Robert Mannyng of Brunne

Biographie

Actif vers la fin du XIII^e et le début du XIV^e siècle

Bibliographie

1. Handlyng synne

   Titre:
   Date:	1303
   Langue:	Anglais
   Genre:
   Forme:	Vers
   Contenu:	Traduction libre du Manuel des péchés de William of Waddington
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   1. London, British Library, Harley, 1701
   2. …
   Éditions modernes
   • Robert of Brunne's Handlyng Synne, A. D. 1303, with those parts of the Anglo-French treatise on which it was founded, William of Wadington's Manuel des pechiez, reedited from mss. in the British Museum and Bodleian Libraries, by Frederick J. Furnivall, London, Kegan Paul, Trench, Trübner and Co. for the Early English Text Society, 1901-1903, 2 t., [xii] + 396 p. [GB: t. 1, t. 2] [HT] [IA: t. 1, t. 2]
     Édition antérieure:

     • Roberd of Brunnè's Handlyng Synne (written A. D. 1303;) with the French treatise on which it is founded, Le Manuel des Pechiez by William of Waddington, now first printed from MSS. in the British Museum and Bodleian libraries. Edited by Frederick J. Furnivall, printed for the Roxburghe Club, London, Nichols, 1862, [xii] + 466 p. [GB] [IA]
   • Fourteenth Century Verse and Prose, edited by Kenneth Sisam, Oxford, Clarendon Press, 1921, xlvii + 292 p. (ici p. 1-12) [GB] [HT] [IA]
     Réimpressions:

     • 1923
     • 1924
     • 1927
     • 1933
     • 1937 (with corrections)
     • 1944
     • 1946
     • 1948
     • 1950
     • 1955 (with corrections)
     • 1959
     • 1962
     • Fourteenth Century Verse and Prose, edited by Kenneth Sisam, Oxford, Clarendon Press, 1964, xlvii + 292 p. [HT] [IA]
     Édition d'un extrait de 165 vers (The dancers of Colbek).
   • Robert of Brunne, Handlyng Synne, éd. Idelle Sullens, Binghamton, Medieval and Renaissance Texts and Studies (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 14), 1983.
   Études
   • Boerner, Oskar, Die Sprache Roberd Mannyngs of Brunne und ihr Verhältnis zur neuenglischen Mundart, Halle, Niemeyer (Studien zur englischen Philologie, 12), 1904, x + 313 p. [GB] [IA]
     Édition antérieure:

     • Boerner, Oskar, Die Sprache Roberd Mannyngs of Brunne und ihr Verhältnis zur neuenglischen Mundart, Halle a. S., Karras, 1903, [iii] + 35 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • Chickering, Howell, « Rhetorical stimulus in the Prick of Conscience », Medieval Paradigms. Essays in Honor of Jeremy Duquesnay Adams, éd. Stephanie Hayes-Healy, New York et Basingstoke, Palgrave MacMillan, 2005, t. 1, p. 191-230.
   • Dearnley, Elizabeth, « "On englyssh tunge out of frankys": translation and "tourning" in Robert Mannyng's Handlyng Synne », Marginalia, 4, 2006.
   • Greenspan, Kate, « Lessons for the priest, lessons for the people: Robert Mannyng of Brunne's audiences for Handlyng Synne », Essays in Medieval Studies, 21, 2004, p. 109-121. [Muse]
   • Kunz, Alfred, Robert Mannyng of Brunne's Handlyng Synne verglichen mit der anglonormannischen Vorlage, William of Wadington's Manuel des Pechiez, Königsberg i. Pr., Karg und Manneck, 1913, 80 p. [HT] [IA]
   • Laird, C. G., The Source of Robert Mannyng of Brune's "Handlyng Synne": A Study of the Extant MSS. of the Anglo-Norman "Manuel des Péchiez", Ph. D. dissertation, Stanford University, 1940.
   • Mason Bradbury, Nancy, « Popular-festive forms and beliefs in Robert Mannyng's Handlyng Synne », Bakhtin and Medieval Voices, éd. Thomas J. Farrell, Gainesville, University Press of Florida, 1995, p. 158-179.
   • Miller, Mark, « Displaced souls, idle talk, spectacular scenes: Handlyng Synne and the perspective of agency », Speculum, 71:3, 1996, p. 606-632.
   • Robertson, D. W., Jr, « The cultural tradition of Handlyng Synne », Speculum, 22:2, 1947, p. 162-185. DOI: 10.2307/2854724
   • Sullivan, Matthew Thomas, The Original and Subsequent Audiences of the "Manuel des Péchés" and its Middle English Descendants, D. Phil. dissertation, University of Oxford, 1990, iv + 305 p. [ox.ac.uk]
   • Sullivan, Stephen, "Handlyng Synne" in its Tradition, Ph. D. dissertation, University of Cambridge, 1978.

2. The story of England

   Titre:	The Story of England; Chronicle
   Date:	1338
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Anglais
   Genre:
   Forme:
   Contenu:	Traduction du premier livre du Brut de Wace (la traduction de l'Historia regum Britanniae de Geoffrey of Monmouth) et des deuxième et troisième livres de la chronique anglo-normande de Pierre de Langtoft.
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   Éditions anciennes
   1. éd. Thomas Hearne, 1725.
   Éditions modernes
   • Yates, History of Bury.
   • Altenglische Sprachproben nebst einem Wörterbuche, unter Mitwirkung von Karl Goldbeck herausgegeben von Eduard Mätzner, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1867-1888, 5 t. en 2 vol. (ici t. 1:1, p. 296-303) [IA: t. 1:1, t. 1:2, t. 2:1, t. 2:2, t. 2:3]
     Édition d'un extrait.
   • Five Middle English Narratives, edited with an introduction by Robert D. Stevick, Indianapolis et New York, Bobbs-Merrill (The Library of Literature, 11), 1967, xxxvi + 292 p. [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
     Édition d'un extrait, le conte The Cursed Dancers of Colbek (vers 8987-9252).
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • Corolla Sancti Eadmundi = The Garland of Saint Edmund, King and Martyr, edited, with a preface, by Lord Francis Hervey, London, Murray, 1907, lxiii + 672 p. (ici p. 369-370) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
       Reprise du texte de l'éd. Yates d'un passage concernant saint Edmond le roi.
     • The Chief Middle English Poets: Selected Poems, newly rendered and edited, with notes and bibliographical references by Jessie L. Weston, Boston etc., Houghton Mifflin Company; Cambridge, Riverside Press, [1914], xi + 396 p. (ici p. 25-26) [IA: ex. 1, ex. 2]
       Réimpression:

       • New York, Phaeton Press, 1968
       Traduction partielle.
   Études
   • Coleman, Joyce, « Strange rhyme: prosody and nationhood in Robert Mannyng's Story of England », Speculum, 78:4, 2003, p. 1214-1238.
   • Johnson, Lesley, « Robert Mannyng's history of Arthurian literature », Church and Chronicle: The Middle Ages, éd. I. Wood et G. Loud, London, Hambledon, 1991, p. 129-147.
   • Needler, George Henry, Richard Cœur de Lion in Literature, Leipzig, Fock, 1890, 76 p. (ici p. 22-23) [IA]
   • Paulussen, Hans, Rhythmik und Technik des sechsfüssigen Jambus im Deutschen und Englischen, Bonn, Hanstein (Bonner Studier zur englischen Philologie, 9), 1913, iv + 86 p. [GB] [IA]
     Édition antérieure:

     • Paulussen, Hans, Rhythmik des sechsfüssigen Jambus, Bonn, Hanstein, 1913, [iv] + 45 p. [GB] [IA]
   • Preussner, Oskar, Robert Mannyng of Brunne's Uebersetzung von Pierre de Langtoft's Chronicle und ihr Verhältnis zum Originale, Breslau, Schreiber, 1891, [iii] + 72 p. [GB] [IA]
   • Putnam, Edward Kirby, « The Lambeth version of Havelok », Publications of the Modern Language Association of America, 15:1, 1900, p. 1-16. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.2307/456492
   • Summerfield, Thea, « The political songs in the chronicles of Pierre de Langtoft and Robert Mannying », The Court and Cultural Diversity: Selected Papers from the Eighth Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, the Queen's University of Belfast 26 July-1 August 1995, éd. Evelyn Mullally et John Thompson, Cambridge, Brewer, 1997, p. 139-148. [IA]
   • Turville-Petre, T., « Politics and poetry in the early fourteenth century: the case of Robert Manning's Chronicle », Review of English Studies, n. s., 39, 1988, p. 8-9.
   • Zetsche, Aemilius William, Über den I. Teil der Bearbeitung des "roman de Brut" des Wace durch Robert Mannyng of Brunne, Leipzig-Reudnitz, Hoffmann, 1887, [v] + 87 p. [GB] [IA]

Permalien: https://arlima.net/no/1966

Voir aussi:
> Wikidata: Q7347321

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.