Jean Corbechon

Biographie

XIV^e siècle

Moine de l'ordre des Ermites de Saint-Augustin. Lecteur depuis environ 1359 à la Faculté de théologie, il est admis, en 1369, à enseigner les Sentences et reçoit peu après le grade de maître en théologie. En 1372, il présente au roi Charles V une traduction complète du De proprietatibus rerum, pour laquelle il recevra paiement la même année. Il possédait les manuscrits aujourd'hui cotés 181 (Postilles) et 849 (4^e livre des Sentences) de la Bibliothèque mazarine.

Bibliographie

1. Le proprietaire des choses

   Titre:
   Date:	Achevé en 1372
   Commanditaire:	Charles V, roi de France (1338–1380)
   Langue:	Français
   Genre:	Encyclopédie
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traduction du De proprietatibus rerum de Barthélémy l'Anglais.
   Incipit:
   Explicit:
   Remaniement:	Pierre Farget, Le proprietaire en françoys

   Manuscrits
   • entiers:
     1. Amiens, Bibliothèque municipale, 399 [⇛ Description]
     2. Bern, Burgerbibliothek, 431 [⇛ Description]
     3. Bruxelles, KBR, 9093-9094 [⇛ Description]
     4. Cambridge, Fitzwilliam Museum, 251 [⇛ Description]
     5. Jena, Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek, El. f. 80 [⇛ Description]
     6. London, British Library, Additional, 11612 [⇛ Description]
     7. Madrid, Biblioteca de la Fundación Lázaro Galdiano, Mss. I15554
     8. Minneapolis, University of Minnesota, James Ford Bell Library, 1400 oBa [⇛ Description]
     9. New York, Morgan Library, M.537 [⇛ Description]
     10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 134 [⇛ Description]
     11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 135-136 [⇛ Description]
     12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 216 [⇛ Description]
     13. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 217 [⇛ Description]
     14. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 219-220 [⇛ Description]
     15. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 221 [⇛ Description]
     16. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1115 [⇛ Description]
     17. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9140 [⇛ Description]
     18. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9141 [⇛ Description]
     19. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12332 [⇛ Description]
     20. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 16993 [⇛ Description]
     21. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19091 [⇛ Description]
     22. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22531 [⇛ Description]
     23. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22532 [⇛ Description]
     24. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22533 [⇛ Description]
     25. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22534 [⇛ Description]
     26. Reims, Bibliothèque Carnegie, 993
     27. San Marino, Huntington Library, HM 27523, iii + IX + 277 + iii f., 1/2 XV
     28. collection particulière en Virginie (États-Unis), iv + 328 + iv f., v. 1390: exemplaire ayant appartenu à Joseph Barrois puis aux comtes d'Ashburnham; vendu chez Christie's le 7 juillet 2010, lot 31
     29. localisation actuelle inconnue, 181 f., XV^e s.: ms. ayant appartenu à M. Séguin à Lyon et décrit Clédat (1891)
     30. …
   • fragments:
     1. Berlin, Staatliche Museen, Kupferstichkabinett, 1254-1256
        Trois fragments. Un quatrième appartenant au même ms. se trouve à Köln.
     2. Köln, Wallraf-Richartz-Museum, 1543
        Un fragment. Trois autres appartenant au même ms. se trouvent à Berlin.
     3. collection particulière, 1 f., fin XIV: fragment du livre III en vente à la Librairie Günther.
     4. collection particulière: une miniature mise en vente chez Dreweatts and Bloomsbury, à Mayfair (UK), 8 juillet 2015, lot 53; puis lors de la vente « Script and Illumination: Leaves from Medieval and Renaissance Manuscripts », chez Christie's, 29 novembre-8 décembre, lot 20
     5. collection particulière, 1 f., fin XIV: fragment du livre XIII mesurant 100 x 86 mm; lot 21 de la vente « Script and Illumination: Leaves from Medieval and Renaissance Manuscripts », chez Christie's, 29 novembre-8 décembre; puis remis en vente chez Maggs Bros. au printemps 2018
     6. collection particulière, 1 f., fin XIV: fragment; lot 42 de la vente « Western Manuscripts and Miniatures », Bloomsbury, 7 décembre 2020; remis en vente chez Stephen Butler Rare Books and Manuscripts en 2023
     7. collection particulière: 6 miniatures provenant d'un ms. français du début du XV^e siècle; mis en vente chez Reiss Sohn en 2023
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Humphries, William James, An Edition and Study, Linguistic and Historical, of the French Translation of 1372 by Jean Corbechon of Book XV (Geography) of Bartholomaeus Anglicus' "De Proprietatibus Rerum", Ph. D. dissertation, University of California, Berkeley, 1956. [PQ]
   • Salvat, Michel, « Barthélemy l'Anglais, traités du soleil et de la lune, traduits par Jean Corbechon (1372) (édition et commentaire) », Le soleil, la lune et les étoiles au Moyen Âge, Aix-en-Provence, CUERMA (Senefiance, 13), 1983, p. 339-357.
   • Salvat, Michel, « Le traité des couleurs de Barthélemi l'Anglais (XIII^e s.) », Les couleurs au Moyen âge, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 24), 1988, p. 359-385.
   • Henry, Albert, Contribution à l'étude du langage œnologique en langue d'oïl (XII^e-XV^e s.), Bruxelles, Académie royale de Belgique, Classe des lettres et des sciences morales et politiques (Mémoires de la Classe des Lettres. Collection in-8°, 3^e série, 14), 1996, 2 t., 184, 370 p. (ici t. 1, p. 54-65, n^o 5; t. 2, p. 50-56)
     Édition d'extraits du livre XVII d'après le ms. de Reims, les mss. 9093-9094 de Bruxelles et l'édition par Pierre Farget (1482).
   • Louis, Sylvain, Édition critique du livre VII de la traduction par Jean Corbechon du "De proprietatibus rerum" de Barthélémi l'Anglais, thèse de doctorat, Université de Rouen, 2001.
   • Brucker, Charles, Anthologie commentée des traductions françaises du XIV^e siècle. Autour de Charles V. Culture, pouvoir et spiritualité, Paris, Champion (Linguistique, traduction et terminologie, 5), 2020, 2 t., 976 p.
     Compte rendu: Thibaut Radomme, dans Le Moyen Âge, 127:1, 2021, p. 259-260.
     Édition d'extraits.
   • Jean Corbechon, Le XVI^e livre des pierres, des couleurs et des metaulx, traduction du livre XVI du De proprietatibus rerum de Bartholomaeus Anglicus. Édité par Françoise Fery-Hue. Avec une préface de Joëlle Ducos et Françoise Fery-Hue, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 195), 2021, 358 p.
   • Édition intégrale en cours sous la direction de Joëlle Ducos
   Traductions modernes
   • en français:
     • Bestiaires du Moyen Âge, mis en français moderne et présentés par Gabriel Bianciotto, Paris, Stock (Moyen Âge), 1980, 231 p. (ici p. 241-263)
       Compte rendu:

       Peter Noble, dans French Studies, 37:1, 1983, p. 68. DOI: 10.1093/fs/XXXVII.1.68-a
       Réimpressions:

       • 1992
       • 1995
       Traduction partielle.
     • Le livre des propriétés des choses: une encyclopédie au XIV^e siècle. Introduction, mise en français moderne et notes par Bernard Ribémont, Paris, Stock (Stock Moyen Âge), 1999, 308 p. + [4] p. de pl.
       Traduction partielle.
   Études
   • Byrne, Donal, « Two hitherto unidentified copies of the Livre des propriétés des choses, from the royal library of the Louvre and the library of Jean de Berry », Scriptorium, 31:1, 1977, p. 90-98. DOI: 10.3406/scrip.1977.2818
   • Byrne, Donal, « The Boucicaut Master and the iconographical tradition of the Livre des propriétés des choses », Gazette des beaux-arts, 92, 1978, p. 149–164.
   • Byrne, Donal, « Rex imago Dei: Charles V of France and the Livre des propriétés des choses », Journal of Medieval History, 7:1, 1981, p. 97-113. DOI: 10.1016/0304-4181(81)90038-5
   • Clédat, Léon, « Un manuscrit de la traduction française de Barthélémy l'Anglais », Revue de philologie française et provençale, 5, 1891, p. 64-65. [GB] [HT] [IA]
   • Delisle, Léopold, Recherches sur la librairie de Charles V, Paris, Champion, 1907, 2 t., xxvii + 442 + 335 p. (ici t. 1, p. 91-92) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
     Réimpression:

     • Amsterdam, van Heusden, 1967
   • Dexel, Walther, Untersuchungen über die französischen illuminierten Handschriften der Jenaer Universitätsbibliothek vom Ende des 14. bis zur Mitte des 15. Jahrhunderts, Strassburg, Heitz (Zur Kunstgeschichte des Auslandes, 115), 1917, [iv] + 49 p. + x p. de pl. (ici p. 24-32) [HT] [IA]
   • Ducos, Joëlle, « Goût des sciences et écriture du savoir à la cour de Charles V », Le goût du lecteur à la fin du Moyen Âge, éd. Danielle Bohler, Cahiers du Léopard d'Or, 11, 2006, p. 225-243.
   • Fery-Hue, Françoise, « La minéralogie selon Jean Corbechon », La traduction vers le moyen français. Actes du II^e colloque de l'AIEMF, Poitiers, 27-29 avril 2006, éd. Claudio Galderisi et Cinzia Pignatelli, Turnhout, Brepols (The Medieval Translator. Traduire au Moyen Âge, 11), 2007, p. 89-108.
   • Fery-Hue, Françoise, « Libraires et imprimeurs: les éditeurs de Jean Corbechon de 1480 à la fin du XVI^e siècle », Encyclopédie médiévale et langues européennes. Réception et diffusion du "De proprietatibus rerum" de Barthélémy l'Anglais dans les langues vernaculaires, éd. Joëlle Ducos, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences. Sciences du langage, histoire de la langue et des dictionnaires, 12), 2014, p. 47-87.
   • Herfray-Rey, Claude, Jean Corbechon, traducteur de Barthélémy l'Anglais (1372), diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1944. — Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 1944, p. 59-67.
     Thèse non déposée aux Archives nationales de France.
   • Holbrook, Sue Ellen, « The properties of things and textual power: illustrating the French translation of De proprietatibus rerum and a Latin precursor », Patrons, Authors and Workshops: Books and Book Production in Paris Around 1400, éd. Godfried Croenen et Peter Ainsworth, Louvain, Paris et Dudley, Peeters (Synthema, 4), 2006, p. 367-403.
     Compte rendu du recueil:

     Amanda Luyster, dans The Medieval Review, 08.09.08, 2008. [www]
   • Langlois, Ch.-V., La vie en France au Moyen Âge du XII^e au milieu du XIV^e siècle. III: La connaissance de la nature et du monde d'après des écrits français à l'usage des laïcs, Paris, Hachette, 1927, xxxi + 399 p. [GB] [IA]
     Réimpression:

     • Langlois, Ch.-V., La vie en France au Moyen Âge du XII^e au milieu du XIV^e siècle. III: La connaissance de la nature et du monde d'après des écrits français à l'usage des laïcs, Genève, Slatkine Reprints, 1970, xxxi + 399 p. [IA]
   • Perdrizet, Paul, « La plus ancienne description de la Lorraine », Mémoires de la Société d'archéologie lorraine, 58, 1908, p. 389-414. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
   • Perdrizet, Paul, « Barthélémy l'Anglais et sa description de l'Angleterre », Journal des savants, 1909, p. 170-175. [Pers] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/jds.1909.3357
   • Ribémont, Bernard, « Jean Corbechon, traducteur encyclopédiste au XIV^e siècle », Cahiers de recherches médiévales, 6, 1999, p. 75-98. DOI: 10.4000/crm.932
   • Ribémont, Bernard, « Encyclopédie et traduction: le double prologue du Livre des proprietés des choses », Seuils de l'œuvre dans le texte médiéval, éd. Emmanuèle Baumgartner et Laurence Harf-Lancner, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2002, t. 2, p. 59-88.
     Compte rendu du recueil:

     Richard Trachsler, dans Romania, 121, 2003, p. 581-583. [persee.fr]
   • Ribémont, Bernard, « Jean Corbechon l'international », Encyclopédie médiévale et langues européennes. Réception et diffusion du "De proprietatibus rerum" de Barthélémy l'Anglais dans les langues vernaculaires, éd. Joëlle Ducos, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences. Sciences du langage, histoire de la langue et des dictionnaires, 12), 2014, p. 299-309.
   • Salvat, Michel, « Barthélemi l'Anglais et Gilles de Rome conseillers conjugaux au XIII^e siècle », Amour, mariage et transgressions au Moyen Âge. Actes du colloque d'Amiens (mars 1983), éd. Danielle Buschinger et André Crépin, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 420), 1984, p. 435-446.
   • Salvat, Michel, « Quelques échos des rivalités franco-anglaises dans les traductions du De proprietatibus rerum (XIII^e-XV^e siècles) », Bien dire et bien aprandre, 5, 1987, p. 101-109.
   • Salvat, Michel, « Le ciel des vulgarisateurs: note sur les traductions du De proprietatibus rerum », Observer, lire, écrire le ciel au Moyen Âge. Actes du colloque d'Orléans, 22-23 avril 1989, éd. Bernard Ribémont, Paris, Klincksieck (Sapience, 1), 1991, p. 301-313.
   • Salvat, Michel, et Sylvain Louis, « Symbolique chrétienne des nombres: le traité de Barthélémi l'Anglais (milieu du XIII^e siècle) », PRIS-MA, 9, 1993, p 79-99.
   • Salvat, Michel, « Jean Corbechon, traducteur ou adaptateur de Barthélémi l'Anglais? », Traduction et adaptation en France à la fin du Moyen Âge et à la Renaissance. Actes du colloque organisé par l'Université de Nancy II, 23-25 mars 1995, éd. Charles Brucker, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur la Renaissance, 10), 1997, p. 35-46.
   • Silvi, Christine, « La mouvance du livre imprimé en français: l'exemple des incunables du De proprietatibus rerum de Barthélemy l'Anglais dans la traduction de Jean Corbechon », Le texte médiéval: de la variante à la recréation, éd. Cécile Le Cornec-Rochelois, Anne Rochebouet et Anne Salamon, Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne (Cultures et civilisations médiévales, 54), 2012, p. 113-128.
   • Silvi, Christine, « Jean Corbechon "revisité": revoir, corriger et diffuser le Propriétaire en françois dans les incunables et post-incunables », Encyclopédie médiévale et langues européennes. Réception et diffusion du "De proprietatibus rerum" de Barthélémy l'Anglais dans les langues vernaculaires, éd. Joëlle Ducos, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences. Sciences du langage, histoire de la langue et des dictionnaires, 12), 2014, p. 89-123.
   • Singer, Julie, Representing Mental Illness in Late Medieval France: Machines, Madness, Metaphor, Cambridge, Brewer (Gallica, 43), 2018, xi + 360 p.
     Comptes rendus:

     Wendy J. Turner, dans History, 105:364, 2020, p. 135-136. DOI: 10.1111/1468-229X.12887 — Eliza Zingesser, dans French Studies, 74:2, 2020, p. 284-285. DOI: 10.1093/fs/knaa001
   • Sodigné-Costes, Geneviève, « La traduction des ouvrages scientifiques latins au XIV^e siècle », L'écriture du savoir. Actes du Colloque de Bagnoles-de-l'Orme (avril 1990), Alençon, 1991, p. 107-114.
   • Thomasset, Claude, « Quelques principes de l'embryologie médiévale (de Salerne à la fin du XIII^e siècle », L'enfant au Moyen Âge, Senefiance, 9, 1980, p. 107-121.
   • Van den Abeele, Baudouin, « Barthélémy l'Anglais et Jean Corbechon: enquêtes sur le livre XII, De avibus », Bartholomaeus Anglicus, "De proprietatibus rerum". Texte latin et réception vernaculaire. Lateinischer Text und volkssprachige Rezeption (Actes du colloque international – Akten des Internationalen Kolloquiums – Münster, 9–11/10/2003), éd. Baudouin Van den Abeele et Hans Meyer, Turnhout, Brepols (De diversis artibus, 74 [n. n., 37]), 2005, p. 246.
   • Van den Abeele, Baudouin, « Illustrer le Livre des proprietés des choses de Jean Corbechon: quelques accents particuliers », Encyclopédie médiévale et langues européennes. Réception et diffusion du "De proprietatibus rerum" de Barthélémy l'Anglais dans les langues vernaculaires, éd. Joëlle Ducos, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences. Sciences du langage, histoire de la langue et des dictionnaires, 12), 2014, p. 125-164.
   • Van den Abeele, Baudouin, Heinz Meyer et Bernard Ribémont, « Éditer l'encyclopédie de Barthélémy l'Anglais: vers une édition bilingue du De proprietatibus rerum », Cahiers de recherches médiévales, 6, 1999, p. 7-18. DOI: 10.4000/crm.924
   • Veysseyre, Géraldine, « Le Livre des propriétés des choses de Jean Corbechon, livre VI, ou la vulgarisation d'une encyclopédie latine », Science Translated: Latin and Vernacular Translations of Scientific Treatises in Medieval Europe, éd. Michèle Goyens, Pieter De Leemans et An Smets, Leuven, Leuven University Press (Mediaevalia Lovaniensia), 2008, p. 331-359.
   • Veysseyre, Géraldine, « Aux sources du Livre des propriétés des choses: quel(s) manuscrit(s) latin(s) Jean Corbechon a-t-il traduit(s)? », Encyclopédie médiévale et langues européennes. Réception et diffusion du "De proprietatibus rerum" de Barthélémy l'Anglais dans les langues vernaculaires, éd. Joëlle Ducos, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences. Sciences du langage, histoire de la langue et des dictionnaires, 12), 2014, p. 15-45.
   • Xivrey, Jules Berger de, Essais d'appréciations historiques ou Examen de quelques points de philologie, de géographie, d'archéologie et d'histoire, Paris, Desforges, 1837, 2 t. (ici p. 56-71) [GB] [IA]

Permalien: https://arlima.net/no/48

Voir aussi:
> Wikidata: Q111082521
> Jonas: intervenant/425

Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.