Abrils issi' e mays intrava

Titre:	Abrils issi' e mays intrava; Enseignement du jongleur
Date:	Fin du XII^e ou début du XIII^e siècle
Langue:	Catalan
Genre:	Nouvelle
Forme:	1773 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	Abril issi' e mays intrava e cascus dels auzels chanlava josla sa par que aut que bas e car remanion alras…
Explicit:	… tro lo mali quo s'en anet. E no say, si·l segle trobet melhurat, car anc pueis no·l vi. E dieus m'aport a bona fi.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Raynouard, Choix de poésies originales des troubadours, Paris, Firmin Didot, 1816-1821, 6 t. (ici t. 5, p. 342-348) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpressions:
- Osnabrück, Biblio-Verlag, 1966
- Genève et Paris, Slatkine, 1982
Édition d'extraits.
Mahn, C. A. F., Die Werke der Troubadours, in provenzalischer Sprache, Berlin, bey dem Herausgegeber, [puis:] Duemmler, 1846-1886, 4 t. (ici t. 1, p. 250-254, n^o XXI) [Gallica] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1977
Édition d'extraits.
Bartsch, Karl, Denkmäler der provenzalischen Litteratur, Stuttgart, Litterarischer Verein in Stuttgart (Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart, 39), 1856, xxv + 356 p. (ici p. 144-192) [GB] [IA]
Bohs, Wilhelm, « Abrils issi' e mays intrava. Lehrgedicht von Raimon Vidal von Bezaudun », Romanische Forschungen, 15, 1904, p. 204-316. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Raimon Vidal, Poetry and Prose. II: Abril issia…, éd. W. H. W. Field, Chapel Hill, University of North Carolina Press (Studies in the Romance Languages and Literatures, 110), 1971, 196 p.
Nouvelles occitanes du Moyen Âge. Textes établis, traduits et présentés par Jean-Charles Huchet, Paris, Flammarion (GF, 555), 1992, 283 p.
Réimpression:
- 1998

Traductions modernes

Études

Caluwé, Jean-Michel, « Abril issia ou le jongleur aux portes de la cité », Bien dire et bien aprandre, 9, 1991, p. 51-72.
Monson, Don Alfred, Les ensenhamens occitans. Essai de définition du genre, Paris, Klincksieck (Bibliothèque française et romane, 75), 1981, 192 p., ici p. 90-94.
Wilson-Poe, E., « The meaning of saber in Raimon Vidal's Abril issia », Studia occitanica in memoriam Paul Remy, éd. Hans-Erich Keller, Jean-Marie D'Heur, Guy R. Mermier et Marc Vuijlsteke, Kalamazoo, Medieval Institute Publications, Western Michigan University, 1986, t. 2, p. 169-178.