The story of England

Titre:	The Story of England; Chronicle
Date:	1338
Commanditaire:
Dédicataire:
Langue:	Anglais
Genre:
Forme:
Contenu:	Traduction du premier livre du Brut de Wace (la traduction de l'Historia regum Britanniae de Geoffrey of Monmouth) et des deuxième et troisième livres de la Chronique anglo-normande de Pierre de Langtoft.
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Éditions anciennes

éd. Thomas Hearne, 1725.

Éditions modernes

Yates, History of Bury.
Altenglische Sprachproben nebst einem Wörterbuche, unter Mitwirkung von Karl Goldbeck herausgegeben von Eduard Mätzner, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1867-1888, 5 t. en 2 vol. (ici t. 1:1, p. 296-303) [IA: t. 1:1, t. 1:2, t. 2:1, t. 2:2, t. 2:3]
Édition d'un extrait.
Five Middle English Narratives, edited with an introduction by Robert D. Stevick, Indianapolis et New York, Bobbs-Merrill (The Library of Literature, 11), 1967, xxxvi + 292 p. [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
Édition d'un extrait, le conte The Cursed Dancers of Colbek (vers 8987-9252).

Traductions modernes

en anglais:
- Corolla Sancti Eadmundi = The Garland of Saint Edmund, King and Martyr, edited, with a preface, by Lord Francis Hervey, London, Murray, 1907, lxiii + 672 p. (ici p. 369-370) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  Reprise du texte de l'éd. Yates d'un passage concernant saint Edmond le roi.
- The Chief Middle English Poets: Selected Poems, newly rendered and edited, with notes and bibliographical references by Jessie L. Weston, Boston etc., Houghton Mifflin Company; Cambridge, Riverside Press, [1914], xi + 396 p. (ici p. 25-26) [IA: ex. 1, ex. 2]
  Réimpression:
  - New York, Phaeton Press, 1968
  Traduction partielle.

Études

Coleman, Joyce, « Strange rhyme: prosody and nationhood in Robert Mannyng's Story of England », Speculum, 78:4, 2003, p. 1214-1238.
Johnson, Lesley, « Robert Mannyng's history of Arthurian literature », Church and Chronicle: The Middle Ages, éd. I. Wood et G. Loud, London, Hambledon, 1991, p. 129-147.
Needler, George Henry, Richard Cœur de Lion in Literature, Leipzig, Fock, 1890, 76 p. (ici p. 22-23) [IA]
Édition antérieure:
- Needler, George Henry, Richard Cœur de Lion in Literature, Leipzig, Fock, 1890, 77 p. [GB] [IA]
Paulussen, Hans, Rhythmik und Technik des sechsfüssigen Jambus im Deutschen und Englischen, Bonn, Hanstein (Bonner Studier zur englischen Philologie, 9), 1913, iv + 86 p. [GB] [IA]
Édition antérieure:
- Paulussen, Hans, Rhythmik des sechsfüssigen Jambus, Bonn, Hanstein, 1913, [iv] + 45 p. [GB] [IA]
Preussner, Oskar, Robert Mannyng of Brunne's Uebersetzung von Pierre de Langtoft's Chronicle und ihr Verhältnis zum Originale, Breslau, Schreiber, 1891, [iii] + 72 p. [GB] [IA]
Putnam, Edward Kirby, « The Lambeth version of Havelok », Publications of the Modern Language Association of America, 15:1, 1900, p. 1-16. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.2307/456492
Summerfield, Thea, « The political songs in the chronicles of Pierre de Langtoft and Robert Mannying », The Court and Cultural Diversity: Selected Papers from the Eighth Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, the Queen's University of Belfast 26 July-1 August 1995, éd. Evelyn Mullally et John Thompson, Cambridge, Brewer, 1997, p. 139-148. [IA]
Turville-Petre, Thorlac, « Politics and poetry in the early fourteenth century: the case of Robert Manning's Chronicle », The Review of English Studies, n. s., 39, 1988, p. 1-28.
Zetsche, Aemilius William, Über den I. Teil der Bearbeitung des "roman de Brut" des Wace durch Robert Mannyng of Brunne, Leipzig-Reudnitz, Hoffmann, 1887, [v] + 87 p. [GB] [IA]

Œuvre de Robert Mannyng of Brunne

Bibliographie