|
Las razos de trobar
Titre: | Las razos de trobar; Las reglas de trobar |
Date: | Fin du XIIe ou début du XIIIe siècle |
Commanditaire: | |
Dédicataire: | |
Langue: | Catalan |
Genre: | |
Forme: | Prose avec quelques passages en vers |
Contenu: | Traité de grammaire et de versification |
Incipit: | Per ço com eu Ramon Vidals ay vist e conegut que pauchz homens saben ne han sabuda la maneyra del trobar, vull heu far aquest libre per dar a conexer es a saber qual trobador han meyls trobat; atressi en qual manera deu hom instruir o menar lo saber de trobar. Si eu mi allonch en causa que poria dir pus breus, nous en devetz maravellar, car eu vey e conesch que man saber en son tornat en tenso, car so tant breument dit… |
Explicit: | … bem poriatz storcre de morir sol queu plagues mos fis prechs retenir, e far semblan co m'en pogues jauzir; e sius volgues que altran volgues may. |
Remaniements: | Girolamo Terramagnino da Pisa, La doctrina d'acort |
Manuscrits
- Barcelona, Biblioteca de Catalunya, 239, f. xxiv [⇛ Description]
- Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Plutei, XLVI. 42, f. 79v-83v (P) [⇛ Description]
- Firenze, Biblioteca Riccardiana, 2814, III, f. 15r-28v [⇛ Description]
- Madrid, Biblioteca nacional de España, 13405, f. 26ra-31ra [⇛ Description]
- Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barberiniani latini, 3986, f. 34 [⇛ Description]
Copie par F. ubaldini (XVIIe s.) du ms. Plut. XLI, 42.
Éditions anciennes
Éditions modernes
Traductions modernes
- en espagnol:
- Vignau i Ballester, P., La lengua de los trovadores, Madrid, 1865, p. 81.
- en français:
- Oc, oïl, si: les langues de la poésie entre grammaire et musique, traductions et commentaires sous la direction de Michèle Gally, Paris, Fayard (Ouvertures bilingues), 2010, 376 p. ISBN: 9782213643137
Études
- Biadene, L., « Nuove correzioni a Las rasos e Lo donatz », Studj di filologia romanza, 2, 1887, p. 93-95. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 31 octobre 2024
|
Signaler une erreur ou une omission:
Courriel

|