Ami et Amile (version anglo-normande)

Titre:	Le sermoun de sire Amis e de syre Amillioun (ms. L)
Date:	Fin du XII^e siècle
Langue:	Français (anglo-normand)
Genre:
Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates: 1241 dans le ms. L
Contenu:	Version de la légende d'Ami et Amile.
Incipit (ms. L):	Qi voet oyr chaunzon d'amur, de leauté e de grant douçour – de troeffle ne voil jeo parler – en pees se tienge pur escoter!…
Explicit (ms. L):	… e Deu fait pur eus grant vertuz: les voegles ver, parler les mutz. Tot ensi finist le sermoun de sire Amis e de syre Amillioun.

Manuscrits

Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, 50, f. 94vb-102ra (K)
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, 345, f. 52ra-61vb (C)
London, British Library, Cotton, Vitellius D. III, n° 5 [⇛ Description]
Manuscrit presqu'entièrement détruit dans l'incendie de 1731.
London, British Library, Royal, 12. C. XII, f. 69ra-76rb (L) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Amis and Amiloun, zugleich mit der altfranzösischen Quelle, herausgegeben von Eugen Kölbing, nebst einer Beilage: Amícus ok Amilíus rímur, Heilbronn, Henninger (Altenglische Bibliothek, 2), 1884, cxxxi + 256 p. (ici p. 109-187 et 251) [GB] [IA]
Compte rendu:
Karl Breul, dans Englische Studien, 9, 1886, p. 456-466. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Amys e Amillyoun, edited by Hideka Fukui, London, Anglo-Norman Text Society (Plain Texts Series, 7), 1990, [ii] + 31 p. [ANOH]
Compte rendu:
A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 88:1, 1993, p. 194-195. DOI: 10.2307/3730833
Édition de la version du ms. L.
Amys and Amylion, edited by Françoise Le Saux, Exeter, University of Exeter Press (Exeter Medieval English Texts and Studies), 1993, vii + 150 p.
Anglo-Norman "Amys e Amilioun": The Text of Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, MS. 345 (olim Codex Durlac 38) in Parallel with London, British Library, MS Royal 12 C. XII, edited by John Ford, Oxford, Society for the Study of Medieval Languages and Literature (Medium Ævum Monographs, 27), 2011, vi + 184 p.
Compte rendu:
Laura Ashe, dans Speculum, 91:2, 2016, p. 492-493. DOI: 10.1086/685823

Traductions modernes

Études

Dannenbaum, Susan, « Insular tradition in the story of Amis and Amiloun », Neophilologus, 67:4, 1983, p. 611-622. DOI: 10.1007/BF02352420
Hume, Kathryn, « The composition of a medieval romance: Walter Map's Sadius And Galo », Neuphilologische Mitteilungen, 76:3, 1975, p. 415-423. [jstor.org]
Link, Theodor, Eine sprachliche Studie über die anglonormannische Version der Amis-Sage, München, Keller, 1885, 42 p.
Ruby, Christine, « Ami et Amile », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 56.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Walter, Philippe, La mémoire du temps. Fêtes et calendriers de Chrétien de Troyes à "La mort Artu", Paris, Champion; Genève et Paris, Slatkine (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 13), 1989, 875 p. [IA]