Manuscrit
United Kingdom / London / British Library / Royal
| Cote: | 18 A X |
(Ms. non numérisé)
Contenu
- (f. 1) [Fragment d'un traité en deux livres ou plus, incomplet du début et de la fin]
Incipit: Explicit: - (f. 8) [Traité ou sermon sur la prière, en prose anglaise; incomplet du début]
Incipit: [le début manque] god, and if the brunt of the batayle be stifly fordone… Explicit: … cunne desire god and the endeles merthe and the melodic of heuene. To the wheche mirthe god brynge vs alle. Amen. Amen. - (f. 10) A good question to god
Incipit: A sely soule askid of god oure stedefast lord clennes of soule… Explicit: … but after myn dome, etc. - (f. 10v) A good remedie a3ens spirituel temptacions, épître à une dame
Incipit: Dere sister, I haue in partie vnderstonde by thyn writyng of diuerse temptaciouns and taryinges… Explicit: … and I schal preye for the. The holi gost haue the in his kepynge. Amen. - (f. 15) Fowre tokenis of loue, en anglais, finissant par un couplet en latin
Incipit: Tokenes ther ben foure. whether thu loue god in charite… Explicit: … Si sis de dignis hiis quatuor accipe signis:
audi, plange, caue, fac, te deus eruet a ve. - (f. 15) [Deux paragraphes sur la Trinité, en prose anglaise]
Incipit: Seynt Johan seyth in his gospel that ther ben thre persones in the trinite, pater et filius et spiritus sanctus. These thre ben distinct and partit… Explicit: … to be rewardit in heuene aboue. - (f. 16) [Traduction sans titre de la première partie, sur les vices et les vertus, de la Somme le roi de Laurent d'Orléans
Incipit: Mi dere lord seynt Johan in þe book of reuelaciones þat is cleped þe apocalips seiþ þat he sawe a beest þat cam oute of þe see… Explicit: … þe seuene trees þat beren þe fruyt of endeles liif. Amen. - (f. 55v) Modus confitendi in Anglicis verbis, formule de confession pour une femme
Incipit: Whan þow þenkest to purge þi soule of synne by confessioun and penaunce doyng, firste rekne bytwene god and þe in thine herte… Explicit: … y biseche ȝow to pray for me. - (f. 60v) Seynt Edmunde þe archebishope prechid þis confessyon to þe peple to teche hem þe bettere to kunne schryue hem and he hymself seyde it eche day to god
Incipit: God, fadir almyȝti, þat art oo god in þre persones and þat art only þe hope of my liif… Explicit: … þat y mow come into þe liife wiþoute ende. Amen. And sey þi confiteor to þe preest whan he goþ to masse. - (f. 61v) A disputeson betwen the body and the sowle, poème de 67 huitains
Incipit: As I lay in a wynter nyght
a litel drouknynge befor þe day…Explicit: … Þe ioye þat þou to vs hast wrought
þou grante vs for þyn holy grace. Amen.
Explicit disputacio inter corpus et animam. - (f. 67) A pistell of seynt Jerome ysende to a mayden cleped Demetriad, þat hadde wowede chastite to oure lord Ihesu Crist, incomplet de la fin
Incipit: The first besynes and the first studie of a mayde… Explicit: … Doughter, make þus þi besines alle þi [la fin manque] - (f. 83) [Traité sur les infractions aux Commandements, incomplet du début]
Incipit: þei worschipen hym with her lippis… Explicit: … omnino apud te non maneat. - (f. 85) VII dedly synnes
Incipit: Here ben VII dedly synnes.
Pryde, wraþþe and enuye ben synnes of þe fende…Explicit: … aȝeins siouþe besynesse in vertues. - (f. 86) [Sentences en latin]
Incipit: Ista quatuor secundum Augustinum promittuntur… Explicit: - (f. 87) [The three kings of Cologne]
Incipit: Miȝtfull god þat euermore is wondirful in hys seyntis… Explicit: … hiȝe blysse of heuene. To þe which blysse he brynge vs þat in heuens aboue all kynges sittiþ and regneþ withoute eende, Crist Jhesus. A.M.E.N. - (f. 119v) Parce mihi, domine, poème anglais en 56 quatrains rimant abab
Incipit: By a forest syde walkyng as I went
desport to take in o mornynge…Explicit: … I þanke þee of þi sonde,
Parce michi, domine. Explicit. - (f. 123v) Missus est angelus Gabriel, poème anglais sur l'Annonciation, en 19 quatrains
Incipit: God sent hys aungell Gabriell
to Nazareth þe chefe cite…Explicit: - (f. 125) Poème anglais contre la médisance, en 18 quatrains
Incipit: Seynt Bernard seiþ, and so seye I,
in her counseill come not my sowle…Explicit: - (f. 126v) [Dispute between Mary and the Cross]
Incipit: O litel whyle lesteneþ to me
ententyfly, so haue ȝe blys…Explicit: … and Maries praier mylde and goode
graunte vs þe lyfe of grace. Amen. - (f. 130v) Deo nostro iocunda sit laudacio, poème en anglais sur les fêtes religieuses; incomplet de la fin
Incipit: Joyeful preisyng to god oure lord
þe sawter book bereþ record.
The lord þat is a howsholder
with faire festis folk he fat…Explicit: … Þe heyȝtes of his hyȝe kynge
withoute any [la fin manque]
Description matérielle
| Copiste: | Inconnu |
| Lieu: | Angleterre |
| Date: | Première moitié du XVe siècle |
| Nombre de feuillets: | 135 |
| Foliotation: | I + 1-134 |
| Format: | 214 × 178 mm |
| Justification: | |
| Support: | Parchemin |
| Mise en page: | 1 colonne |
| Décoration: | Initiales rouges et bleues |
| Reliure: | |
| Notes: | Feuillets manquants après les f. 68 et 82 |
Possesseurs
- Lord John Lumley
Bibliographie
- Casley, David, A Catalogue of the Manuscripts of the King's Library: An Appendix to the Catalogue of the Cottonian Library; Together with an Account of Books Burnt or Damaged by a Late Fire; One Hundred and Fifty Specimens of the Manner of Writing in Different Ages, from the Third to the Fifteenth Century, in Copper-Plates; and some Observations upon MSS, in a Preface, London, chez l'auteur, 1734, xxiv + 360 p. + xvi pl. + [23] p. (ici p. 272) [GB] [IA]
- Legends of the Holy Rood; Symbols of the Passion and Cross-Poems. In Old English of the Eleventh, Fourteenth, and Fifteenth Centuries. Edited from MSS. in the British Museum and Bodleian libraries; with introduction, translations, and glossarial index by Richard Morris, London, Trübner for the Early English Text Society (Early English Texts. Original Series, 46), 1871, xxxi + 240 p. (ici p. 197-223) [GB] [IA]
Réimpressions:
- New York, Greenwood Press, 1969
- Millwood, NY, Kraus Reprint, 1990
- Woodbridge, Boydell and Brewer, 1999
- Warner, George F., et Julius P. Gilson, Catalogue of Western Manuscripts in the Old Royal and King's Collections, London, British Museum, 1921, 4 t. (ici t. 2, p. 265-267) [HT: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Réimpression:
- München, Saur, 1997
- British Library, Manuscripts Catalogue. [www]
Permalien: https://arlima.net/no/10225
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 6 juin 2022
Dernière mise à jour: 6 juin 2022
Signaler une erreur ou une omission:
Courriel