|
Abrils issi' e mays intrava
Titre: | Abrils issi' e mays intrava; Enseignement du jongleur |
Date: | Fin du XIIe ou début du XIIIe siècle |
Langue: | Catalan |
Genre: | Nouvelle |
Forme: | 1773 vers octosyllabiques à rimes plates |
Contenu: | |
Incipit: | Abril issi' e mays intrava e cascus dels auzels chanlava josla sa par que aut que bas e car remanion alras… |
Explicit: | … tro lo mali quo s'en anet. E no say, si·l segle trobet melhurat, car anc pueis no·l vi. E dieus m'aport a bona fi. |
Manuscrits
Éditions anciennes
Éditions modernes
- Raynouard, Choix de poésies originales des troubadours, Paris, Firmin Didot, 1816-1821, 6 t. (ici t. 5, p. 342-348) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpressions:- Osnabrück, Biblio-Verlag, 1966
- Genève et Paris, Slatkine, 1982
Édition d'extraits.
- Mahn, C. A. F., Die Werke der Troubadours, in provenzalischer Sprache, Berlin, bey dem Herausgegeber, [puis:] Duemmler, 1846-1886, 4 t. (ici t. 1, p. 250-254, no XXI) [Gallica] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Réimpression:- Genève, Slatkine Reprints, 1977
Édition d'extraits.
- Bartsch, Karl, Denkmäler der provenzalischen Litteratur, Stuttgart, Litterarischer Verein in Stuttgart (Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart, 39), 1856, xxv + 356 p. (ici p. 144-192) [GB] [IA]
- Bohs, Wilhelm, « Abrils issi' e mays intrava. Lehrgedicht von Raimon Vidal von Bezaudun », Romanische Forschungen, 15, 1904, p. 204-316. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Raimon Vidal, Poetry and Prose. II: Abril issia…, éd. W. H. W. Field, Chapel Hill, University of North Carolina Press (Studies in the Romance Languages and Literatures, 110), 1971, 196 p.
- Nouvelles occitanes du Moyen Âge. Textes établis, traduits et présentés par Jean-Charles Huchet, Paris, Flammarion (GF, 555), 1992, 283 p.
Traductions modernes
- en allemand:
- Bohs 1904 (voir sous Éditions modernes)
- en français:
- Huchet 1992 (voir sous Éditions modernes)
Études
- Caluwé, Jean-Michel, « Abril issia ou le jongleur aux portes de la cité », Bien dire et bien aprandre, 9, 1991, p. 51-72.
- Monson, Don Alfred, Les ensenhamens occitans. Essai de définition du genre, Paris, Klincksieck (Bibliothèque française et romane, 75), 1981, 192 p., ici p. 90-94.
- Wilson-Poe, E., « The meaning of saber in Raimon Vidal's Abril issia », Studia occitanica in memoriam Paul Remy, éd. Hans-Erich Keller, Jean-Marie D'Heur, Guy R. Mermier et Marc Vuijlsteke, Kalamazoo, Medieval Institute Publications, Western Michigan University, 1986, t. 2, p. 169-178.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 31 octobre 2024
|
Signaler une erreur ou une omission:
Courriel

|