Handlyng synne

Titre:
Date:	1303
Langue:	Anglais
Genre:
Forme:	Vers
Contenu:	Traduction libre du Manuel des péchés de William of Waddington
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

London, British Library, Harley, 1701
…

Éditions anciennes

Éditions modernes

Robert of Brunne's Handlyng Synne, A. D. 1303, with those parts of the Anglo-French treatise on which it was founded, William of Wadington's Manuel des pechiez, reedited from mss. in the British Museum and Bodleian Libraries, by Frederick J. Furnivall, London, Kegan Paul, Trench, Trübner and Co. for the Early English Text Society, 1901-1903, 2 t., [xii] + 396 p. [GB: t. 1, t. 2] [HT] [IA: t. 1, t. 2]
Édition antérieure:
- Roberd of Brunnè's Handlyng Synne (written A. D. 1303;) with the French treatise on which it is founded, Le Manuel des Pechiez by William of Waddington, now first printed from MSS. in the British Museum and Bodleian libraries. Edited by Frederick J. Furnivall, printed for the Roxburghe Club, London, Nichols, 1862, [xii] + 466 p. [GB] [IA]
Fourteenth Century Verse and Prose, edited by Kenneth Sisam, Oxford, Clarendon Press, 1921, xlvii + 292 p. (ici p. 1-12) [GB] [HT] [IA]
Réimpressions:
- 1923
- 1924
- 1927
- 1933
- 1937 (with corrections)
- 1944
- 1946
- 1948
- 1950
- 1955 (with corrections)
- 1959
- 1962
- Fourteenth Century Verse and Prose, edited by Kenneth Sisam, Oxford, Clarendon Press, 1964, xlvii + 292 p. [HT] [IA]
Édition d'un extrait de 165 vers (The dancers of Colbek).
Robert of Brunne, Handlyng Synne, éd. Idelle Sullens, Binghamton, Medieval and Renaissance Texts and Studies (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 14), 1983.

Traductions modernes

Études

Boerner, Oskar, Die Sprache Roberd Mannyngs of Brunne und ihr Verhältnis zur neuenglischen Mundart, Halle, Niemeyer (Studien zur englischen Philologie, 12), 1904, x + 313 p. [GB] [IA]
Édition antérieure:
- Boerner, Oskar, Die Sprache Roberd Mannyngs of Brunne und ihr Verhältnis zur neuenglischen Mundart, Halle a. S., Karras, 1903, [iii] + 35 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Chickering, Howell, « Rhetorical stimulus in the Prick of Conscience », Medieval Paradigms. Essays in Honor of Jeremy Duquesnay Adams, éd. Stephanie Hayes-Healy, New York et Basingstoke, Palgrave MacMillan, 2005, t. 1, p. 191-230.
Dearnley, Elizabeth, « "On englyssh tunge out of frankys": translation and "tourning" in Robert Mannyng's Handlyng Synne », Marginalia, 4, 2006.
Greenspan, Kate, « Lessons for the priest, lessons for the people: Robert Mannyng of Brunne's audiences for Handlyng Synne », Essays in Medieval Studies, 21, 2004, p. 109-121. DOI: 10.1353/ems.2005.0006
Kunz, Alfred, Robert Mannyng of Brunne's Handlyng Synne verglichen mit der anglonormannischen Vorlage, William of Wadington's Manuel des Pechiez, Königsberg i. Pr., Karg und Manneck, 1913, 80 p. [GB] [HT] [IA]
Laird, C. G., The Source of Robert Mannyng of Brune's "Handlyng Synne": A Study of the Extant MSS. of the Anglo-Norman "Manuel des Péchiez", Ph. D. dissertation, Stanford University, 1940.
Mason Bradbury, Nancy, « Popular-festive forms and beliefs in Robert Mannyng's Handlyng Synne », Bakhtin and Medieval Voices, éd. Thomas J. Farrell, Gainesville, University Press of Florida, 1995, p. 158-179.
Miller, Mark, « Displaced souls, idle talk, spectacular scenes: Handlyng Synne and the perspective of agency », Speculum, 71:3, 1996, p. 606-632.
Robertson, D. W., Jr, « The cultural tradition of Handlyng Synne », Speculum, 22:2, 1947, p. 162-185. DOI: 10.2307/2854724
Sullivan, Matthew Thomas, The Original and Subsequent Audiences of the "Manuel des Péchés" and its Middle English Descendants, D. Phil. dissertation, University of Oxford, 1990, iv + 305 p. [ox.ac.uk]
Sullivan, Stephen, "Handlyng Synne" in its Tradition, Ph. D. dissertation, University of Cambridge, 1978.

Œuvre de Robert Mannyng of Brunne

Bibliographie