logo arlima

Las razos de trobar

Œuvre de Raimon Vidal de Besalú

Bibliographie

Titre:Las razos de trobar; Las reglas de trobar
Date:Fin du XIIe ou début du XIIIe siècle
Commanditaire: 
Dédicataire: 
Langue:Catalan
Genre: 
Forme:Prose avec quelques passages en vers
Contenu:Traité de grammaire et de versification
Incipit:Per ço com eu Ramon Vidals ay vist e conegut que pauchz homens saben ne han sabuda la maneyra del trobar, vull heu far aquest libre per dar a conexer es a saber qual trobador han meyls trobat; atressi en qual manera deu hom instruir o menar lo saber de trobar. Si eu mi allonch en causa que poria dir pus breus, nous en devetz maravellar, car eu vey e conesch que man saber en son tornat en tenso, car so tant breument dit…
Explicit:… bem poriatz storcre de morir
sol queu plagues mos fis prechs retenir,
e far semblan co m'en pogues jauzir;
e sius volgues que altran volgues may.
Remaniements:Girolamo Terramagnino da Pisa, La doctrina d'acort
Manuscrits
  1. Barcelona, Biblioteca de Catalunya, 239, f. xxiv [⇛ Description]
  2. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Plutei, XLVI. 42, f. 79v-83v (P) [⇛ Description]
  3. Firenze, Biblioteca Riccardiana, 2814, III, f. 15r-28v [⇛ Description]
  4. Madrid, Biblioteca nacional de España, 13405, f. 26ra-31ra [⇛ Description]
  5. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barberiniani latini, 3986, f. 34 [⇛ Description]
    Copie par F. ubaldini (XVIIe s.) du ms. Plut. XLI, 42.
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • Guessard, F., « Grammaires romanes inédites, du treizième siècle », Bibliothèque de l'École des chartes, 1, 1839-1840, p. 125-203. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/bec.1840.444244
  • Galvani, G., Memorie di religione, di morale e di letteratura, Modena, t. 15, 1843.
  • Grammaires provençales de Hugues Faidit et de Raymond Vidal de Besaudun (XIIIe siècle). Deuxième édition revue, corrigée et considérablement augmentée par F. Guessard, Paris, Franck, 1858, lxv + 86 p. [GB] [IA]
  • Opuscoli religiosi leterarj e morali, Serie IIIa, 4, p. 53.
  • Meyer, Paul, « Traités catalans de grammaire et de poétique », Romania, 6, 1877, p. 341-358. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1877.6826
    Édition partielle d'après le ms. de Madrid.
  • Die beiden ältesten provenzalischen Grammatiken: "Lo donatz proensals" und "Las rasos de trobar" nebst einem provenzalische-italienischen Glossar von neuem Getreu nach den Hss. herausgegeben von Edmund Stengel. Nebst Abweichungen, Verbesserungen und Erläuterungen sowie einem vollständigen Namen- und Wortverzeichniss, Marburg, Elwert, 1878, xxviii + 204 p. [GB] [IA]
  • Biadene, L., « Las Rasos de trobar e lo Donatz proensals secondo la lezione del ms. Landau », Studj di filologia romanza, 1, 1885, p. 335-402. [GB] [HT] [IA]
  • Testi antichi provenzali raccolti per un corso accademico nella R. Università di Roma premessi alcuni Appunti bibliografici sui principali fonti per la storia della letteratura provenzale nel medio evo a cura di Ernesto Monaci, Roma, Forzani, 1889, 120 col. (ici col. 4-6) [GB] [IA]
    Édition d'un extrait.
  • Lo Donatz proensals di Uc Faidit e Las Rasos de trobar di Raimon Vidal. Estratti a cura di E. Monaci, Roma, Loescher (Testi romanzi per uso delle scuole, 30), 1913, 10 p. [GB] [IA]
    Édition d'un extrait.
  • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Sechste, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1930, xli + 344 p. (ici p. 193-197, no 123)
    Éditions antérieures:
    • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar, Leipzig, Reisland, 1895, xli + 344 p. [GB] [IA]
      Compte rendu: E. Stengel, dans Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 19:2, 1897, p. 161-169. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Zweite, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1902, xli + 344 p. [GB] [IA]
    • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Dritte, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1907, xli + 344 p. [GB] [IA]
    • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Vierte, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1912, xli + 344 p. [HT] [IA]
    • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Fünfte, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1920, xli + 344 p. [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Hildesheim et New York, Olms, 1971
    Édition d'un extrait.
  • The Razos de trobar of Raimon Vidal and associated texts, edited by J. H. Marshall, London, New York et Toronto, Oxford University Press (University of Durham Publications), 1972, cii + 183 p.
Traductions modernes
  • en espagnol:
    • Vignau i Ballester, P., La lengua de los trovadores, Madrid, 1865, p. 81.
  • en français:
    • Oc, oïl, si: les langues de la poésie entre grammaire et musique, traductions et commentaires sous la direction de Michèle Gally, Paris, Fayard (Ouvertures bilingues), 2010, 376 p. ISBN: 9782213643137
Études
  • Biadene, L., « Nuove correzioni a Las rasos e Lo donatz », Studj di filologia romanza, 2, 1887, p. 93-95. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Permalien: https://arlima.net/no/13050


Voir aussi:
> Wikidata: Q16672292
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 31 octobre 2024
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon