Manuscrit
United Kingdom / Cambridge / Trinity College
| Cote: | B. 14. 39-40 |
Contenu
- I. (B. 14. 39)
- (f. 1r-19r) De ordine Creaturarum
Incipit: [d'une main postérieure, dans la marge supérieure:] De ordine Creaturarum
Universalis dispositio bifaria ratione debet intelligi in domino uidelicet et rebus, hoc est in creaturis et creatore…Explicit: … curabo deum placere curantes animas hominum penitus non timemus.
Explicit de ordine creaturarum. - (f. 19r) [Poème en anglais et en latin (d'une main légèrement postérieure)]
Incipit: Otide te munio. verbo. scripto tibi monstro
transis ab hoc seclo largus. pauperibus esto.
Debita solue tua peccati pondere pensa
Tune absolueris et habebis gaudia lucis…Explicit: … De marmien(?). þu deþis ezechiell} serif þe wat itide
Biþeue þe nu suiþe wel}
þeilagein . þat þu hauis mis nomen} þe bere maist
god þe hat . þat is us bouen} þu glide (?). - (f. 19v) [Prières en latin]
Incipit: Quando sacerdos uelit se reuestiri amictam ponendo primo dicit etc… - (f. 20r-24r) Life of saint Margaret, en quatrains anglais
Incipit: Olde ant yonge ipreit ou. oure folies for to lete… Explicit: … Amen amen. Checun die amen. - (f. 24r) [Poème sur Jésus-Christ, en français et en anglais]
Incipit: Ihesu crist le fiz Marie, cil ke tut le munde fist… Explicit: Ihesu þi blisse us bi see for þi swete moder loue. Amen. - (f. 24v) [Prière à la Vierge, en anglais et en latin]
Incipit: Seinte mari moder milde mater saluatoris… Explicit: … þe foule put inferni. - (f. 25r) [Prière à la Vierge, en anglais et en latin]
Incipit: V. gaudia.
Seinte marie leuedi brist…Explicit: … yov let me neuer be fur lorn. - (f. 25r) [Prière en latin]
Texte complet: In cruce sum pro te si peccas desine pro me
sic homo diligo te sic victima pendeo pro te
vt viuas morior: non est dileccio maior. - (f. 25r) [Prière en latin (d'une main postérieure d'une encre brun pâle]
Texte complet: bisete thine poueþis sire eode
þeng on poremonnis neode
betere þe were of god mede
þenne in helle mid veinde breden.. - (f. 25r) [Prière en anglais (d'une main postérieure d'une encre brun pâle]
Texte complet: bisete thine poueþis sire eode
þeng on poremonnis neode
betere þe were of god mede
þenne in helle mid veinde breden. - (f. 25v) [Prière en anglais et en latin (de la main postérieure qu'au recto]
Texte complet: (f. 25va) semel periurus semper periurius exstat
Wose is ene firsuorent he is ever firt
bote he come to amendement.
lif ⁊ soule he Wrt iscent.
(f. 25vb) Cum defunctus eris quid copia proderit eris
Si viuens dederis tunc dator aptus eris
Dum potes esto dator . alius veniet dominator
rerum . resque tuas arguet esse suas. - (f. 25va-vb) [Poème religieux, en anglais]
Incipit: Ful feir flour is þe lilie… Explicit: … þer is blisse buten ende
Ihesu crist us þider sende. - (f. 26ra-27ra) [Poème religieux, en latin et en anglais]
Incipit: Justum deduxit dominus per uias rectas
et ostendit illi regnum dei
yc ou rede ye sitten stille…Explicit: … quod nobis et vobis prestare dignetur qui viuit
et regnat deus per omnia secula seculorum.
Respice mentem . discite morem . acta reuolue.
semper in hiis et ab his poteris cognoscere quid sis. - (f. 27rb) [Poème religieux, en anglais]
Incipit: Nou is mon holi and seint… Explicit: … ⁊ of alle ben lot . þat her þe ve lewe. - (f. 27va-vb) [Sujets d'examen de conscience liés aux cinq doigts de la main; en latin]
Incipit: Pollex. meditandum quod mortaliter peccaueris… Explicit: - (f. 27va-vb) [Sujets d'examen de conscience liés aux cinq doigts de la main; en latin]
Incipit: Pollex. meditandum quod mortaliter peccaueris… Explicit: - (f. 27va) [Notes diverses en français, anglais et latin]
Texte complet: (a) Ki deit e seit e feit e poit, sel serjaunt blamer neestuit
si acun seit e il ne voile, dreit est que sel serjaunt doile.
(b) Bi þench þe Wat þe wole bitiden yf þou so dest. ar þou biginne þat þou habbe god endinge.
(c) Ic chule bere to wasscen doun iþe toun
(Þ)at was blac ant þat was broun.
(d) Penaunce is in herte reusinge… (6 lignes au total)
(e) Nulla certa cleri debet in uertice geri
Nisi sit roseum tunc bene decet eum. - (f. 27vb) [Vers moraux, en latin (d'une main différente)]
Incipit: Parce mero cenare caue non sit tibi uanum… Explicit: - (f. 48r-56v) La vie de saint Nicolas, par Wace; incomplet de la fin
Incipit: De sein Nicholas ai pensé
un seint de grant autorité…Explicit: … ke oud li regner pusum
in secula seculorum amen. - (f. 58ra-72va) Robert de Gretham, Les evangiles des domees
Incipit: Explicit: - (f. 73) Sermo communis
Incipit: Ky ke faus sovent en diz,
tut jurs irat de mal en piz…Explicit: … mensunges ja ne trovet.
Ke mal facit vus tenet. - …
- (f. 83v)
Incipit: Explicit: - (f. 84v) Sept proverbes en latin
Incipit: Sunt tria ve que me mestificant nocte dieque etc… Explicit: - (f. 85r) Proverbs of Alfred
Incipit: At siforde setin kinhis monie… Explicit: - (f. 87v) Définitions de l'amour, en latin
Incipit: Est amor vt species. timor ut genus unde timore… Explicit: - (f. 87v) Couplet en latin
Texte complet: Sunt mea si qua dedi fuerant mea si qua comedi
si qua remanserunt ea non mea set perierunt.
- (f. 1r-19r) De ordine Creaturarum
- II. (B. 14. 40)
- (f. 93r-129r) Femina nova avec interpolations du Tretiz de Walter of Bibbesworth et de la version courte d'Urbain le Courtois (f. 129r-138v)
Incipit: Explicit: - (f. 147) Liste des nombres en français
Incipit: Explicit: - (f. ??) Liste des jours de la semaine en français
Incipit: Explicit: - (f. ??) Liste des pronoms en français
Incipit: Explicit: - (f. ??) Conjugaison des verbes amo, sum, volo
Incipit: Explicit: - (f. 149r-154v) Dialogues en français
Incipit: Explicit: - (f. 155) Notes de grammaire française, en latin
Incipit: Primo sciendum est quod literarum alie sunt vocales Explicit: - (f. 158v) Nombres arabes de 1 à 40, puis de 10 en 10, de 100 en 100, et de 1000 en 1000 jusqu'à 20000
Incipit: Explicit: - (f. ??) Sequitur de significacione figurarum in serie positarum (8 lignes)
Incipit: Explicit: - (f. ??) Versus de sancta Cera (9 lignes)
Incipit: Balsamus et vnda cera cum crismate munda.
Conficiunt agnum hoc munus do tibi magnum…Explicit: - (f. 159r-162r) Le manere de salutacion et escriture as divers degrees
Incipit: Nous vous mandoms et chargeoms
suivanz autre comencement s'il plest a lest…Explicit: … q'ils fussent plus pres al sanc roail.
Hic finitur ortographia gallica. - (f. 162r) Jam inc. modus composicionis literarum tam in latinis quam in gallicis
Incipit: Nota quod pro dictamine literarum missiuarum cognoscendo primo sciendum est quod oportet habere respectum ad gradum partium. Explicit: - (f. ??) Facta componendi secundum nouum vsum curie et primo de carta Feodi simplicis (8 lignes)
Incipit: Explicit: - (f. ??) Histoire, en français (4 pages)
Incipit: Ma mie, je vous emprie qu'il ne vous displest point de la compte que je vous compteray–
Jadys y auoit en Burgayne une dame bien gentyl et sage…Explicit: … dount je prie a Dieu qu'il vous vuille bien garder de eux. Amen.
- (f. 93r-129r) Femina nova avec interpolations du Tretiz de Walter of Bibbesworth et de la version courte d'Urbain le Courtois (f. 129r-138v)
Description matérielle
| Copiste: | Inconnu |
| Lieu: | |
| Date: | I. XIIIe siècle; II. XVe siècle |
| Nombre de feuillets: | I. 87; II. 93 |
| Foliotation: | I. 1-87; II. 1-93 |
| Format: | 181 × 137 mm |
| Justification: | |
| Support: | Parchemin |
| Reliure: | |
| Mise en page: | En général 1 colonne; 2 colonnes au f. 25r-27v; 2 colonnes de 38 lignes aux f. 48r-56v |
| Décoration: | |
| Notes: |
Possesseurs
- Ms. absent de la bibliothèque de 1863 à 1896 après avoir été accidentellement emporté avec les effets personnels d'un membre du Collège
Bibliographie
- James, Montague Rhodes, The Western Manuscripts in the Library of Trinity College, Cambridge: A Descriptive Catalogue, Cambridge, Cambridge University Press, 1900-1904, 4 t. (ici t. 1, p. 438-449, nos 323-324) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
- Femina, now first printed from a unique MS. in the library of Trinity College, Cambridge, by William Aldis Wright, Cambridge, Cambridge University Press for The Roxburghe Club, 1909, xv + 160 p. [GB] [IA]
- Crawford, Mary Sinclair, Life of St. Nicholas, Philadelphia, Publications of the University of Pennsylvania (Series in Romanic Languages and Literatures, 12), 1923, 115 p. (ici p. 23) (sigle: D) [GB] [IA]
- Femina (Trinity College, Cambridge MS B.14.40), edited with an introduction and notes by William Rothwell, Aberyswyth et Swansea, The Anglo-Norman On-Line Hub (Texts and Publications), 2005, [ii] + xi + 118 p. [anglo-norman.net]
Compte rendu:
G. Matteo Roccati, dans Studi francesi, 52:1, 2008, p. 165. [www] - Catalogue of Medieval Manuscripts, Trinity College Library, Cambridge
Permalien: https://arlima.net/no/3221
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 13 mars 2023
Dernière mise à jour: 13 mars 2023
Signaler une erreur ou une omission:
Courriel
