logo arlima

Le proprietaire en françoys

Œuvre de Pierre Farget

Bibliographie

Titre: 
Date:Publié en 1482
Commanditaire: 
Dédicataire: 
Langue:Français
Genre:Encyclopédie
Forme:Prose
Contenu:Remaniement de la traduction par Jean Corbechon du De proprietatibus rerum de Barthélémy l'Anglais.
Incipit: 
Explicit: 
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 218 [⇛ Description]
Éditions anciennes
  1. Le proprietaire en françoys
    Lyon, Mathias Huss, 12 novembre 1482
    ARLIMA: EA1748   GW: 03415   ISTC: ib00143500   USTC: 38101 77938 89910
    Exemplaires en ligne: [GB] [Frankfurt am Main]
  2. Le proprietaire en françoys
    Lyon, Mathias Huss, 12 octobre 1485
    ARLIMA: EA1749   GW: 03416   ISTC: ib00144000   USTC: 70874
    Exemplaires en ligne: [Gallica] [GB]
  3. Le proprietaire en françoys
    Lyon, Johannes Siber, [vers 1484-1486]
    ARLIMA: EA1750   GW: 03418   ISTC: ib00143800   USTC: 37302 38105
    Exemplaires en ligne: [Madrid] [Saint-Omer]
  4. Le proprietaire en françoys
    Lyon, Guillaume Le Roy, 26 janvier 1485 (1486 n. st.)
    ARLIMA: EA1751   GW: 03417   ISTC: ib00145000   USTC: 70875
    Exemplaires en ligne: [GB: ex. 1, ex. 2, ex. 3] [IA] [Lyon] [Meaux]
  5. Le proprietaire en françoys
    Lyon, Mathias Huss, 7 avril 1487
    ARLIMA: EA1752   GW: 03419   ISTC: ib00147000   USTC: 39152 89911
    Exemplaire en ligne: [Liège]
  6. Le proprietaire en françoys
    Lyon, Mathias Huss, 15 mars 1491 (1492 n. st.)
    ARLIMA: EA1753   GW: 03420   ISTC: ib00148000   USTC: 70877
    Exemplaire en ligne: [Gallica]
  7. Le proprietaire en françoys
    Paris, Antoine Vérard, [peu après le 25 octobre 1499]
    ARLIMA: EA1754   GW: 03421   ISTC: ib00148500   USTC: 70878
    Exemplaire en ligne: [Gallica: Paris, BnF, Toulouse] [Paris, INHA]
  8. Le proprietaire en françoys
    Lyon, [Claude Davost] pour Jean Genin le Dyamantier, 17 avril 1500
    ARLIMA: EA1755   GW: 03422   ISTC: ib00149000   USTC: 37303 70879
    Exemplaire en ligne: [Gallica (Nîmes)]
  9. Le proprietaire des choses tres utile et prouffitable aux corps humains avec aucunes additions nouvellement adjoustees, c'est assavoir: Les vertus et proprietez des eaues artificielles et des herbes. Les nativitez des hommes et des femmes selon les XII signes. Et plusieurs receptes contre aucunes maladies. Item ung remede tres utile contre fieure pestilentieuse et autre maniere d'epidimye approuvé par plusieurs docteurs en medecine.
    Paris et Caaen, Michel Le Noir, Jean Petit et Michel Angier, 15 novembre 1510
    ARLIMA: EA1756   USTC: 11026 38137
    Exemplaire en ligne: [GB]
  10. Le proprietaire des choses tres utille et proffitable aux corps humains, avec aucunes additions nouvellement adjoustees, c'est assavoir: Les vertus et proprietez des eaues artificielles et des herbes. Les nativitez des hommes et des femmes selon les douze signes. Et plusieurs receptes contre aucunes malladies. Item ung remede tres utille contre fievre pestilencieuse et autre maniere d'espydimie, lequel a esté autreffois esprouvee par plusieurs grans docteurs en medecine.
    Rouen, François Regnault à Paris, Jean Macé à Rennes et Michel Angier à Caen, 15 novembre 1512
    ARLIMA: EA1757   USTC: 57636
  11. Le proprietaire des choses tres utile et prouffitable aux corps humains avec aucunes additions nouvellement adjoustees, c'est assavoir: Les vertus et proprietez des eaues artificielles et des herbes. Les nativitez des hommes et des femmes selon les douze signes. Et plusieurs receptes contre fievre pestilentieuse et autre maniere d'epydimie approuvé par plusieurs docteurs en medecine.
    Paris, Jean Petit et Michel Le Noir, 8 janvier 1518 (1519 n. st.)
    ARLIMA: EA1758   USTC: 26371 65492
  12. Le proprietaire des choses tres utile et prouffitable aux corps humains avec aucunes additions nouvellement adjoustees, c'est assavoir: Les vertus et proprietez des eaues artificielles et des herbes. Les nativitez des hommes et des femmes selon les douze signes. Et plusieurs receptes contre fievre pestilentieuse et autre maniere d'epydimie approuvé par plusieurs docteurs en medecine.
    Paris, Jean Petit, 20 mars 1522 (1523 n. st.)
    ARLIMA: EA1759   USTC: 8384 79304
  13. Le proprietaire des choses tres utile et prouffitable aux corps humains avec aucunes additions nouvellement adjoustees, c'est assavoir: Les vertus et proprietez des eaues artificielles et des herbes. Les nativitez des hommes et des femmes selon les douze signes. Et plusieurs receptes contre fievre pestilentieuse et autre maniere d'epydimie approuvé par plusieurs docteurs en medecine.
    Paris, Philippe Le Noir pour Jean Petit, 20 mai 1525
    ARLIMA: EA1760   USTC: 37306 47632
    Exemplaire en ligne: [GB]
  14. Le proprietaire des choses
    [Caen], [Hostingue], [vers 1525]
    ARLIMA: EA1761   USTC: 54290
  15. Le proprietaire des choses tres utile et prouffitable aux corps humains avec aucunes additions nouvellement adjoustees, c'est assavoir: Les vertus et proprietez des eaues artificielles et des herbes. Les nativitez des hommes et des femmes selon les douze signes. Et plusieurs receptes contre fievre pestilentieuse et autre maniere d'epydimie approuvé par plusieurs docteurs en medecine.
    Paris, Pierre Gaudoul, 10 mai 1528
    ARLIMA: EA1762   USTC: 30163 65854
  16. Le proprietaire des choses tres utile et prouffitable aux corps humains avec aucunes additions nouvellement adjoustees, c'est assavoir: Les vertus et proprietez des eaues artificielles et des herbes. Les nativitez des hommes et des femmes selon les douze signes. Et plusieurs receptes contre fievre pestilentieuse et autre maniere d'epydimie approuvé par plusieurs docteurs en medecine.
    [Rouen], [s. n.], [vers 1530]
    ARLIMA: EA1763   USTC: 55786
  17. Le proprietaire des choses tres utile et prouffitable aux corps humains avec aucunes additions nouvellement adjoustees, c'est assavoir: Les vertus et proprietez des eaues artificielles et des herbes. Les nativitez des hommes et des femmes selon les douze signes. Et plusieurs receptes contre fievre pestilentieuse et autre maniere d'epydimie approuvé par plusieurs docteurs en medecine.
    Paris, Nicolas Cousteau pour Ambroise Girault, Denis Janot et Jean Longis, 7 janvier 1539 (1540 n. st.)
    ARLIMA: EA1764   USTC: 30919 57941 79322
  18. Le grand proprietaire de toutes choses, tres utile et profitable pour tenir le corps humain et santé. Contenant plusieurs diverses maladies, et dont ilz procedent, et aussi les remedes preservatifz. Auec les proprietez de ciel, de la terre, des bestes, des oyseaulx, des pierres, et des metaulx, et autres matiere moult bonne pour toute personne qui a volunté de sçavoir diveresses choses. Translaté de latin en françois, par maistre Jean Corbishon, Additions nouvellement faictes. Les vertus et proprietez des eaues artificielles, et des herbes. Les nativitez des hommes et des femmes, selon les douze signes, et plusieurs receptes contre aucunes maladies. Remede moult utile et profitable contre fiebvre pestilencieuses et autre maniere d'epidimie, aprouvé par plusieurs docteurs en medecine.
    Paris, Louis de Banville, Madeleine Boursette, Étienne Groulleau, Arnould Langelier, Antoine Le Clerc, Jean Longis, Jean Macé, Jean Ruelle, 1556
    ARLIMA: EA1765   USTC: 11318 14458 29707 37585 41547 41548 47638 84042
    Exemplaire en ligne: [GB: ex. 1, ex. 2] [IA]
Éditions modernes
  • ∅
Traductions modernes
  • ∅
Études
  • Fery-Hue, Françoise, « Libraires et imprimeurs: les éditeurs de Jean Corbechon de 1480 à la fin du XVIe siècle », Encyclopédie médiévale et langues européennes. Réception et diffusion du "De proprietatibus rerum" de Barthélémy l'Anglais dans les langues vernaculaires, éd. Joëlle Ducos, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences. Sciences du langage, histoire de la langue et des dictionnaires, 12), 2014, p. 47-87.
  • Herfray-Rey, Claude, Jean Corbechon, traducteur de Barthélémy l'Anglais (1372), diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1944. [chartes.psl.eu]
    Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 1944, p. 59-67. — Thèse non déposée aux Archives nationales de France.
  • Silvi, Christine, « Jean Corbechon "revisité": revoir, corriger et diffuser le Propriétaire en françois dans les incunables et post-incunables », Encyclopédie médiévale et langues européennes. Réception et diffusion du "De proprietatibus rerum" de Barthélémy l'Anglais dans les langues vernaculaires, éd. Joëlle Ducos, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences. Sciences du langage, histoire de la langue et des dictionnaires, 12), 2014, p. 89-123.
Permalien: https://arlima.net/no/16509

Voir aussi:
> ——
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 28 septembre 2025
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky