Prosa-Lancelot

Titre:	Prosa-Lancelot; Prosalancelot
Date:
Commanditaire:
Dédicataire:
Langue:	Haut-allemand
Genre:	Roman
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction du Roman de Lancelot en prose.
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Lancelot, nach der Heidelberger Pergamenthandschrift Pal. Germ. 147 herausgegeben von Reinhold Kluge, Berlin, Akademie-Verlag (Deutsche Texte des Mittelalters, 42, 47, 63), 1948-1974, 3 t.
Der Karrenritter: Episode des mhd. Prosa-Lancelot herausgegeben von Reinhold Kluge, München, Fink (Kleine deutsche Prosadenkmäler des Mittelalters, 10), 1972, 106 p. [nbn-resolving.de]
Édition d'un extrait.
Lancelot und Ginover. I: Prosalancelot I. II: Prosalancelot II, nach der Heidelberger Handschrift Cod. Pal. germ. 147, herausgegeben von Reinhold Kluge, ergänzt durch die Handschrift Ms. allem. 8017-8020 der Bibliothèque de l'Arsenal Paris, übersetzt, kommentiert und herausgegeben von Hans-Hugo Steinhoff, Frankfurt am Main, Deutscher Klassiker Verlag (Bibliothek Deutscher Klassiker, 123; Bibliothek des Mittelalters, 14-15), 1995, 2 t. — Réimpr.: 2003.
Lancelot. IV: Namen- und Figurenregister, nach der Kölner Papierhandschrift W. f° 46* Blankenheim und der Heidelberger Pergamenthandschrift Pal. Germ. 147, bearbeitet von Hans-Hugo Steinhoff und Klaudia Wegge, Berlin, Akademie-Verlag (Deutsche Texte des Mittelalters, 80), 1997, 134 p.
Lancelot und der Gral. I: Prosalancelot III. II: Prosalancelot IV, nach der Heidelberger Handschrift Cod. Pal. germ. 147, herausgegeben von Reinhold Kluge, ergänzt durch die Handschrift Ms. allem. 8017-8020 der Bibliothèque de l'Arsenal Paris, übersetzt, kommentiert und herausgegeben von Hans-Hugo Steinhoff, Frankfurt am Main, Deutscher Klassiker Verlag (Bibliothek Deutscher Klassiker, 183; Bibliothek des Mittelalters, 16-17), 2003, 2 t.
Prosalancelot V: Die Suche nach dem Gral; Der Tod des Königs Artus, nach der Heidelberger Handschrift Cod. Pal. germ. 147, herausgegeben von Reinhold Kluge; übersetzt, kommentiert und herausgegeben von Hans-Hugo Steinhoff, Frankfurt am Main, Deutscher Klassiker Verlag (Bibliothek Deutscher Klassiker, 190; Bibliothek des Mittelalters, 18), 2004, 1284 p.

Traductions modernes

en allemand:
- Kluge et Steinhoff 1995, 2003 et 2004 (voir sous Éditions modernes)

Études

Biesterfeldt, Corinna, Moniage, der Rückzug aus der Welt als Erzählschluss: Untersuchungen zu "Kaiserchronik", "König Rother", "Orendel", "Barlaam und Josaphat", "Prosa-Lancelot", Stuttgart, Hirzel, 2004, 170 p.
Brunner, Horst, éd., Mittelhochdeutsche Romane und Heldenepen, Stuttgart, Reclam (Universal-Bibliothek, 8914; Interpretationen), 1994, 445 p. — Réimpr.: Bibliographisch ergänzte Ausgabe, 2004.
Draak, A. Maartje, « De middelnederlandse vertalingen van de Proza-Lancelot », Mededelingen d. Koninkl. nederl. Akad. v. Wetenschappen, Afd. Letterkunde, N. R., 17:7, 1954, p. 8-26.
Firmery, J., Notes critiques sur quelques traductions allemandes de poèmes français au Moyen Âge, Paris, Fontemoing; Lyon, Rey (Annales de l'Université de Lyon. Série II: Droit, lettres, 8), 1901, 150 p.
Kolerus, Alexander, Aula memoriae: zu Gestalt und Funktion des Gedächtnisraums im "Tristan" Gottfrieds von Strassburg und im mittelhochdeutschen Prosa-Lancelot, Frankfurt am Main, Lang (Mikrokosmos, 74), 2006, 321 p.
Ruberg, Uwe, « Die Suche im Prosa-Lancelot », Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 92:2, 1963, p. 122-157. [jstor.org]
Ruberg, Uwe, Raum und Zeit im Prosa-Lancelot, München, Fink (Medium Aevum. Philologische Studien, 9), 1965.
Ruh, Kurt, « Lancelot », Deutsche Viertaljahrschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, 33, 1959, p. 269-282. — Réimpr. dans Der arthurische Roman, éd. Kurt Wais, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft (Wege der Forschung, 157), 1970, p. 237-255.
Schäftlein, Rolf, « Die Sprache der Amorbacher Bruchstücke und des Heidelberger Lancelot », Wissenschaftliche Zeitschrift der Universität Jena, 13, 1964, Gesellschafts- und sprachwissenschaftliche Reihe, 1, p. 143-147.
Spiewok, Wolfgang, « Der deutsche Prosa-Lancelot. Ein Meilenstein auf dem Wege zu einer deutschen Kunstprosa », König Artus und der Heilige Graal. Studien zum spätarthurischen Roman und zum Graals-Roman im europäischen Mittelalter, éd. Danielle Buschinger et Wolfgang Spiewok, Greifswald, Reineke (Wodan, 32), 1994, p. 189-196.
Steinhoff, Hans-Hugo, « Zur Entstehungsgeschichte des deutschen Prosa-Lancelot », Probleme mittelalterlicher Überlieferung und Textkritik. Oxforder Colloquium 1966, éd. Peter F. Ganz et Werner Schröder, Berlin, Schmidt, 1968, p. 81-95.
Tilvis, Pentti, Prosa-Lancelot-Studien, Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia / Academia Scientiarum Fennicae (Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia / Annales Academiae Scientiarum Fennicae, B, 110), 1957, 253 p.
Comptes rendus:
C. Minis, dans Anzeiger für deutsches Altertum, 70, 1958, p. 155-156. — E. Öhmann, dans Neuphilologische Mitteilungen, 59, 1958, p. 52-59.
Voss, Rudolf, Der Prosa-Lancelot: eine strukturanalytische und strukturvergleichende Studie auf der Grundlage des deutschen Textes, Meisenheim am Glan, Hain (Deutsche Studien, 12), 1970.

Bibliographie