen Âge du XIIe au milieu du XIVe siècle. IV: La vie spirituelle. Enseignements, méditations et controverses d'après des écrits en français à l'usage des laïcs, Genève, Slatkine Reprints, 1970, xxvii + 384 p. [IA]
- Legge, M. Dominica, « Pierre de Peckham and his Lumiere as lais. I », The Modern Language Review, 24:1, 1929, p. 37-47. DOI: 10.2307/3713889
- Legge, M. Dominica, « Pierre de Peckham and his Lumiere as lais. II. The Latin sources of the text », The Modern Language Review, 24:2, 1929, p. 153-171. DOI: 10.2307/3713945
- Legge, M. Dominica, « La lumiere as lais—a postscript », The Modern Language Review, 46:2, 1951, p. 191-195. DOI: 10.2307/3718562
- Meyer, Paul, « Les manuscrits français de Cambridge. I. Saint John's College », Romania, 8, 1879, p. 305-342. (ici p. 325-332) [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1879.6475
- Meyer, Paul, « Les manuscrits français de Cambridge. II. Bibliothèque de l'Université », Romania, 15, 1886, p. 236-357. (ici p. 287-289) [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1886.5927
- Ruhe, Ernstpeter, « Pour faire la lumière as lais? Mittelalterliche Handbücher des Glaubenswissens und ihr Publikum », Wissensorganisierende und wissensvermittelnde Literatur im Mittelalter. Perspektiven ihrer Erforschung. Kolloquium 5.-7. Dez. 1985, éd. Norbert Richard Wolf, Wiesbaden, Reichert (Wissensliteratur im Mittelalter, 1), 1987, p. 46-56.
- Techener, J., Description raisonnée d'une collection choisie d'anciens manuscrits de documents historiques et de chartes, Paris, Techener, 1862-1864, 2 t. (ici t. 2, p. 22-27, no 218) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
- Waters, Claire M., « Loving teaching: status, exchange, and translation in Pierre d'Abernon's Lumere as lais », Medium Ævum, 81:2, 2012, p. 304-319. DOI: 10.2307/43632935
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Maureen Boulton
Dernière mise à jour: 23 mars 2025
|
Signaler une erreur ou une omission:
Courriel

|