Le roman de Philosophie

Titre:	La romaunce Dame Fortunee (ms. O., inc.); Le roman de Philosophie (éd.)
Date:	Fin du XII^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	1658 vers heptasyllabiques à rimes plates
Contenu:	Adaptation libre du De consolatione Philosophiae de Boèce
Incipit:	Solaz dune e tout ire icest romanz ki l'ot lire; mult porte en sei grant deport: un escrit est de confort…
Explicit:	…pensez de la joie fine, de la joie ki ne fine: ceo est la joie de l'amunt; cele joie Deu nus dunt! Amen Icil ki cest romanz fist sun nun en cest romanz mist. Mis est en vint premers vers, ceo puet veër ki est clers.

Manuscrits

London, British Library, Royal MS 20. B. XIV, f. 68va-77va (L) [⇛ Description]
London, British Library, Add MS 46919, f. 107-116 (C) [⇛ Description]
Oxford, Bodleian Library, MS. Douce 210, f. 51vb-59vb (O) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Les œuvres de Simund de Freine publiées d'après tous les manuscrits connus par John E. Matzke, Paris, Firmin Didot (Société des anciens textes français), 1909, lxxxviii + 187 p. [Gallica] [GB] [IA]

Traductions modernes

Études

Joukovsky-Micha, Françoise, « La notion de "vaine gloire" de Simund de Freine à Martin le Franc (premier article) », Romania, 89, 1968, p. 1-30. DOI: 10.3406/roma.1968.2636
Meyer, Paul, « Notice et extraits du ms. 8336 de la bibliothèque de sir Thomas Phillipps à Cheltenham », Romania, 13, 1884, p. 497-541. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1884.6325
Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 351) [GB] [IA]
Mora, Francine, « Du Roman de Philosophie de Simund de Freine au Livre de confort de Philosophie de Jean de Meun: évolution des principes et des procédés de la translatio, du XII^e au XIII^e siècle », Perspectives médiévales, 26, 2001, p. 51-68.
Patch, Howard Rollin, The Tradition of Boethius: A Study of his Importance in Medieval Culture, New York, Oxford University Press, 1935, xiii + 200 p. [IA]
Réimpressions:
- 1963
- 1970
Roques, Gilles, « Les régionalismes dans les traductions françaises de la Consolatio Philosophiae de Boèce », La traduction vers le moyen français. Actes du II^e colloque de l'AIEMF, Poitiers, 27-29 avril 2006, éd. Claudio Galderisi et Cinzia Pignatelli, Turnhout, Brepols (The Medieval Translator. Traduire au Moyen Âge, 11), 2007, p. 187-203.
Thomas, Antoine, et Mario Roques, « Traductions françaises de la Consolatio Philosophiae de Boèce », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 37, 1938, p. 419-488 et 544-547. (ici p. 422) [IA]

Œuvre de Simund de Freine

Bibliographie