Chanson de Roland (version de Lyon)

Titre:	Ci fenit li chançons des douze combatant. / Explicit la desconfite de Roncevauz. (ms., expl.)
Date:	XIV^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Chanson de geste
Forme:	2932 vers généralement décasyllabiques répartis en 216 laisses monorimes
Contenu:
Incipit:	A Li bons rois Artus de Bretaigne — B La sien proësce nos enseigne C Que nos sëons prou et cortois — D Tient cort si riche come rois E A cele feste qui tant coste F C'on doit conter la pentecoste. G La corz fu la ou dist en Gales; H Aprés mengier par mi ces sales I Li chivalier se desportoient J Lai ou dames les apeloient, K Et les compaignes de Sarrazins sont granz L De la grant traïson que i fist Agolanz– Bel fu li jors et li soleouz luisanz– et la paroi des vers hyaumes luisanz. Soz les enseignes i est venuz Rollanz — granz fu et fors, orgoillous et puissanz…
Explicit:	… Or est mort Ganelon, qui la dolor ot grant, e Pynabelz ses niés refu morz ausemant. Puis en ot il en France moult doleirous tormant, e de ce muit la guerre de Grifonel l'enfant. Ci fenit li chançons des douze combatant. Explicit la desconfite de Roncevauz.

Manuscrits

Lyon, Bibliothèque municipale, 743, f. 1r-60r (L) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

La chanson de Roland ou de Roncevaux du XII^e siècle, publiée pour la première fois d'après le manuscrit de la Bibliothèque bodléienne à Oxford par Francisque Michel, Paris, Silvestre, 1837, lxix + 318 p. (ici p. liii-lxvii) [GB] [IA]
Comptes rendus:
Raynouard, dans Journal des savants, 1836, p. 83-93. [Pers] [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Moreau, dans Quotidienne, 8 février 1837. — X. Marmier, dans Monde, 17 février 1837. — T. Wright, dans Literary Gazette, 25 février 1837. — R. Thomassy, dans Revue française et étrangère, mars 1837, p. 469-473. — W. J. Thomas, dans Court Journal, 25 mars 1837. — L. Amiel, dans Journal de Paris, 25 avril 1837. — Wilhelm Grimm, dans Göttingische gelehrte Anzeigen, 29 mars 1838, p. 489-498.
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1974
Transcription d'extraits.
Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux et français accompagnés de deux glossaires et publiés par Paul Meyer, Paris, Franck, 1874-1877, 2 t., 384 p. (ici t. 2, p. 219-225) [GB] [IA]
Compte rendu:
Léopold Pannier, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 35, 1872, p. 170-175. [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Édition d'un extrait.
Das altfranzösische Rolandslied. Text von Paris, Cambridge, Lyon und den sog. Lothringischen Fragmenten mit R. Heiligbrodt's Concordanztabelle zum altfranzösischen Rolandslied herausgegeben von Wendelin Foerster, Heilbronn, Henninger (Altfranzösische Bibliothek, 7), 1886, xxii + 377 p. [GB: ex. 1, ex. 2] [IA: ex. 1, ex. 2]
Compte rendu:
Camille Chabaneau, dans Revue des langues romanes, 31, 1887, p. 447-456. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Les textes de la "Chanson de Roland" édités par Raoul Mortier, Paris, Éditions de la Geste francor, 1940-1944, 10 t., ici t. 8.
La Chanson de Roland / The Song of Roland: The French Corpus, éd. Joseph J. Duggan, Turnhout, Brepols, 2005, 3 t., xiv + 186 + I/338 + II/414, III/834, IV/403 + V/485 + VI/190 + VII/67 p. (ici t. 3, p. VI/1-190)
Compte rendu:
Dominique Boutet, dans Romania, 125, 2007, p. 516-522. [persee.fr]
Édition par William W. Kibler.

Traductions modernes

Études

Subrenat, Jean, « Le drame de Roncevaux: de La chanson de Roland à la "chanson d'aventures" », "Moult a sans et vallour". Studies in Medieval French Literature in Honor of William W. Kibler, éd. Monica L. Wright, Norris J. Lacy et Rupert T. Pickens, Amsterdam, Rodopi (Faux Titre, 378), 2012, p. 371-384.
Compte rendu du recueil:
Paola Scarpini, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 130:4, 2014, p. 1174-1179. DOI: 10.1515/zrp-2014-0110

Version française de la légende de Roland

Bibliographie