Manuscrit
United Kingdom / London / British Library / Royal
| Cote: | 12 C XII |
Contenu
- (f. 1r) Office en l'honneur de Thomas, Earl of Lancaster, décapité en 1322
Incipit: Gaude, Thoma, ducum decus, Lucerna Lancastrie… Explicit: - (f. 1r) Couplet latin
Incipit: Heu, proles queritur quod rara fides reperitur.
Lex iuris moritur, fraus viuit, amor sepelitur…Explicit: - (f. 1v) Vers latins rimés sur la corruption dans les cours de justice
Incipit: Beati qui esuriunt et faciunt iusticiam et oderunt et fugiunt iniurie nequiciam… Explicit: - (f. 2r) Copie d'un inspeximus d'Édouard II d'un inspeximus d'Édouard Ier, daté du 8 juin 1280, de deux chartes d'Henri III, datées des 20 et 23 juin 1253, accordant des franchises aux Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem. Signé à Chertsey le 22 septembre 1308.
Incipit: Explicit: - (f. 4r) « Sanctus Edmundus composuit et contulit dicenti triginta dies venie », hymne à la Vierge, en latin (13 quatrains), par Edmund Rich; suivi d'une prière
Incipit: Ave, virgo virginum, fons et maris stella… Explicit: - (f. 4r) Hymne à la Vierge, en français (cinq strophes)
Incipit: Le angle a Marie entra en la chambre celee… Explicit: - (f. 4v) « Simplex meditatio de sacramento altaris, quicumque eam deuote dixerit dum secretum misse agitur a fratre Iohanne de Peccham quondam (1279-1292) archiepiscopo Cantuariensi, qui eam composuit, xl. dies venie possidebit », hymne en quinze quatrains (Chevalier, Rep. Hymn., n° 2278)
Incipit: Ave, vivens hostia, veritas et vita… Explicit: - (f. 4v) Une ligne sur les vertus du cumin des prés (carvi)
Incipit: Explicit: - (f. 4v-5r) Règles d'interprétation des rêves, en latin
Incipit: Explicit: - (f. 5) 20 lignes en latin, surtout des proverbes
Incipit: Clericus es fronte si vertice laycus es tu… Explicit: - (f. 5v) Trois lignes sur les troubles du règne d'Henri II
Incipit: Per menses ter sex vexatus ab hostibus est rex… Explicit: - (f. 5v) 10 lignes sur la phlébotomie, les deux premières étant les lignes 2762-2763 de la Schola Salernitana de Renzi (Coll. Sal. V)
Incipit: Estas, ver dextras, autumpnus yempsque sinistras… Explicit: - (f. 5v) Recettes de teinture du lin, en prose française
Incipit: Si vus volez linge toylle aver jaune… Explicit: - (f. 6r) Vertus de la chélidoine, en prose latine
Incipit: Explicit: - (f. 6r) Pronostic pour l'an 1325 (corrigé pour 1326)
Incipit: Anno mille C ter X bis quinto (sexto) dabit ether vina bladum fructus, flet pro principe luctus, una columpna cadet populo quia c[r]ismata tradet… Explicit: - (f. 6r) Charmes contre les souris dans un grenier
Incipit: Accipe quatuor lapides crete… Explicit: - (f. 6r) Questions brèves sur les sacrements, en latin
Incipit: Quid facit baptismus? Mundat ab originali peccato… Explicit: - (f. 6r) Couplet sur le séjour d'Adam en enfer
Incipit: Explicit: - (f. 6r) Couplet fournissant la date de la fondation de l'ordre Cistercien
Incipit: Explicit: - (f. 6r) Couplet sur la durée de la période qui sépare la Création de l'Incarnation
Incipit: Explicit: - (f. 6r) 5 lignes sur le meurtre de saint Thomas Becket (effacé au XVIe siècle avec la note « vacat. falsum fuit »)
Incipit: Quis moritur? presul; cur? pro grege; qualiter? ense… Explicit: - (f. 6r) Vers qu'on prétend adressés par l'empereur Frédéric II au pape (Grégoire IX?) avec la réponse du pape (ici en quatre lignes seulement)
Incipit: Fata monent stelleque docent aviumque volatus… Explicit: - (f. 6v) Pronostic pour l'an 1293
Incipit: Gallorum levitas Germanos justificabit… Explicit: - (f. 7r) Poème satirique et macaronique en 36 hexamètres rimés, en latin, français et anglais
Incipit: Quant homne deit parler, videat que verba loquatur… Explicit: - (f. 7v) Recueil d'observations et de conseils médicaux, en latin et en français; à la fin, trois lignes sur la phlébotomie
Incipit: Avycenna dicit quod mors naturalis est infra LXX annos… Explicit: - (f. 8r) « Hastucie algorismi », 18 problèmes d'arithmétique ou autres énigmes
Incipit: Destinet aliquis super denarium… Explicit: - (f. 11r) Recettes culinaires, en prose française
Incipit: Blanc desirree. Let de alemaundes, flur de rys… Explicit: - (f. 13r) Lettre fictive d'un Chrétien d'Orient à un (prince?) Chrétien d'Occident, où est décrite la prétendue invasion guerrière d'un faux prophète, un soi-disant « Christus Nazarenus », qui conduit un chariot d'or transportant un livre intitulé Liber executionis Novi Testamenti
Incipit: Ad flagellum humani generis… Explicit: … primo patefacta sunt hec in estate anno Domini milesimo trescentesimo tricesimo quinto. - (f. 14r) Prophétie pour les quatre premières années de ce qui semble être le début du règne d'Édouard III, décrites comme « mandata quedam que missa fuerunt regi Castelle et magistris Toletanis »; précédée d'une explication du symbolisme du tete
Incipit: [Explication:] Quia antiqui mistice loqui cupientes…
[Prophétie:] Quoniam superbis resistit deus…Explicit: - (f. 15r) Prophétie attribuée à saint Méthode d'Olympe, bref passage absent de son De principio saeculi
Incipit: Methodius dicit, Sub gallo Hispano corruet Francia… Explicit: - (f. 15r) « Isti versus inuenti sunt scripti in quadam rupe excelsa in monte sancti Michaelis in Cornubia in quadam vetustissima cedula », prophétie en dix héxamètres léonins
Incipit: Ni pax formetur, draco candidus egredietur… Explicit: - (f. 15v) « Extractum de libro Merlini Siluestris qui Wallice est conscriptus et in Cambria prophetauit sic »
Incipit: Catulus lintheus in lupum rapidum… Explicit: - (f. 16r) Prophétie portant sur le Lys, le Lion, etc.
Incipit: Hermerus deus sapientum: anno a creatione mundi VI m V c XXXVII [A. D. 1338?] lilium regnans in nobiliori… Explicit: - (f. 16v) Vision qu'a eue saint Thomas Becket à Sens; incomplet de la fin en raison de la perte de feuillets après le f. 16
Incipit: Quando ego Thomas Beket Cantuariensis archiepiscopus exul ab Anglia… Explicit: - (f. 16v) Distique latin
Texte complet: Cum facis ingressum, studeas sic esse modestus,
ut post discessum tibi sit regressus honestus. - (f. 17r) Edmund of Abingdon, Speculum amicicie [Miroir de Sainte Eglise]
Incipit: Cest mot del apostoille… Explicit: … Amen par sa doce pite.
Amie, pur vus ai fet cest escrit,
e cher le tenez e ne mie en despit.
[Prière en latin]
Ici finist le livere ke seint Edmund de Punteneye fist, e si est apele Speculum amicicie. - (f. 30v) Traité sur la messe, en français, indiquant des sujets de contemplation durant la célébration de la messe
Incipit: Nostre seygnur Jesu Crist quaunt il volet partir de cest secle… Explicit: … poez vus partyr a Dieu. - (f. 33r-60v) Fouke Fitz Warin
Incipit: En le temps de averil e may, quant les prees e les herbes reverdissent, et chescune chose vivaunte recovre vertue, beauté e force, les mountz e les valeys retentissent des douce chauntz des oseylouns, e les cuers de chescune gent… Explicit: … Dame Clarise morust, e fust ensevely a la Novele Abbeye; aprés qi mort, Fouke ne vesqui qe un an, e morust a Blaunche-Vyle. E a grant honour fust enterré a la Novele Abbeye; de la alme de cui Dieus eit merci! Joste le auter gist le cors. Deus eit merci de tous, vifs e mortz! Amen. - (f. 61r) In festo solennitatis corporis Christi ad completorium ympnus (5 quatrains)
Incipit: Iesu nostra refeccio panis potus fidelium… Explicit: - (f. 62r) Chronicle of the Brute, en vers anglais
Incipit: Herkneþ hideward lordynges
3e þat wolleþ here of kynges
ant 3e mowen heren anon
hou Engelonde furst bigon…Explicit: … þer his heued wes of smyte. - (f. 69ra-76rb) Le sermoun de sire Amis e de syre Amillioun [= Ami et Amile], version anglo-normande
Incipit: Qi voet oyr chaunzon d'amur,
de leauté e de grant douçour…Explicit: … Tot ensi finist le sermoun
de sire Amis e de syre Amillioun. - (f. 76v) Hymne latin en 4 quatrains
Incipit: Aue virgo uirginum, mater Iesu Christi… Explicit: - (f. 76v) Hymne latin en 3 douzains
Incipit: O mira Christi pietas, o quanta miseratio… Explicit: - (f. 77r) Lunationes, en français, incomplet du début
Incipit: [le début manque] La disme lune est profitable… Explicit: - (f. 81v) Visio ac exposicio Danielis prophete, en latin
Incipit: Incipit visio ac exposicio Danielis prophete.
Arbores cum fructibus qui viderit…Explicit: - (f. 86r) Tableau de pronostication d'après les orages, en latin
Incipit: Si mense Ianuario tonitruum sonuerit… Explicit: - (f. 86r) Tableau de pronostication d'après le jour de la semaine au 1er janvier, en latin
Incipit: Si kalende Ianuarii fuerint die dominica yemps bona suauis et calida… Explicit: - (f. 87r) Tableau de pronostication d'après le ciel, quatrain en latin
Incipit: Aurea ventos, pallida nimbos, alba serenum… Explicit: - (f. 87r) Tableau de pronostication d'après le jour de naissance, en latin
Incipit: Beda dixit quod tres sunt dies… Explicit: - (f. 87r) Tableau de pronostication d'après le jour de la semaine à Noël, en latin
Incipit: Si natiuitas domini die dominica euenerit, yemps bona et ventosa… Explicit: - (f. 88r) [Les pronostics d'Ezechiel]
Incipit: En terre de labour e de promissioun… Explicit: - (f. 89v) Diète à suivre en fonction des mois de l'an, en vers français
Incipit: En le mois de jenvyer vyn blanc jun bevez… Explicit: - (f. 90v) Moments appropriés pour la saignée, en prose française
Incipit: Fetes vous seigner chescun an… Explicit: - (f. 90v) Note en prose française sur les jours périlleux
Incipit: Les mestres qe cest ait… Explicit: - (f. 91r) Vers latins sur la saignée (y compris les vers 2680, 2681, 2762, 2763 de l'éd. Renzi de la Schola Salernitana)
Incipit: In sene vel juvene si vene sanguine plene… Explicit: - (f. 91r) Douzain latin sur les jours périlleux
Incipit: Prima die nona nocet hora, septima quinta… Explicit: - (f. 91r) Note en prose française sur la saignée
Incipit: Qy se fra seigner voie quant le sang est cler… Explicit: - (f. 91v-94r) Le tretitz Aristotle entitlee Segree des segretz, traduction française de la version de Philippe de Tripoli
Incipit: Entre autre choses est cele qe besoignast… Explicit: - (f. 94r) Livre de sorts, en français, précédé d'un prologue en vers du traducteur; 36 questions auxquelles correspondent 12 réponses chacune, chaque groupe portant le nom d'un oiseau
Incipit: Sire, de tous bienz paralosee,
c'est come vus ay aparchevee
qe en romaunz ay translatee
de fort latin e entrikee…
Faucoun
Enceynte est e le ne puet celer…Explicit: - (f. 98v-105v) Le livre de bonne aventure
Incipit: De gaÿn
Par le solayl devez saver
si vos devez gaÿner.
De counsail
La lune te siet counter
si ton consail set a ceeler…Explicit: … en meisme le nounbre le vers dirra
coment ert e quey avendra. - (f. 106r) Notes médicales sur la saignée, en latin
Incipit: Explicit: - (f. 106r) Recette médicale en français
Incipit: Explicit: - (f. 106r) Courte note sur la chiromancie, en latin
Incipit: Nota quod lynee naturales in palma sunt tres… Explicit: - (f. 106v) Deux diagrammes pour la chiromancie, avec explications en latin
Incipit: Explicit: - (f. 107v) Optima medicina pro 3elwold, charme en anglais
Incipit: Haske furste þe nome of þe seke body… Explicit: - (f. 108r-123v) Liber experimentarius, livre de sortes astrologiques traduits de l'arabe
Incipit: Hic infallibilis liber incipit; an tibi peius an ferat instabilis melius sors ars docet eius.
Almazena primus. Hoc ornamentum decus est et fama parentum…Explicit:
Description matérielle
| Copiste: | Inconnu |
| Lieu: | Angleterre |
| Date: | Vers 1320-1340 |
| Nombre de feuillets: | 123 |
| Foliotation: | 1-123 |
| Format: | 235 × 153 mm |
| Justification: | |
| Support: | Parchemin |
| Reliure: | |
| Mise en page: | 1 ou 2 colonnes |
| Décoration: | Initiale peinte au f. 17 |
Possesseurs
- [John, Lord] Lumley (Lumley cat., f. 334)
Bibliographie
- Casley, David, A Catalogue of the Manuscripts of the King's Library: An Appendix to the Catalogue of the Cottonian Library; Together with an Account of Books Burnt or Damaged by a Late Fire; One Hundred and Fifty Specimens of the Manner of Writing in Different Ages, from the Third to the Fifteenth Century, in Copper-Plates; and some Observations upon MSS, in a Preface, London, chez l'auteur, 1734, xxiv + 360 p. + xvi pl. + [23] p. (ici p. 203) [GB] [IA]
- Meyer, Paul, « Notice sur le ms. Old Roy. 12. C. XII. du Musée britannique (Pièces diverses. — Recettes culinaires) », Bulletin de la Société des anciens textes français, 19, 1893, p. 38-56. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Warner, George F., et Julius P. Gilson, Catalogue of Western Manuscripts in the Old Royal and King's Collections, London, British Museum, 1921, 4 t. (ici t. 2, p. 26-29) [HT: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Réimpression:
- München, Saur, 1997
- Fouke Fitz Warin, roman du XIVe siècle édité par Louis Brandin, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 63), 1930, xi + 117 p. (ici p. iii-iv) [Gallica]
- Catalogue en ligne de la bibliothèque
Permalien: https://arlima.net/no/5561
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 7 novembre 2020
Dernière mise à jour: 7 novembre 2020
Signaler une erreur ou une omission:
Courriel
